Brighton Rock

تنظيم زيرنويس «رامين - ساري»

يالا، اسپايسر

،گوشي رو بردار بازم مست کردي، توله سگ

،پيرمرد الکلي. از اون مبل لعنتي بلند شو پير سگ

بجنب، اسپايسر اون رفقا بايد خودشونو برسونن اينجا

تو درد سر افتادم

اوه، لعنتي

الو

الو؟

کايتيه پيرو دو تا موش دنبال کردند

بزن از اينجا بريم

يالا.يالا. آره؟

تو

نوبت توئه اول تو

کايت هرگز نبايد با کولئوني درگير مي شد

بدون کايت، اين تشکيلات کارش تمومه

من ميگم تشکيلاتو بخوابونيم - ما بخوابونيم، اونا سرکوبمون کردند -

من ميگم مقابله به مثل کنيم.دالو؟

هيچ کس نزديک کولئوني نمي شه

اونوقت رفقاشو قيمه قيمه مي کنيم

با اوني که ترتيب کايتو داد شروع مي کنيم

چي ميگي، اسپايسر؟

پينکي، تو اونو خوب ديديش، بچه؟

نه، نه، گوش کنيد، آقاي کولئوني

اون يه تصادف بود، دارم بهتون ميگم

اون مسلح بود

...آقاي کولئوني؟ آقاي

...هنوز اين کارا برات زوده، پسر جون بهتر بود قبلش خودتو آماده مي کردي

جوانان اين جزيره باستاني را به" تسخير خود درآورده اند

و در کشوري فرمانروايي مي کنند که جواني هميشه از قبل

"به طور صحيحي در جايگاه خود قرار داشته

"ناگهان، جوانان شهر را به مالکيت خود درآوردند"

