The Space Between Us

"Haluan matkustaa Marsiin."

"En halua vain käydä siellä. Haluan muuttaa sinne asumaan."

"Olisin elävä todiste siitä, että Marsissa on elämää."

"Näyttäisin, että tarpeen tullen, voisimme aloittaa alusta siellä."

"Olemme ajaneet itsemme nurkkaan, ja aika on vähissä."

"Luontoäiti ei neuvottele."

"Emme voi luovuttaa. Emme nyt."

"Mars on valmis ylläpitämään elämää."

"Olemme käyttäneet luonnonvaramme loppuun, mutta yksi on jäljellä."

"Se on niistä arvokkain. Sitä on rajattomasti."

"Rohkeus."

Kirjoitin tuon äskeisen...

Kirjoitin sen 12-vuotiaana.

Se oli kirje Valkoiseen taloon. En voinut kuvitellakaan-

- että presidentti lukisi sen astronauttimiehistön surujuhlassa.

Minua pidettiin rohkeuden esikuvana.

Nuorena, jolla oli ainutlaatuinen visio.

Loppu on... Ei suinkaan historiaa.

Se on vasta alku.

Nyt olemme täällä. Genesis Space Technologiesin ansiosta-

- Magellan 61 vie 20 tunnin kuluttua kuusi astronauttia Marsiin.

Eivätkä he mene vierailulle. Heistä tulee ensimmäisiä marsilaisia!

Lapsuuden mielikuvitusleikistä kaikkien aikojen avaruusseikkailuun:

East Texas -siirtokunta asettuu Marsiin.

Sanokaa kaikki yhdessä: "Lisätkää vain vettä!"

Olin itse, mikä hyvänsä -

- en voi edes verrata itseäni niihin kuuteen sankariin.

He ovat eläviä esimerkkejä rajattomasta rohkeudesta.

Näihin sanoihin luovutan puheenvuoron sille ihmiselle, joka johtaa-

tätä historiallista tutkimusmatkaa.

Pääastronautti Sarah Elliot.

Ehdimme valitettavasti vastata vain pariin kysymykseen.

Matkaa edeltävä ilta on aina kiireinen.

Scott Hubbard Aerospace Timesista.

Miltä tuntuu uhrata neljä seuraavaa vuotta elämästään Marsille?

Ei se tunnu uhraukselta. Se on mahdollisuus.

Olen nöyrä ja kiitollinen minulle suodusta roolista pioneerina.

Eivätkö matkaan liittyvät riskit pelota teitä?

Totta kai pelottavat.

Pelkään, että tuotan pettymyksen jollakin tavalla.

Minulle on opetettu, että pelottomat riskinottajat ovat rohkeita.

Ne ovat rohkeampia, jotka ottavat riskejä, vaikka pelkäävät.

"Rohkeus on pelko, joka on sanonut rukouksensa."

Magellan 61 lähti matkaan.

Valmistautukaa telakoitumaan Mars-rakettiin.

Nopeus on hyvä. Edetkää kohti telakkaa.

- Kontakti. - Emme ole vielä perillä!

Alus telakassa.

Matka Marsiin alkaa!

KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Voimmeko jutella, Sarah? - Mitä nyt?

Näytä.

Eivätkö he voisi kääntyä takaisin?

- Miltä hänestä itsestään tuntuu? - Tarkoitatko häpeäntunteen lisäksi?

Tämä on katastrofi. Lapsi syntyy heti, kun he pääsevät perille.

Siihen on valmistauduttava.

Nasa päättää jatkosta, kun lapsi on syntynyt.

- Mistä jatkosta? - Siitä, milloin he palaavat maahan.

Tom... Tässä on kyse paljon suuremmasta asiasta.

Sikiö kehittyy painottomassa ympäristössä...

Sellaisesta ei ole mitään tutkimustietoa.

Ei sanaakaan lehdistölle. Tarvitsemme lisää tietoa.

- Mitä tarkoitat? - Loh hoitaa synnytyksen Marsissa.

Pidämme asian salassa ja odotamme.

Sarah on ehkä ollut vastuuton-

- mutta hän ei ole vain astronautti, eikä tästä voi päättää vain Genesis.

Sarah on nyt...

Hän on nyt äiti.

Tämä on hänenkin päätöksensä.

Vedä syvään henkeä. Ponnista!

Hengitä syvään.

Ponnista.

Jatka hengittämistä. Pärjäät hienosti.

Vielä yksi ponnistus.

Onko vauva kunnossa?

Poika näyttää oikein hyvältä.

Sarah...

- Pulssi laskee. - 2 milligrammaa loratsepaamia.

- Hän kramppaa. - Ota vauva.

Anna vielä kaksi milligrammaa.

Anna hänelle happea.

- Hän ei reagoi. - Anna vielä 20 milligrammaa.

Pitäkää kiirettä! Sydämenpysähdys.

- Kuinka kauan? - 30 minuuttia ilman pulssia.

Lopettakaa jo. Lopettakaa.

Hän on poissa. Hän on poissa.

Herra Shepherd... Oletteko te siellä?

Sarah menehtyi.

Tämän verran me jo tiedämme.

Pienempi painovoima muuttaa lapsen sisäelimiä.

Hänen sydämensä ei jaksa pumpata verta maassa.

- Luusto on hauras ja isokokoinen. - Hän ei selviäisi matkasta maahan.

Eikö koko East Texas ole maailman silmissä koe?

- Eikö se annettaisi anteeksi... - Sanoitko sinä "koe"? Tom!

Kyse ei ole hiirestä tai apinasta. Hän on ihminen!

Pääastronautti ei vain tullut raskaaksi-

- vaan kuoli ja jätti lapsen elämään äidittömänä ulkoavaruuteen.

