Preschool

‫ داکوتاکید ‬

‫من اینجا هستم تا دانش خود را در مورد آنچه در زندگی آموخته‌ام، به اشتراک بگذارم.‬

‫من قرار نیست به تو دروغ بگویم.‬

‫یا هر چیزی را به شکل شکر درآورید‬

‫چون این به نفع هیچکدوممون نیست .‬

‫تو یه معجزه ای.‬

‫آره. من لیاقت تو رو ندارم.‬

‫پولدارها شادترند. گفتم که.‬

‫هیچ‌کس، هیچ‌وقت بیشتر از من تو را دوست نخواهد داشت.‬

‫من... من... من...‬

‫با دست خالی دیوارها را فرو خواهم ریخت‬

‫اگر سر راهت قرار بگیرند.‬

‫تمام اون مزخرفات در مورد اینکه پول ریشه همه بدی‌هاست.‬

‫میدونی کی اینو میگه؟‬

‫مردم فقیر. مردم فقیر این را می‌گویند.‬

‫کاملاً مطمئن خواهم شد‬

‫که شما تمام فرصت‌هایی را که زندگی ارائه می‌دهد، دارید.‬

‫با پول، زمان و آزادی هم می‌آید.‬

‫و این دو با هم کلید زندگی هستند.‬

‫شما بگید چی لازم دارید.‬

‫باشه؟ چی لازم داری؟ ازم می‌خوای که...‬

‫می‌خوای من برقصم؟‬

‫من می‌توانستم... من می‌توانستم برقصم. من می‌توانستم... من می‌توانستم آواز بخوانم؟‬

