Shock (Schock)

"داريا نيكولودي"

:جون ستاينر"، في"

"صدمة"

:إخراج .ماريو بافا

أين أضعه؟ - .هناك، في الأسفل -

.ما أثقله! لا بد أنها كتب

.كان عليكَ أخذ العربة

ماركو! ماركو، أين أنت؟

!ماركو

.ماركو، هذا هو اسمي

!أنا قادم يا أمي

أين كنت؟ .كنتُ أناديكَ منذ وقت طويل

!أمَّاه

أهذا بيتي؟ - .طبعا. طالما هو بيتي، فهو بيتكَ أيضا -

هل سنعيش هنا إلى الأبد؟

كيف لي أن أعلم؟

.هيا، اذهب والعب !وعندما أناديكَ، أجبني

هل يوجد شيء آخر في الشاحنة؟ - .لا شيء تقريبا -

.ضع هذه على الأرض - .حسنا -

.ليس الكل، فقط هذا الذي في الأعلى

هل سنترك هذا هنا؟ - .نعم -

.هناك بعض الصناديق في الردهة

.خذها إلى المطبخ .ومن فضلك، بكل يسر، إنها هشَّة

.حسنا

ماركو، ماذا تفعل؟ هل تصطاد فئراناً؟

!ماركو

هل أعجبك المنزل الجديد؟

هل سنبقى هنا للأبد؟ - .ربما، ولفترة طويلة على الأقل -

هل سنبقى هنا طوال حياتنا؟

ومن يعلم؟ لِمَ تهتمُّ كثيرا؟

.في حال سألني أحدٌ فقط

.شكراً لكِ، وأطيب الأمنيات لكم في منزلكم الجديد - .شكرا لكما، مع السلامة -

دورا، هل أخفتكِ يا عزيزتي؟

.لا داعي للقلق .لا يوجد سبب لذلك، لقد مرَّ سبع سنوات

.أعلم ذلك، لكنني شعرتُ وكأنني أراه أمامي

.دورا، لقد عقدنا اتّفاقًا

!برونو، ماذا تفعل؟ هيا تعال

.يجب أن أعلق له أرجوحة هل ستأتين؟

.يجب أن أحضّر العشاء

.رجاءً، لقد كنتِ تعملين بجد .لقد عملنا بما فيه الكفاية

،ابتسمي، وكوني مبتهجة .ولا تفكري في الماضي

هل ستأتين؟ - .سأنضمُّ إليكما بعد قليل -

.أنت هناك بالفعل، أليس كذلك؟ حسنا .علينا اختيار غصنٍ قويّ وجيد

.هذا - .أجل، قد يكون مناسبا أيضا -

.إنه أقوى غصنٍ في الحديقة

.هيا انزل، سأجربه

!هيا، تعال

!أجل، هذا! أريد هذا الغصن

لهذه الدرجة تريده؟ .حسنا، لِمَ لا؟ إنه قوي

!هيا

!أعلى - !أجل، انطلق -

هل أنتَ سعيد؟ - أحسنتما! هل انتهيت؟ -

.هيا يا دورا! ساعديني - !هيا يا أمي -

!انطلق - !هيا -

!والآن انزل

!والآن دوركِ، هيا - .أنا -

.على الرحب والسعة سيدتي - ادفع بسرعة، هلَّا فعلت؟ -

!أسرع

!النجدة، النجدة. العشاء

ماركو، هيا بنا لنذهب أيضا !وإلَّا سيحترق كل شيء. هيا

.هيا، كل هذا أيضا

.لقد شبعت - .هذا آخر شيء، لأجل أمك -

،والآن، لدينا حديقة هل بإمكاني اقتناء كلب؟

،لقد وعدتِني ،كلبٌ بوليسي أو كلب كولي

،ذو شعرٍ طويل جدا .كشعر أمي

!يا له من إطراء جميل .شكرا لكَ

،والآن، لندع الكلاب وشأنها .لقد حان وقت النوم

.فلتطع - .لكنني في إجازة -

.كن ولدا مطيعا واذهب للنوم .أنت متعب جدا

.حسنا، فهمت ذلك

!هيا

.تصبح على خير - .تصبح على خير -

