The Space Between Us

Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-

Angkasa Diantara Kita

Saya ingin pergi ke Marikh.

Tidak hanya melawat, saya nak duduk di sana.

Kerana itulah saya yakin bahawa kehidupan di Marikh,..

...adalah tidak mustahil. Kita boleh buktikan bahawa,..

...tamadun manusia boleh dicipta sekali lagi.

Kita digenangi masalah, dan itulah salah kita.

Kita sudah tiada masa, dan alam semulajadi takkan berunding.

Kita tak boleh mengalah sekarang.

Marikh adalah sebuah planet yang sedia untuk kehidupan.

Mungkin bahan mentah di Bumi semakin berkurang,...

...tapi ada lagi satu sumber yang kita tak mampu habiskan.

Yang sangat bernilai,..

...dan tanpa sempadan:

Keberanian.

Saya menulis kata-kata ini, sewaktu berusia 12 tahun.

Surat saya kepada Rumah Putih.

Saya tak pernah terfikir bahawa Presiden akan membacanya kuat untuk negara yang..

...meratapi kehilangan satu lagi kumpulan angkasawan.

Saya tak pernah bermimpi,..

...bahawa saya diisytiharkan sebagai simbol keazaman.

Lelaki muda dengan tinggi wawasannya.

Yang selebihnya, bukan daripada sejarah,..

Tetapi satu permulaan.

Inilah dia.

Terima kasih kepada Teknologi Angkasa Genensis.

Dalam masa 20 jam, Magelan 61 akan menerbangkan enam angkasawan ke Marikh.

Bukan untuk melawat, tetapi untuk yang pertama tinggal di sana.

Satu impian kanak-kanak terbesar yang pernah diwujudkan.

Penyelesaian Marikh East Texas.

Mari sebut bersama saya, "Cuma tambah air".

Apa pun itu,..

...saya tak boleh tandingi diri saya dengan 6 perwira ini.

Merekalah contoh keberanian tanpa sempadan.

Saya akan bergantung-harap misi ini kepada seorang ketua,..

...ekspedisi bersejarah,...

Ketua Angkasawan Sarah Elliot

Maaf, kami cuma ada masa untuk beberapa soalan.

Macam, malam sebelum pengembaraan bermula.

Scott Hubbard, Majalah Aerospace Times. Cik Elliot,..

Macam mana rasanya bila berkorban...

...empat tahun akan datang dalam hidup cik di Marikh?

Ini bukan satu pengorbanan, tapi satu peluang.

Saya rasa merendah diri,..

...teruja dan bertuah dapat peluang untuk menjadi perintis.

Cik Elliot takut tak? Mencipta sejarah, dan bahaya?

Tentulah.

Saya takut jika saya gagal menjayakan misi ini.

Saya difahamkan bahawa orang yang memikul risiko takut akan berani,..

...lebih berani daripada orang yang enggan merentasi ketakutan mereka.

Keberanian adalah ketakutan yang dapat diatasi.

Kiraan sepuluh, sembilan, lapan...

...tujuh, enam, lima, empat...

...tiga, dua, satu, kosong.

Sedia untuk berlepas.

Siap-sedia untuk pemindahan kenderaan ke Marikh.

Kelajuan roket agak baik.

Bertenang, Sarah.

Bersambung.

Belum lagi.

Cengkaman manual dipasang.

Mari, semua! - Mari pergi.

Dua Bulan Kemudian

Awak okey? - Ya.

Sarah, boleh saya bercakap dengan awak? - Apa dia?

Tunjukkan pada saya.

Kita tak boleh batalkan misi.

Doktor, macam mana keadaan dia?

Awak maksudkan dari ketakutan dia?

Dia okey. - Ini satu bencana.

Nathaniel, dia akan dilahirkan setelah sampai.

Kita kena selesaikan masalah ini.

Seorang angkasawan bertindak tidak elok,..

...dan NASA menentukan apa yang berlaku selepas kelahiran.

- Menentukan apa? - Pasal bawa balik mereka.

Tom, ada isu penting kat sini.

Mengenai graviti sifar ketika janin mengalami kelahiran.

Kawasan di sana belum diterokai.

Kita takkan batalkan, tetap saja kepada protokol.

Kita kena peroleh maklumat lanjut. - Apa awak cakap?

Kita hadkan buat sementara,...

...biarkan Dr. Loh akan uruskan kelahiran bayi itu di Marikh.

Kita biar dia lahir kat sana.

Sarah mungkin rasa tidak sedap badan, namun dia tak lama jadi angkasawan...

...dan keputusan itu bukan saja dalam genesis. Dia juga...

...seorang emak sekarang.

Ini keputusan dia juga.

Teran! Teran!

Bagus. Tarik nafas. Ini dia. Teran!

Okey, bagus.

Teruskan bernafas. Puan dah okey.

Teran buat kali terakhir. - Tarik nafas.

Dia okey? - Tahniah.

Dia nampak sihat.

Sarah? Denyutan sifar? Jantungnya berhenti berdegup.

Beri dua milligram ubat penenang. Perlahan-lahan.

Dia masih tidak bertindak balas. - Berikan 20 milligram.