‫پس چطور پول درمی‌آورید؟‬

‫خب، شما می‌توانید... یک ورزشکار حرفه‌ای باشید، یا...‬

‫یا یک ستاره سینما.‬

‫اما آنها به شانس متکی هستند.‬

‫و نمیشه به شانس تکیه کرد. نه با خانواده ما.‬

‫چی داری میخونی؟‬

‫آه، "چشمک بزن، چشمک بزن".‬

‫بنابراین تنها راه تضمین موفقیت‬

‫با تحصیلات است.‬

‫الان، آموزش و پرورش این روزها مثل یک ...‬

‫مثل اثر دومینو.‬

‫برای ورود به یک دانشگاه معتبر،‬

‫شما باید به یک مدرسه گرامر برجسته بروید.‬

‫و برای ورود به یک مدرسه گرامر برجسته،‬

‫شما باید به یک مدرسه ابتدایی درجه یک بروید.‬

‫و برای اینکه شما را برای یک مدرسه ابتدایی درجه یک آماده کنم،‬

‫باید بری یه جای عالی...‬

‫پیش دبستانی.‬

‫فکر کردم ... فکر کردم خوابیدی.‬

‫آیا آرایش و مدل موی کامل دارید؟‬

‫- نمی‌دونم. - قشنگه.‬

‫چیزی برات بیارم؟ شامپاین؟‬

‫حتماً. چندتا بادکنک؟‬

‫بله. خب، ما ... را گرفتیم.‬

‫اوه، خوبه. ما موفق شدیم!‬

‫می‌دانم. تو این کار را کردی!‬

‫این کاری است که یک آموزش خوب می‌تواند برای شما انجام دهد.‬

‫و مطمئن می‌شوم که آن را به دست خواهی آورد.‬

‫برای چی داری ساکتش می‌کنی؟ اون تازه بچه‌دار شده.‬

‫عزیزم نبود، نه؟ بس کن، برایان!‬

‫دقت کردی که اون از همه ساکت تره؟‬

‫سلام، مامان.‬

‫اوه، بیا بریم تو رختخواب.‬

‫ایست!‬

‫سلام. اوه.‬

‫تو فقط بسپارش به من. من همه چیز رو درست می‌کنم.‬

‫من همه چیز را درست می‌کنم.‬

‫قول میدم. بهت قول میدم.‬

‫خدای من، تو یه روانی هستی، مگه نه؟‬

‫تو قراره یه قاتل بشی!‬

‫بفرمایید، بفرمایید.‬

‫بفرمایید. داری میگیریش. هی!‬

‫هی، اون ممکنه یه روزی تو باشی.‬

‫تو هر کاری که اراده کنی می‌تونی انجام بدی، گریسی.‬

‫داری چیکار میکنی؟‬

‫می‌خواست تمرین راه رفتن کند.‬

‫او شش ماهه است. نیمه شب است.‬

‫ اوه، سلام بچه‌ها. هی، حدس بزنید چی شده؟ ‬

‫ من امروز صبح شلوارم را پوشیدم شما چطور؟ ‬

‫باشه، من رفتم. تو خوبی؟ باشه عزیزم.‬

‫«وقت لباس پوشیدنه» با وحشی‌ها و دیوانه‌ها؟ ‬

‫داری تربیتش رو خراب می‌کنی. اوه، درسته.‬

‫ماه‌ها پیش به او یاد دادم که چگونه لباس بپوشد.‬

‫فقط بذار ازش لذت ببره.‬

‫ اینجوری بزنش. اینجوری بزنش. ‬

‫ این فوق‌العاده نیست؟ ‬

‫یک فضانورد اینگونه حرکت می‌کند.‬

‫تو روی ماه هستی.‬

‫ماه همینجاست عزیزم.‬

‫ماه همین بیرون است.‬

‫اسم همه کشورها رو برای مامان بگو، برو.‬

‫افغانستان، آلبانی، الجزایر، آندورا، آنگولا،‬

‫آنتیگوا و باربودا، آرژانتین، ارمنستان، استرالیا، اتریش،‬

‫آذربایجان، باهاما، بحرین، بنگلادش،‬

‫باربادوس، بلاروس، بلژیک، بلیز، بنین، بوتان،‬

‫بولیوی، بوسنی و هرزگوین، بوتسوانا، برزیل، برونئی،‬

‫بلغارستان، بورکینافاسو، بوروندی، کیپ ورد،‬

‫ کامبوج، کامرون، کانادا... ‬

‫سلام، عزیزم.‬

‫عزیزم، فکر کنم آماده‌ست.‬

‫ما باید چند جا را بررسی کنیم. و آنها باورنکردنی هستند.‬

‫آره. باشه. وقت شب قدره، نه؟‬

‫آخی، خیلی گوگولیه!‬

‫بابا! از این طرف.‬

‫اوه.‬

‫کراواتم چطوره؟‬

‫آروم باش. فقط آروم باش. خیلی خوب به نظر میای.‬

‫آره. (Ama na. آره.)‬

‫آماده‌ای؟ آره. آره.‬

‫مطمئنی؟ یالا! یالا!‬

‫باشه عزیزم، من نمیذارم اینا ما رو بترسونن.‬

‫نه، ما به اینجا تعلق داریم.‬

‫پس اینجا.‬

‫اینجا آکسفوردِ پیش‌دبستانی‌هاست.‬

‫آیا می‌دانستید ۸۲٪ از فارغ التحصیلان آن‬

‫الان مولتی میلیونر هستید؟ اوه، بله. کی اینو بهت گفته؟‬

‫راستش را بخواهی، حقیقت دارد. خب...‬

‫بهشون نگاه کن، رفیق.‬

‫خب، به من نگاه کن. بیا اینجا.‬

‫می‌دانم که بهترین‌ها را برای دیلن می‌خواهی. به نظرم خیلی دوست‌داشتنی است.‬

‫اما بیایید مطمئن شویم که آن را دوست داریم‬

‫قبل از اینکه شروع به برنامه ریزی برای فارغ التحصیلی اش کنیم.‬

‫منظورم را می‌فهمی؟ آره.‬

‫- دوستت دارم. - باشه، عالیه.‬

‫من به اینجا تعلق دارم، عزیزم.‬