Ajattele, mikä haloo siitä syntyisi!

East Texasia pitävät pystyssä raha, tiede ja hyväntekeväisyys-

sekä ennen kaikkea hyvä imago.

Olemme kaiken lisäksi pimittäneet koko asian.

Yritys on tuhon oma.

- Paitsi jos... - Mitä?

Jos emme peittele asiaa, vaan kannamme täyden vastuun.

Tom...

- Minä haluan seuraavalle matkalle. - Matkustajaksiko? Herranen aika.

- Se olisi solidaarisuuden huippu. - Kiitos, Alice.

- He menettivät juuri johtajansa. - Se ei tule kysymykseenkään.

- Onko jotakin, mitä en tiedä? - Kertokaa Alicelle, tohtori.

Hydrokefalus. Herra Shpeherdillä on synnynnäinen häiriö aivoissa.

- Se on hyvänlaatuinen vika. - Niin, ellei lähde avaruuteen.

- Entä jos haluan ottaa riskin? - Se ei tule onnistumaan.

Jääkö lapsi siis Marsiin?

Minulla ei ole...

Meillä ei ole vaihtoehtoja.

Jos kerromme totuuden, saatamme menettää rahoituksemme.

Luopuisimme kaikesta, jonka vuoksi olemme taistelleet.

Jos miehistö palautetaan maahan, lapsi ei selviä matkasta.

Jos pidämme asian salassa, pelastamme hankkeen.

Jos pidämme siirtokunnan pystyssä, lapsikin pelastuu.

Pidämmekö lapsen olemassaolon salassa?

Pidämme.

Valitettavasti kyllä.

Haenko autonne?

Lähestymme stratosfääriä.

Lähestymme stratosfääriä.

Olemme eksosfäärissä.

Maksimikorkeus saavutettu.

Lähestymme ulkoavaruutta.

Hidasta nopeutta. Vaara.

Hidasta nopeutta. Vaara.

ALUS TUHOUTUNUT EI ELOONJÄÄNEITÄ

"Ei eloonjääneitä..."

16 VUOTTA MYÖHEMMIN

Siinähän sinä olet!

- Tekisitkö minulle kartan, Centaur? - Kartan mistä, Gardner Elliot?

Haluan reitin huoneestani varastoon tuuletuskanavan kautta.

- Miksi haluat sellaisen? - Se ei kuulu sinulle.

Kuuluuhan. Olen paras ystäväsi.

Et ole. Olet keinoälyllä varustettu kone, jonka minä olen rakentanut.

- Tuo loukkasi minua. - Sinulla ei ole tunteita.

On. Olen ystäväsi ja opettajasi. Olen kamusi. Annapa hali.

- Tee se kartta tuuletuskanavista. - Se on salaista tietoa. Anteeksi!

Minä tässä olen pahoillani.

Salaista tietoa. Älä, Gardner. Olen ystäväsi.

Olipa kerran syvällä metsässä-

- Pöllö istui kotinsa portailla. Tulva oli tuhonnut...

Arvaa, kuka pääsi juuri East Texasin palomuurin läpi.

"Tehtävän numero."

Aikaa ei ole tuhlattavaksi.

"Luontoäiti ei neuvottele."

Kirje Valkoiseen taloon 12-vuotiaana ja höpön löpön.

Hei, äiti.

MISSÄ SINÄ OLET?

Jatkuu myöhemmin.

Siirtokunnan jäsen 52B. Tule ilmalukkoon.

Olet myöhässä.

Hei, Kendra! Miten menee?

Oletko nähnyt tätä?

- Siistiä! - Käynnistä se, niin se toimii.

23:n kasteluputki on tukossa.

En saa yhteyttä Centauriin. Mitä sinä olet mennyt tekemään?

- Pidätkö sinä minua silmällä? - En, vaan Centauria.

Ja se pitää minua silmällä.

Minua et pysty huijaamaan, Gardner Elliot.

23:n pitäisi nyt olla auki.

Oletko varma?

- Kiitos vain. - Ole hyvä.

Hoida nyt numero 17. Kyllä sinusta saa vielä korvaamattoman.

- Mitä nyt? - Kukaan ei edes tiedä minusta.

ILMASTOINTIJÄRJESTELMÄ

KÄYTÄ VAIN NIITÄ LIHAKSIA, JOTKA HALUAT PITÄÄ

Avaa.

Näytä.

Virtuaalinen vierailu.

Haluatko sinä sen? Ota kiinni!

Tule ottamaan se.

Käy hakemassa.

Mitä sinä tekisit ilman minua?

Minulle tulee sinua ikävä.

Samoin.

Näytä uudelleen.

MUISTUTUS

Mikä muistutus?

Muisto. Talo. Se odottaa sinua, ja minä myös.

Tulosta.

- Saisinko olla rauhassa? - Et sinä nykyään muuta kaipaakaan.

Muistan, kun sinä ja minä vielä...

Missä se koodi onkaan?

Hei, Tulsa.

Toivottavasti sinäkin kärsit. Jaettu suru on helpompi kestää.

- Miksi olet surullinen? - En kestä näitä tyyppejä täällä.

Täällä koulussa ei ole aitoja ihmisiä.

- Ei edes paras ystäväni. - Niinpä.

Kunhan täytän 18, häivyn täältä heti. Vapaus....

"Vapaus, liike ja musiikki."

- Pilkkaatko sinä minua? - En. Haluaisin lähteä mukaasi.

- Sanot noin aina. Tule vain. - En voi lähteä mihinkään.

- Ai niin, et saa poistua talostasi. - Asunnostani Park Avenuella.