Ayuh, Sarah. Bernafas!

Berapa lama? - 30 minit tanpa degupan jantung.

Hentikan CPR.

Dia dah meninggal.

En. Shepherd,..

...awak disana?

Kami kehilangan dia.

Ini yang kita tahu,...

Dua per tiga dari graviti akan mengubah organ-organ dalaman bayi itu.

Jantungnya tidak berupaya...

...mengepam darah di graviti Bumi.

Tulang-temulangnya akan rapuh dan mungkin bersaiz besar.

Budak itu takkan mampu kembali ke Bumi.

Ya. Nathaniel, di mata sejagat,..

...apa ini satu eksperimen East Texas? Ia takkan dimaafkan.

Tom, ini bukan seekor tikus mahupun monyet.

Ini satu jasad manusia di mata dunia.

Ketua angkasawan bukan sahaja meninggal dalam misi,...

...malah meninggal ketika melahirkan anaknya.

Mewujudkan bayi itu ketiadaan emaknya di angkasa lepas.

Bayangkan bila ada tunjuk perasaan.

East texas dulunya satu organisasi wang yang baik.

Di atasnya ialah PR.

Ingat, kita bercakap tentang rahsia, cara untuk menutup kes ini.

Hal ini akan menjejaskan syarikat.

Kecuali... - Kecuali apa?

Kecuali kita tidak tutup kes ini...

...sebaliknya kita bertanggungjawab menanganinya.

Chuck.

Saya akan sertai misi seterusnya. - Sebagai seorang penumpang?

Ya - Nathaniel, seriuslah.

Tidak, benar katanya. Akan ada sokongan lebih baik.

Terima kasih, Alice. Sebenarnya,..

...awak akan tahu moralnya di sini. Mereka kehilangan ketua.

Nathaniel, awak lari dari topik. Awak tahu?

Saya terlepas apa-apa? - Doktor, boleh terangkan kepada Alice?

Hidrosefalus.

Kami temui ketika siasatan En. Sephard.

...satu gangguan otak bawaan perumah. - Ia tidak merbahaya.

Elok, melainkan dia ingin ke angkasa lepas dan,..

Risiko itu takkan berlaku! - Maaf, tapi itu takkan berlaku.

Jadi, budak itu kekal di Marikh?

Saya tak nampak,..

Kita tiada pilihan.

Kalau tidak, kita akan kehilangan kewangan kita.

Kita tak boleh mengalah.

Apa yang kita dah perjuangkan.

Kita bawa mereka pulang.

Doktor kat sana cakap budak itu takkan bertahan hidup.

Simpan rahsia ini, selamatkan syarikat,..

....akan selamatkan East Texas, juga budak itu.

Jadi budak itu masih tak boleh dikenalpasti?

Ya.

Maaf. Ya.

Boleh saya pinjam kereta awak, En. Shepherd?

Memasuki Penerbangan Stratosfera

Memasuki Penerbangan Atmosfera

Menghampiri Ruang Angkasa

Halaju berkurang. Amaran. Kelajuan Maksimum.

Halaju berkurang. Amaran.

Semua Dinyah-aktifkan.

Semua Dinyah-aktifkan.

16 Tahun Kemudian

Itupun awak.

Centaur, boleh lakarkan peta untuk saya?

Peta seperti Gardner Elliot?

Laluan melalui sistem pengudaraan...

...dari bilik saya ke kawasan penyimpanan di East Texas.

Kenapa awak inginkannya? - Itu bukan urusan awak.

Ini urusan saya, saya kawan awak.

Tidak, awak sebuah mesin dengan kecerdasan buatan manusia.

Sebuah mesin yang menolong saya mencipta. - Saya sedikit terasa.

Awak tiada perasaan. - Saya ada, awak kawan saya.

Saya guru awak, pembantu awak. Peluklah saya.

Dapatkan peta sistem pengudaraan itu. - Maklumat dikenalpasti.

Maafkan saya. - Tak, maafkan saya.

Maklumat dikenalpasti. Gardner, janganlah. Saya kawan awak.

Garner, berhenti. Satu masa dulu, berhampiran hutan...

...seekor katak duduk didepan pintu.

Centaur, lihatlah siapa yang pintas...

...infrastruktur program dinding api East Texas.

Masukkan Nombor Dalam Misi

Nombor misi.

Kita sudah tiada masa...

"Alam semulajadi enggan berunding."

Surat kepada Rumah Putih dan berusia 12 tahun.

Maaf, kami cuma boleh jawab soalan sedikit.

Mak.

Awak kat mana?

Akan bersambung.

Koloni 52-B, melapor kunci udara automatik.

Awak lambat.

Kendra, apa khabar?

Awak dah lihat ini? Sangat hebat.

Lebih baik kalau awak hidupkannya.

Salur pengairan 23 tersumbat.

Apapun, saya tak boleh dekati Centaur. Apa awak buat kali ni?

Awak perhatikan saya? - Lain kali,..

...biar saya periksa Centaur.

Ya, perhatikan saya lagi.

Jangan berdalih, Gardner Elliot.

Salur 23 sudah elok.