Supernatural

บ็อบบี้! บ็อบบี้!

บาดแผลจากกระสุนที่บริเวณหน้าผากด้านขวา ไม่พบรูกระสุนทะลุออก

สวัสดี คุณซิงเกอร์

หมดเวลาของคุณแล้ว

พวกงี่เง่า

บ็อบบี้?

เฮ้!

จะเป็นยังไง? อยู่หรือไป?

- นายโกหก นายฆ่าเพื่อนฉัน - การฆ่าเอมี่ไม่ใช่เรื่องผิด

นายทำไม่ได้ ฉันเลยทำแทน

ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันยังทำอะไรต่ออยู่

นี่คือคำแนะนำที่นายไม่ได้ขอ เลิกซะ

อะไรนะ? มันไม่ใช่ทางเลือกด้วยซ้ำ ฉันจะไม่ทิ้งน้องชายไป

ทำอย่างที่ฉันทำ ตัดสินใจว่าจะสบายดี จนจบสัปดาห์

บังคับตัวเองให้ยิ้ม เพราะนายยังมีชีวิตอยู่ และนั่นคืองานของนาย

แล้วก็ทำซ้ำในสัปดาห์ถัดไป

ทำมันให้ถูกต้อง พร้อมรอยยิ้ม หรือไม่ก็อย่าทำเลย

บาร์บ ใช่คุณเหรอ?

สวัสดีตอนเช้า

เฮ้

นั่นของบ็อบบี้เหรอ?

- ฮ่า ไม่รู้ว่านายเก็บไว้ - ใช่ของฉันมันรั่ว เอ่อ

คนทั่วไปจะแค่ถือรูปถ่าย หรืออะไรซักอย่างไว้เป็นที่ระลึกนะ

หุบปากซะ ฉันกำลังให้เกียรติเขา

โอเคไหม?

นี่มันการบำบัดความเศร้าโศก แบบเดียวกับ นายกับการไล่ล่าอะไรไม่รู้ของนาย

- ไล่ล่าอะไรไม่รู้? - ใช่

4 คนถูกฆ่าในสองสัปดาห์ มือและเท้าถูกตัดออก

ก็แค่คนบ้ามือมีปัญหา หลงใหลเท้ามากเกินไป

ผู้ชายโตโดนโยนแรงจนทะลุผนัง

อ๊ะ นายอ่านบทความด้วยเหรอ?

เปล่า ฉันงีบหลับ

แล้วนายมีอะไรจะทำอีกล่ะ? ดิค โรมันก็ตันไปแล้วตอนนี้

- เราน่าจะ... - ทำตัวให้ยุ่ง

- ใช่เลย - ใช่

รายล่าสุด แต่คงไม่ใช่รายสุดท้าย

คุณทำงานดึกแบบนี้เสมอเหรอ?

อืม ชั่วโมงแย่มาก แต่ สวัสดิการดีมาก

- จริงเหรอ? - ใช่

- ค่ายาร่วมจ่าย 10 เปอร์เซ็นต์ - จริงเหรอ?

- แค่ยาเจนเนอริกเหรอ? - เปล่า ยี่ห้อก็ได้

เยี่ยม

แล้ว เอ่อ หนุ่มคนนี้หนักเท่าไหร่?

เอ่อ 190 ปอนด์ ถูกโยนชนผนัง แรงจนโค้งงอ

จากเลือดในที่เกิดเหตุ มือและเท้าถูกตัด ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่

ฆาตกรต้องการให้เขาทรมาน

และเหยื่อทุกคนเป็นผู้ชาย ใช่ไหม? มีลวดลายแบบเดียวกันกับนี้?

ใช่ เหมือนกันทุกประการ

แล้ว เอ่อ มีดีเอ็นเอทิ้งไว้ที่เกิดเหตุไหม?

ทุกที่ เหตุก่อนหน้านี้ เขากัดผู้โจมตี

ยังมีชิ้นเนื้อติดอยู่ในฟัน

- นั่นดีที่สุดแล้ว - ใช่

- แล้วเราตรงกันไหม? - ไม่ตรง

ตัวอย่างถูกปฏิเสธ ยีนไม่ตรงกับ อะไรที่เราเคยเจอมา

- ไม่ตรงกับคนในฐานข้อมูลเหรอ? - เปล่า ไม่ตรงกับมนุษย์เลย

ฉันยอมรับว่า มันอาจจะอยู่ใกล้ๆ แถวเรื่องของเรา

ใช่ เอ่อ "ไม่ตรงกับมนุษย์เลย" มักจะเป็นสัญญาณแน่นอนสำหรับฉัน

เอ่อ ฉันไม่เคยเห็นสัญลักษณ์นี้มาก่อน

กลับไปที่โมเทลกัน เอาแล็ปท็อปออกมา

ความคิดดีมาก จริงๆ แล้วเป็นไอเดียสุดยอด

นี่คือข้อเสนอของฉัน นายทำแบบนั้น...

