Nurse Betty

מורגן פרימן

רנה זלצווגר

''האחות בטי''

.ספוג

.מצמד

?תסגור אותה, בבקשה

.דייוויד

ליד סנטה ברברה. הייתה תאונת רכבות

.מטיסים אלינו פגיעה עורקית

?איך אוכל לבקש ממך, דייוויד

.בלייק, זה בסדר

?ג'זמין, הוא משוגע

.הוא 4 1 שעות על הרגליים

.קלואי, הוא ככה מאז שלזלי מתה

.מטביע את עצמו בעבודה. מסכן

,את לא חושבת? זה קצת חוסר אחריות

.אני לא חושבת שיש לו ברירה

!בחייך, ג'זמין

.הוא לא חייב לעשות את זה

''מסוגל לעמוד בזה? מי עוד ב''לומה-ויסטה

מה שדייוויד יכול לעשות? מי עוד יכול לעשות

?למה לא לוני וולש

על זה תואר אצולה. והוא גם לא יחשוב שמגיע לו

את ההשתלה הזו. בלייק, אני יכול לבצע

שיש לו את הניסיון המתאים. אנחנו צריכים מישהו

?גם אם הוא נרדם בעמידה

...זה ניתוח מאוד מורכב

?סליחה, גברתי

.-אתה בהחלט לא, לוני. אתה מדבר כאילו אני סטאג'ר

דייוויד ראוול. אתה רופא טוב אבל אתה לא

?גברת

?ראית

מתכנן לדייוויד ראוול המפורסם? מענין אותך לשמוע מה אני

''מיד לאחר התשדירים. נמשיך עם ''סיבה לאהוב

?דל-שומן, נכון

?חצי סוכרזית

?אתה יודע שזה נורא שמן

.הטבח שלנו משתמש בזבל

המבורגר הודו? בטוח שלא תעדיף לנסות

?בטוח שאת רוצה טיפ

!צודק

!-בדיוק. זה הגוף שלך

.אל תתערבי

!ווסלי

.אני אומר לו אותו דבר

.תודה על ההצעה

.אין בעיה

!היי, חבר'ה

.היי, בטי

.היי, רוי

.את נראית טוב

.אתה מתוק

ממאמר המערכת שלך. ממש נהניתי הבוקר

.תודה. אני מאוד מעריך את זה

,ניסיתי לכלול את כל ההיסטוריה

.של הכנסיה האפיסקופלית

.זה היה נהדר

,הוא ממש נתן זווית עומק

מטעם הכנסיה. לכל העיקרון של מכירת עוגות

יש אנשים שלא קוראים

.רק את מדורי המודעות

?ומה איתך, שריף

.כרגיל

.שומרים על העולם

.התכוונתי לאוכל שלך

:אולפני אלרום הפקת כתוביות

!הפתעה

!יומולדת שמח

?מאיפה זה

.זה כל כך מביך

?מהאינטרנט, אלא מאיפה

!קדימה, בטי, תצטלמי איתו

.טוב

שהתכוונת לקחת, משהו קטן לקורס לאחיות

,ואת כל הזמן דוחה

שלא נזכיר את שמו. בגלל איזה בעל

.בחייכם... אני לא יכולה

.-אני לא יכולה. -בטי. קחי את זה

.תודה, חברים

,הגעתם לסייזמור מוטורס

...מבחר המכוניות הגדול

.באזור ביג ספרינגס - פר אוקס

,לא נוכל לענות כרגע

,אז תשאירו הודעה, כי אנחנו בחוץ באמצע מכירה

את אחת היפהפיות שלנו, או עדיף שתבואו הנה ותחטפו לנו

!מתחת לאף. ותמיד יש קפה

.אתה בטח עסוק עכשיו, אבל... היי דל, זו אני

,רציתי לדעת אם אני יכולה

החדשים הערב... לקחת אחד הביואיקים

.אז תחזור אליי

!היי! חכי שניה, בובה

!היי! אז אתה שם

?בשביל מה את צריכה ביואיק

.אתה נורא מתנשם

.רצתי פנימה לענות לטלפון

!ג'ויס

,סו אן לוקחת אותי לבלות

,וחשבתי שיהיה נחמד

.שניסע באוטו חדש

?מה זה היה

.כלום. את יודעת שעמוס פה

בשביל לצאת עם סו אן. את לא חייבת לה-סייבר

...אני לא חייבת, אבל

.קחי את הקורסיקה הכחולה

,זה מה שיהיה. ברגע שהוא יזרוק אותה

.רק שניה

אבל לא נראה לי שהוא חוזר. הוא יצא לתמחר דיגלונים

?-את יודעת, נו. דיגלונים

.שייראה יותר עליז, הוא אמר

.חבל שלא קיבלת לה-סייבר

.הן נוסעות ממש חלום

?''מה קורה ב''טיפ-טופ'