‫اوه، متاسفم رفیق. متاسفم. اوه.‬

‫دیدی عزیزم؟ چی؟ منظورت اینه که...‬

‫آیا من آن بچه پنج ساله را دیدم که به تلفنش چسبیده بود؟ بله، دیدم.‬

‫فکر کنم یه کم بچه‌گانست، نه؟‬

‫نه، چون داشت بازار سهام رو بررسی می‌کرد.‬

‫خیلی هم شبیه جایی که من رفتم نیست .‬

‫اما ما مسابقه جوجه اردک نداشتیم.‬

‫خیلی قشنگه.‬

‫این هوشمندانه‌ست. آره، همه فارغ‌التحصیلان معروف.‬

‫- چرا آقای بین رو بیدار کردن؟ - آقای بین!‬

‫ببخشید. سلام. سلام.‬

‫ما داریم میریم یه گشت و گذار. ببخشید؟‬

‫ما داریم میریم یه گشت و گذار - چی گفتی؟‬

‫ما ...‬

‫صبح بخیر. صبح بخیر.‬

‫من سیلویا لارنس هستم، مدیر پذیرش.‬

‫سلام. سیلویا. برایان. از آشنایی با شما خوشبختم.‬

‫سارا. سلام. از آشنایی با شما خوشبختم.‬

‫دیدن دوباره هر دوی شما لذت‌بخش است .‬

‫سیلویا ، از دیدن دوباره‌ات خوشحالم .‬

‫از دیدنت خوشحالم.‬

‫خب، اه، متاسفم که امروز وقت کم میارم،‬

‫بنابراین مجبور شدم برنامه ریزی کنم‬

‫هر دو تور مقدماتی شما با هم.‬

‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه. ما مشکلی نداریم.‬

‫- و ما. - عالیه.‬

‫فرصتی برای ملاقات پیدا کردید؟‬

‫برایان و سارا یانگ،‬

‫این آلن و لورن ویلیامز هستند.‬

‫سلام. (Hiya. Hi.)‬

‫من. سلام.‬

‫باشه، خوش اومدی، باشه‬

‫به آکادمی عالی پاگزلی .‬

‫اینجا جایی است که ما بچه‌ها را آماده می‌کنیم‬

‫برای هر جنبه‌ای از زندگی.‬

‫ما بچه‌ها را از چهار سالگی تا ۱۸ سالگی می‌پذیریم.‬

‫خب، ما به دیلن و گریس درس می‌دادیم ،‬

‫چگونه از نقاط قوت آنها بهره ببریم‬

‫با کمک به آنها برای تقویت نقاط ضعفشان ...‬

‫تا آنها اعتماد به نفس لازم برای مقابله را داشته باشند‬

‫هر مانعی که ممکن است در آینده آنها ایجاد شود.‬

‫آره. آره. (Mm. آره. آره.)‬

‫الان، اه، بیشتر پیش‌دبستانی‌ها نصف روز کار می‌کنند.‬

‫اینجا در پاگزلی، ما تمام روز مشغول کار هستیم.‬

‫عالیه. - پنج روز در هفته.‬

‫کارگاه‌های آموزشی برای کودکان، هر دو هفته یکبار.‬

‫چه نوع کارگاه‌هایی؟‬

‫اوه، آنها می‌توانند از هوش مصنوعی تا اشعار آنگلوساکسون را شامل شوند.‬

‫آنگلوساکسون؟ آنها قبل از نورمن ها بودند، اینطور نیست؟‬

‫خیلی خوب. تاریخ انگلیس.‬

‫کاملاً.‬

‫شعار ما اینجا در پاگزلی این است، اه، خدایا شکرت، خدایا شکرت ‬

‫«یک کودک آماده...» «...یک کودک موفق است.»‬

‫- خدای من. - عالیه.‬

‫حالا، ما اینجا فقط بهترین‌ها را می‌پذیریم،‬

‫و ما بابت آن عذرخواهی نمی‌کنیم .‬

‫ما می‌خواهیم محیطی ایجاد کنیم که دانش‌آموزان در آن خودشان را به چالش بکشند‬

‫خیلی فراتر از پتانسیلشون.‬

‫اوه، بالاخره، تو فقط میتونی باهوش تر بشی‬

‫اگر با حریف باهوش‌تری بازی کنی. آه، فولاد، فولاد را تیز می‌کند.‬

‫لیمو، لیموناد درست می‌کند. چی؟‬

‫بله، بله.‬

‫امم... خیلی خب.‬

‫اگه دوست داری بیا دنبالم تو دفترم...‬

‫می‌خواهم در مورد یک موضوع نسبتاً حساس با شما صحبت کنم.‬

‫چه اتفاقی داره میفته؟ من... آره، دارم دیوونه میشم.‬

‫ممنون. اوه، نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.‬

‫نه، نه، تو مجبوری... راستش را بخواهی.‬

‫هر سال در پاگزلی،‬

‫اممم، ما تعداد محدودی جا داریم. بدیهی است.‬

‫خواهر و برادر دانشجویان فعلی و فارغ التحصیلان در اولویت قرار دارند.‬

‫بعدش، آه...‬

‫هر چقدر جا باقی بماند، به بچه‌های جدید پیشنهاد می‌دهیم.‬

‫اما امسال فقط یک جایگاه داریم.‬

‫اما ما آن را به دو فرزند شما محدود کرده‌ایم.‬

‫بنابراین، اه، برای اینکه به ما در تصمیم گیری کمک کند‬

‫کدام یک از فرزندانتان را می‌پذیریم،‬

‫شما باید تا چهارشنبه این هفته یک پایان‌نامه در مورد فرزندتان بنویسید .‬

‫اما بیشتر از 20 صفحه نباشد.‬

‫بیست صفحه؟ امروز دوشنبه!‬

‫آره، می‌دونم، اما لطفاً، احساس نکن که تحت فشاری.‬

‫شما... فرزندانتان هر دو کاندیداهای بسیار خوبی به نظر می‌رسیدند.‬