...ฉันจะไปสืบปกปิด ไปคลุกคลีกับคนในพื้นที่...

...ดูว่ามีเบาะแสอะไร โผล่ขึ้นมาบ้าง

นายจะไปบาร์

ว้าว

ถ้านายอยากทำให้มันง่ายเกินไป

อืม ฮ่า ทานข้าวแล้วดูหนัง ฟังดูก็ดี...

...ยกเว้นว่าหนังเรื่อง Human Centipede

เอ่อ เดี๋ยว นายไม่ชอบงั้นเหรอ?

เดทจากนรก

การเดท ใช่ไหม? อืม

แต่จะมีทางเลือกอะไรล่ะ?

ฉันไม่เห็นว่าตัวเองจะปักหลักเร็วๆ นี้

นั่นเป็นอะไรที่ไม่ค่อยได้ยินทุกวัน

ฮ่า อะไร นายพร้อมสำหรับ ความผูกพันใหญ่หลวงเหรอ?

ฉันเหรอ?

ไม่ค่อยจะ

สูทสวยนะ

ผู้ชายไม่ค่อยแต่งตัวเท่าไหร่

- ฉันชอบ - ใช่ ก็...

...มันเป็นสายงานที่ต้องแต่งตัวดี

สายงานอะไร?

- ธนาคารเพื่อการลงทุน - โอ พระเจ้า

- ขอบคุณ - ได้ยินว่าชั่วโมงทำงานบ้ามาก

- ใช่ - แต่มีเงินให้ทำเยอะ

ปีนี้ผมโชคดี

งั้น...

...ขอให้คุณมีแบบนี้อีกหลายปี

- ฮ่า คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้เหรอ? - พอได้

งั้น...

- ...ดูคุณสิ - ใช่ ดูผมสิ

แล้ว...

คุณอยากย้ายการสนทนานี้ ไปที่อื่นไหม?

สวัสดี

มีอะไรให้ช่วยไหม?

- นายดูแย่นะ - ใช่ ฉันรู้สึกแย่กว่าที่ดูด้วย

ฉันแนะนำ Cobalt Room นะ คืนที่สุดยอดเลย

แม้ว่าฉันคิดว่า ฉันคงแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้แล้ว ฮ่า

- นายหาข้อมูลสัญลักษณ์นั่นเจอไหม? - เปล่า เอ่อ...

- เราต้องหาผู้เชี่ยวชาญ - ผู้เชี่ยวชาญ?

ผู้เชี่ยวชาญของเราตายแล้ว

เอาล่ะ

มันหลุดออกจากผนังตรงนี้

ขอบคุณ

หืม การตกแต่งดีนะ สไตล์โรงฆ่าสัตว์ยุคแรกๆ

FBI

ทุกคน นี่คือชาร์ลีน เพนน์ เธอเป็นหัวหน้าคดีนี้

แบบเดิม เอ่อ...

ไม่มีการบุกรุก ถูกโยนข้ามห้อง

ถูกทำให้ทรมาน

มือและเท้าทั้งสองข้างถูกตัดออก

สัญลักษณ์เดิมบนหน้าอก

หืม ไม่ว่าฆาตกรจะเป็นใคร หมอนี่มันปีศาจเลย

ขอโทษนะ

คนนี้เหมือนคนก่อน เอ่อ ต้นๆ 30 หน้าตาดี

ใช่ เอ่อ เหมือนสามคนแรก

ค่อนข้างประสบความสำเร็จ ไม่มีศัตรูที่รู้จัก

นี่

ขอโทษนะ

ฉันรับ

มีอะไรให้ช่วยไหม?

ฉันแค่พยายามหาว่า เกิดอะไรขึ้น เจอร์รี่เป็นเพื่อนฉัน

เสียใจด้วย เจอร์รี่ถูกฆ่าเมื่อคืนนี้

คุณอยู่แถวนี้เหรอ?

ใช่ เลขที่ห่างสองหลัง

คุณ เอ่อ... คุณรู้จักใคร ที่อยากทำร้ายเจอร์รี่ไหม?

ไม่ เขาเป็นคนดีที่สุดในโลกเลย

อืม แต่... แต่ภรรยาเขา ไม่ค่อยมีความสุขกับเขา

ทำไมล่ะ?

เมื่อคืนก่อน เขามีเรื่องชู้สาวคืนเดียว

แอนรู้เรื่อง ก็เลยจากไป

แต่เธอคงไม่ทำอะไร แบบ...