.כולם בסדר

?את מתגעגעת לפעמים

.הצחקת אותי

.בדיוק על זה דיברתי. זה מה שאמרתי

...בכל אופן, חשבתי על איסטר

?-אלא מה? כבר ראית את זה

,אם הוא יהיה יותר חתיך

.-אני יודעת. זה יהיה פשוט פשע

?טוב, את מוכנה

!יש לי הפתעה להערב

!ניסע ל''סטרלייט'' בסטייל

.אוי, בטי

.אני אתן לך רמז

זה נראה כמו יגואר. אם את מצמצמת את העיניים

.התכוונתי להתקשר אליך. אני נורא מצטערת

,ללארי יש פגישה הערב

אני אמצא בייביסיטר. ואין סיכוי שבשעה כזאת

.אני ממש מרגישה נורא

.זה בסדר

נלך לשחק באולינג, או... אולי בשבוע הבא

.כן. זה יהיה נהדר

!אז תודה

.ושיהיה לך יומולדת שמח

.טוב? תבלי יפה

.אני אלך לבשל

?בטוח שאתה לא רוצה סלט

.כן. שום סלט

עם הביואיקים החדשים? מה זה היה הקטע בטלפון

.אמרתי לך

להוציא אותי אבל... סו אן התכוונה

?אז מה? לא נאה לה קורסיקה

.יש מיזוג, יש עור

.אני די שמח שאת יוצאת הערב

.באמת? -יש לי משהו

.קליינטים רציניים

.עם פוטינציאל אמיתי

?אז מי זה הקליינטים האלה

.שניים שבאו מחוץ לעיר

את הביואיקים החדשים. רוצים לראות

?הביואיקים החדשים

!אלוהים אדירים

.תסתכלי עליהם

?על מי הם עובדים

כל השחקנים האלה. הרי הם רובם דוגמנים

.ודוגמנים הרי רובם הומואים

.והשאר מטומטמים

בסדרות האלה? את יודעת מה הכי מעצבן אותי

...אנשים בלי חיים

של אנשים אחרים. מסתכלים על הכאילו חיים

הפינים בבאולינג, נכון? עדיף להסתכל איך נופלים

.היי, את מדברת על ממש מקצוע

לאולימפיאדה! הולכים להכניס את זה

.טוב, אז אני יוצא

.תנקי ת'זבל הזה

ליום הולדתה'' ''לנכדה המקסימה שלנו

,אמרתי לו שהאוטו שלי במוסך

להסיע אותי הביתה מחר. והוא אמר שהוא ישמח

.את יפהפייה

.תגיד לי משהו שאני לא יודעת

.תיכננתי בשבילנו משהו מיוחד

,דברים יקרו בעתיד הקרוב

.ואני חושב שזה ימצא חן בעיניך

שההגנה שלהם דפוקה. כל מה שאני אומר זה

הכי טובים בעולם, יכולים להיות לך הרצים

.אבל מישהו צריך לחסום בשבילם

.צודק מאה אחוז

.אני מתנצל, רבותיי

לפני שהיא יצאה. אמרתי לאשתי לנקות פה

.נשמע קצת מוסיקה

?אתם אוהבים מוסיקה

היפהפייה הזו מסוגלת להגיע. ...לראות לאיזה מהירות

,כנראה שאיכשהו המהירות

!עוזרת לי לשכוח את העבר

.תקשיב, דייוויד

אבל אני אגיד לך שוב, אני יודעת שכבר אמרתי את זה

.כמה צר לי על מה שקרה לאשתך

...-בוא לא ניסע. אני מניח שכדאי

.עוד לא

!יש לך פה אשה בסדר גמור

.אשתך מאוד יפה, דל

?לא ראיתי אותה פעם

,''בטוח שכן. אם אכלת ב''טיפ-טופ'

.כן, נכון. הקפה

.כן, בטי גדולה בקפה

.שבו פה

.כשסקיפר מת זה כל כך כאב

.פשוט רציתי שכל העולם ייעלם

.לחיי העיסקה המוצלחת