سلام، آيدا

يه گيلاس پورت با ليمو، بل - تو هم جوون بودي، روح پير -

،يه روز مي گن حق رأي مي خواهيم

يه روز ديگه مثل اراذل و اوباش سواحل جنوبي رو غارت مي کنند

آره.ميگم گيوتين رو بايد دوباره راه بندازن تا دخل همشونو بياره

بايد مراقب باشي

اول هاستينگ، بعد مارگيت بعد نوبت خونريزي تو برايتون مي شه

اوه. يه لحظه مارو تنها بذار ، عزيزم

هر جور که بخواي، آيدا

ميايي برقصيم، دختر خانم؟

سلام، فرد

مثل هميشه؟

آره.آره، فقط يه جرعه

پورت ليمويي

تو نمي خوايي؟

من به اندازه کافي خوردم نمي خوام چرتم ببره

اين دفعه چي شده، فرد؟

...اوه، من

اوضاع مساعدي ندارم، آيدا، خودت مي دوني

چقدر؟ - اينجا نه، ها؟ -

متوجه نمي شم، فرد

ناهار بخوريم؟

چي باشه؟ سگ يا اسب؟

مخلوط - اوه -

بده، مگه نه؟

فقط يه لقمه، آيدا، خواهش مي کنم مثل گذشته

به نظر حالت خوب نيست فرد، تو مريض نيستي، درسته؟

براي ناهار بيا، آيدا، خواهش ميکنم من...من يه هم صحبت لازم دارم

چرا اينجا غذا نمي خوري؟

ميتوني اونو مهمون يه ساندويچ کني، درسته؟

ساندويچ مهمون من - نه، تشکر -

بهتره ادامه بدي

به هر حال، ممنون

حاضر؟ يک، دو، سه

سيگار مي خواهيد؟ - دودي نيستم -

به درک

يه آبنبات استوانه اي بده

سيگار؟ - نه، ممنون -

امروز بيکاري، نه؟ - وقت استراحت رستوران اسنوزه -

خوبه

ميخوايي تمام روزو با خودت خلوت کني درسته؟

تا يک دقيقه ديگه بايد برگردم

موافقي قدم بزنيم؟

مي تونيم کنار ساحل قدم بزنيم يه بستني برات مي خرم

نه، نمي تونم بعد از ناهار زياد دير کنم

راستي، من فرد هستم

رز

يه نوشيدني بخوريم، رز؟

شما خيلي لطف داريد ولي من بايد برگردم

مهم نيست، باهات ميام اسنوز رو بلدم

اينجايي، فرد

ايشون دوست جديد من رز هستش

از ملاقات شما خرسندم، رز کجا داريم ميريم، فرد؟

داريم مي ريم يه چيزي بخوريم - من بايد برگردم -

من يه جاي خوب مي شناسم - بستني مغز گردويي دارند؟ من عاشقشونم. توهم دوست داري -

...من احتمالا نتونم - بهترين بستني هاي مغز گردويي -

فراموش کن. رز بستني موزي بيشتر دوست داره درست ميگم؟

بزن بريم، فرد

گفتم بريم - بگيد سيب -

بفرماييد، خيلي قشنگ شد

عکاسي پمپ-پمپ در خدمت شما

بفرماييد، خانم هر جور شده، اين تکه کاغذ رو گم نکنيد

رسيد نباشه از عکس خبري نيست، خب؟ عکاسي پمپ-پمپ همينجاست

فقط قرار بود گوشماليش بديم

کافيه بذاريم کولئوني بفهمه چه گندي زديم

مي دونه

تو الان يه فراري هستي، پينکي بدون اجازه ما نبايد دست به کاري بزني

،اگه ما قصد کشتنشو داشتيم خودمون اينکارو مي کرديم

اسپايسر.اون خانم کوچولو ي رستوران اسنوز اون تورو خوب ديده؟

بيشتر از خوب اون يه عکس جانانه ازت داره

تقصير از اون بچه نيست - پس تقصير کيه؟ -

عکس برداري کنار ساحل مهم نبود اگه شريک جرم نبوديم

خدا به دادمون برسه سرمون بالاي داره

...بهتره اون عکسو گير بياريم

آفرين، دالو - قبل از اينکه کسي بويي ببره... -

عاليه

پينکي، تو مي توني اون عکسو گير بياري، درسته، پسر؟

چرا من؟ - چون تو جيب بري، نيستي؟ -

خوش خيال نباش.من نمي تونم اون رسيدو به دست بيارم "بي رسيد، بي عکس"

خب، بدزدش، پسر

مي تونم کمکي کنم، قربان؟ - مي خوام سفارش بدم -

براي ناهار دير کرديد، متاسفم - يه فنجون چاي مي خوام -

اشکالي نداره پشت يکي از اون ميزهاي مخصوص چاي بنشينيد؟

اين ميز مناسب منه

بله فکر ميکنم همينطور باشه

چون اين ميز کنار در خروجي واقع شده به محض نوشيدن چاي مي تونيد از در خارج بشيد

و يه بشقاب بيسکوئيت

رز؟ - اومدم، خانم آرنولد -

عذر مي خوام که معطل شديد، قربان

خواهش ميکنم

راستش خانم آرنولد منو دعوا کرد

من ناراحت نشدم اما تقصير من نبود از ناهار دير برگشتم

!يه مردي...اوه

يه مردي رو اسکله...ببخشيد

عصبي شدم دارم وراجي مي کنم

قدم زديد؟

ببخشيد؟ - شما و دوست پسرتون -

نه، اصلا تا به حال نديده بودمش

موقع استراحت ناهاري بودم که يکي از دوستاش سر رسيداونم يه دفعه فرار کرد

چرا يکي بايد همچين کاري کنه؟

بعضي مردا نمي دونند با يه دختر چطور بايد رفتار کنند

تو مثل من...امروزي نيستي

واقعا؟

تو و من وجه مشترک هايي داريم

تو از اون دخترايي هستي که من خوشم مياد

من از دختري که صميمي باشه خوشم مياد

بعضي از اونا آدمو افسرده مي کنند

اونا منم افسرده مي کنند

تو با احساسي اينطور نشون ميدي

مثل من

بهتره من و تو يه بعداز ظهر با هم بيرون بريم

عکس بگيريم

اسمت چي بود؟ - رز -

رز

من پينکي هستم - از ديدنت خوشبختم -

...پس چايي تون

سرگرم صحبت شدم راس ساعت 4:30 قرار ملاقات دارم

ببخشيد، بايد بهم مي گفتيد - مشکلي نيست -

من لذت بردم

بيشتر از ده دقيقه نشد کي تعطيل ميشي؟

،زودتر از ساعت 6:30 نمي بنديم غير از يکشنبه ها

امشب چطور؟ يک ربع به هشت

...اوه

مگر اينکه برنامه ديگه اي داشته باشي - اوه، نه -

پس، امشب

پاويليون گاردنز

...تو و من وجه مشترک هايي داريم

رز...

پينکي

ممنونم، پينکي - به ديوار آويزونش کن و دعا کن -

تو کاتوليکي، درسته؟

اوه، اينو ميگي

گفتم که وجه اشتراک داريم

منم کاتوليک هستم

تو گروه سرود کليسا بودم

تو مراسم عشاء شرکت مي کردي؟

اما هنور اعتقاد داري؟ - البته که دارم -

اين تنها چيزيه که به آدم احساس ميده

منکرين خدا هميشه در اشتباه هستند

معلومه که جهنم وجود داره

...آتش، نفرين

و عذاب...

و همينطور بهشت، پينکي

بهشت؟

شايد

مي خوايي برقصيم؟

بله، پينکي

پس، راه بيفت

تا حالا عاشق شدي؟

اوه، بله

بله، همين جوري مي گي

تو بي تجربه اي مردمو نمي شناسي

...تو مي توني به کارت ادامه بدي

اگه دوست داري...

اينقدر خوشبين نباش

کار اشتباهي کردم، پينکي؟

بريم

خودشه - کي؟ -

اون مردي که تو اسکله بود اوني که در باره اش بهت گفتم

مطمئني؟ شايد يکي شبيه اون باشه

خودشه، پينکي

من چهره آدمارو هرگر فراموش نمي کنم

"پليس...به دنبال...شواهد"

،براي يک دقيقه رو اسکله نشستيم، درست اينجا

...و حالا

! اوه - حالا چي؟ -

تقريبا فراموش کرده بودم يه مردي از پمپ پمپ ازمون عکس گرفت

از هر سه تامون از من، از هيل و از اون يکي