هل بإمكاني ترك الضوء مفتوحا؟ - .لا بأس، ولكن لهذه الليلة فقط -

.أخيرا غفا

،ليس كأسا كريستاليا ... على أية حال

.بصحتكَ - .بصحتكِ -

.أعتذر عمَّا بَدَرَ مني اليوم، لقد كنتُ متوترة

،سنواتٌ عديدة مرَّت على انتحار كارلو

لكن العودة إلى هذا المنزل ،الذي عشتُ فيه معه

كانت بمثابة إعادة فتح صفحة .مطوية من حياتي، لكنني الآن بخير

،وبوجودكَ بجانبي .أشعر أن الماضي قد انتهى حقا

.وماركو سعيدٌ أيضا - .بالطبع، فأنتَ تقوم بتدليله -

.هو يحبك جدا .يحبك أكثر مني

كان قراري صائبا بعدم السماح لكِ .ببيع المنزل، فهو قريب من المطار

.أريد المزيد

إلى أين أنت ذاهب هذه المرة؟ - .إلى لندن -

.ومن ثَمَّتَ ستعود في نفس اليوم ،يجب أن أرتب القبو

.لكنني لم أجد المفتاح - .سنجده -

!خنازير! خنازير

!خنازير! خنازير

!لا يمكنكِ الإمساك بي !لا يمكنكِ الإمساك بي

!أجل، اركض! لنرى إن كنت سألحق بك - !لن تتمكني من ذلك -

!سترى !سترى إن كنتُ سألحق بكَ

!أنا أركض بسرعة

!أمسكتكَ

!النجدة! لا، توقف! كفى

هل نذهب في نزهة في الحديقة؟ - !نعم -

.لن يستطيع أحدٌ إنقاذكِ - .أنا الملكة -

في الآخرة، ليس هناك ملوكٌ .ولا ملكات، كلنا سواسية

،جنودي سيقبضون عليك !سأحبسك في البرج

.لا أحد يستطيع القبض علي

،ولا أحد يستطيع حبسي .فأنا كما الهواء، لستُ مرئيا

.لكني أراكَ - .لأنني سمحتُ بذلك -

،أنتِ وحدكِ من تريني .وعليكِ إطاعة أوامري

!لا، مستحيل

.ماركو، فلنعد للمنزل - .لا، انتظري -

ألا يخيفكَ هذا؟ .إذا، لن تستطيع النوم في الليل

.لا، إنه يسلّيني كثيرا

!أمَّاه

ماركو يا عزيزي، ما بكَ؟

أمَّاه، لِمَ لا يأتي أبي لزيارتي أبدا؟

،كما ترى يا ماركو، لقد كبرتَ .ويمكنكَ أن تفهم الآن

.كان والدكَ يحب البحر كثيرا

،كان يحب الإبحار وحيدا بقاربه الشراعي

.في المطر، وأثناء هبوب الرياح

،وآخر مرة أبحر، لم يعد .لقد مات

ولكن لماذا؟ ما معنى الموت؟

.الموت يعني الرحيل للأبد

.وهذا يعني أننا لن نرى أباكَ مرة أخرة

ولكن لماذا؟

.بعض الأمور لا يمكن تفسيرها

،إن استمرَّيْتَ في حبّه

.سيكون بالقرب منكَ دائما

ما زلتَ مستيقظاً حتى هذه الساعة؟

هل يمكنني النوم هذه الليلة معكِ؟

ألا تخجل؟ .لقد كبرتَ وتريد النوم مع أمكَ

.أرجوكِ

.حسنا

لِمَ تقيمين حفلة؟ - .هي ليست حفلة كما تفهمها -

.الأصدقاء هم من سيأتون فقط - لماذا؟ -

.هم أصدقاءٌ لم نرهم منذ فترة طويلة

.أنا لا أحبهم - .ما أسخفك -

كيف تقول هذا وأنتَ لا تعرفهم؟

أين هو برونو؟ متى سيصل؟

.لاحقا. هيا بنا لنذهب لاصطحابه من المطار

!برونو !برونو

!أهلا يا ماركو - !برونو -

مرحبا أيها الشاب، كيف حالك؟ - أنا بخير، وأنت؟ -