ใช่ แน่นอน

ขอบคุณ

- ใครน่ะ? - เพื่อนบ้าน

- ภรรยาของเหยื่อจับได้ว่าเขานอกใจ - เราไม่คิดว่าเป็นภรรยา

ไม่มีทางถ้าเธอเล่นเวท 350 ปอนด์ได้ และทำคนอื่นๆ เป็นวอร์มอัพ

ให้ตาย

ฉันลืมกระติกของบ็อบบี้ไว้ที่ลิเดีย

- ลิเดีย? - คู่ออกกำลังกายเมื่อคืน

ตอนนี้ฉันต้องไปเอามันคืน

นายไม่เพียงรู้ชื่อเธอ นายยังจะโทรหาเธอด้วย

กัดฉันซะ

น่ารักจัง เธอให้เบอร์นาย

พวกเธอให้เบอร์นายเสมอ

- ฮัลโหล? - ลิเดีย

เฮ้ เอ่อ ดีนนะ จากเมื่อคืน

เอ่อ ฟังนะ ฉันคิดว่าลืมของไว้ที่บ้านเธอ

เป็นขวดเหล้าเก่าๆ อืม...

ดูไม่ค่อยมีค่าอะไร แต่มันมีคุณค่าทางจิตใจ

เลยอยากถามว่า เธอเห็นมันไหม?

ไม่

แต่ถ้าเจอ ฉันจะโทรหา

- เธออยากได้เบอร์ฉันไหม? - มือถือฉันบันทึกไว้แล้ว เอ่อ...

ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

กำลังยุ่งมากอยู่ตอนนี้

เธอกำลังยุ่งมาก

หายใจ

ควบคุมตัวเอง ลิเดีย

เหมือนทุกสิ่ง

ครั้งสุดท้าย

ความเจ็บปวดคือเกียรติยศ

เราจะตั้งชื่อเธออะไร?

เธอจะเรียกเธอว่าเอ็มมา

คนต่อไป

น่าทึ่ง

จริงๆ

และที่จริงแล้ว ฝีมือการแกะสลักค่อนข้างเยี่ยม

ใช่ ถ้าคุณลืมไปว่า มันถูกแกะสลักบนตัวผู้ชายคนนั้น

ศาสตราจารย์มอร์ริสัน เราหวังว่าคุณจะบอกเราได้...

- ...ว่าสัญลักษณ์นี้หมายถึงอะไร - เอ่อ อาจจะ

อาจจะ?

เป็นไปได้ที่ฉันทำได้ ค่อนข้างมั่นใจด้วย

FBI จะให้ค่าตอบแทน ที่เหมาะสมไหม?

ความเคารพจากประชาชาติที่สำนึกบุญคุณ

และคำพูดดีๆ กับกรมสรรพากร

เอ่อ ดูเหมือนจะโบราณมาก

นั่นทำให้แคบลงเยอะเลย

รูปแบบที่บิดเบือนของสัญลักษณ์ ที่เกี่ยวกับการบูชา

เป็นตัวอักษรท้องถิ่นที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักแน่ๆ

โอ้ นี่ต้องใช้เวลาค้นคว้า

เอาล่ะ ดีเลย

เอ่อ งั้นเราคงจะเจอกัน พรุ่งนี้แล้วกัน

พรุ่งนี้? ฮ่าๆ

ผมใช้เวลาพักการสอนทั้งหมด กับโปรเจกต์แบบนี้เลยนะ

ศาสตราจารย์...

- ...เรามีฆาตกรต่อเนื่องอยู่ในมือ - รัฐบาลต้องการคุณครับ

ท่านสุภาพบุรุษ...

...แม่บ้านของผมต้องการกรีนการ์ด

พระเจ้า เจอคนนี้มาจากไหน?

ควรจะเป็นคนเก่งที่สุดในสาขานี้

เมื่อสาขาของเขารวมถึง สิ่งที่ป่วนปั่นในยามค่ำคืน...

...เขาคงคุ้มค่ากับลมหายใจ ที่เราเสียไป

แล้วเราควรจะทำยังไง? นั่งๆ เฉยๆ อยู่เฉยๆ?

แซม นี่คือเรากำลังนั่งเฉยๆ อยู่แล้ว

เพื่อน รู้มั้ย? ฉันก็อยากโทรหาเขาเหมือนกัน

เชื่อฉันเถอะ แต่บ๊อบบี้ไม่อยู่

เราก็เลยต้องยอม

ใช่ เรายอมจริงๆ

- บ้าจริง ทำไมเธอยังไม่โทรมา? - ใคร? เอ่อ ลิเดีย?