.بأحسن حال، شكرا لقدومكَ لاصطحابي

لِمَ تغادر دائما ولا تبقى لتلعب معي؟

.عليَّ أن أعمل .تفضَّل، هذه هديتكَ

.علكة؟ هذه ليست الهدية التي أحضرتها لي

إذا، ما الهدية التي أحضرتها لك؟

.أعرف ما أحضرت لي - أتعرف؟ -

.مرحبا يا دورا - .مرحبا -

!أخبرني، أين هو الكلب

كيف عرفت؟ .عليكَ الانتظار إلى أن يُشحنَ من لندن

أتريدين شرابا؟ - .شكرا لكِ -

تريدين شرابا؟ - .لاحقا، شكرا لكِ -

،ليس إحدى هذه يا روبيرتا .بل واحدة من هذه

!أناليزا - !تبدين رائعة، لم تكوني هكذا رائعة من قبل -

.نعم، تبدو رائعة - .كنتُ أعلم أنكِ ستعودين للاجتماع معنا -

.لقد اشتقنا لكِ - .شكرا لكما -

.كيف حالك يا ألدو، تفضَّل - .شكرا لكِ -

.لقد عدتِ لطبيعتكِ - .أتمنى ذلك حقا -

.تهانينا لكِ

.يا دكتور - نعم؟ -

ما نوع الرعاية المركَّزة التي قدمتها لها؟

.أنا؟ لا شيء .لم أُخْضِعها للعلاج منذ مدة طويلة

.تبدو هادئة، مطمئنة

.لا تبدو كامرأة دفعت رجلاً للانتحار

.هذا كلامٌ غير لائق

.لا يمكن حتى المزاح بشأن هذا الأمر لِمَ تأخذ الأمور بجدية؟

.لم يكن موت كارلو مُزحة .دورا عانت كثيرا

.كان عليها أن تتوقَّع شيئا كهذا

،حتى قبل زواجها منه .كانت تعلم أن كارلو يتعاطى الهيروين

أترى هذه الشقوق؟ .كل شق يمثل قردا قُتل ببندقية النفخ هذه

من أي مكان من إفريقيا هذه؟ - .لا أعلم -

.أبوك يعرف

،برونو ليس والدي إنه زوج أمي الجديد. ألا تعلم ذلك؟

ما الأمر؟ أتشعر بالملل؟ - .لا، أنا أشعر بالغيرة -

.أنتِ لستِ معي أبدا

!انتظرا حتى نرحل على الأقل

لِمَ لا تطرديهم جميعا؟

.أمَّاه

.يجب أن أقتلكِ

!ماركو

!دورا

ماذا حدث؟ - هل آذيتِ نفسكِ؟ -

.لا، لا شيء

.انطفأ النور وسقطت - !أنتِ تنزفين -

.إنه لا شيء، لا تقلق

.يحتاج لعلاج - .سنقوم بتعقيمه. أحضري الكحول -

.سجلي نقطتين إضافيتين .دورك يا باولو

.أنا لستُ على ما يُرام ،فعندما تعود من رحلة طيران طويلة

.فأنتَ لا تعرف إن كان الوقت نهارا أم ليلا - !أجل، عذرٌ وجيه -

!نقاط أكثر لك يا برونو - .لا أريد أية هدايا. الآن دوري -

.لحسن الحظ، خصمكَ أضعف منكَ

.دورا، ما الأمر؟ أراكِ قلقة

،لا شيء .ربما مجرد صداع خفيف

أأنتِ متأكدة أن هذا كل شيء؟ .هل بإمكاني مساعدتكِ؟ كنتِ مبتهجة قبل قليل

.معذرةً من فضلكَ

هل القهوة جاهزة؟

.لقد تأخر الوقت، عليَّ الذهاب

يا إلهي! لم أعد أستطيع فعل .أي شيء بشكل صحيح. انظر

.أنتِ متوترة للغاية

.أتمنى لو كنتَ مكاني

فجأة قال: "أمَّاه، يجب أن أقتلكِ". أتصدق هذا؟

أنتِ تعطين أهمية مبالغا .فيها بشأن جملة واحدة

،طفلٌ في السابعة من عمره يتفوَّه بأشياء .لا يجب أن تأخذيه على محمل الجد