Farming Life in Another World (異世界のんびり農家)

‫نسيم جديد في السماء الصافية

‫يأتي بأيام جديدة يغلفها السعادة

‫حلم يتبرعم

‫يلقي الضوء على

‫حياتنا المتواضعة

‫تبدو الأشياء أكثر متعة

‫مما كانت عليه بالأمس

‫وينبض قلبي بسرعة

‫على طول الطريق الطويل

‫حتى لو توقفت أو شعرت بالقلق

‫خذ نفساً عميقاً وبطيئاً

‫وواصل السير بوتيرتك الخاصة

‫حياة جميلة

‫في كل مرة تمشي فيها

‫ستجد مناظر لم ترها من قبل

‫لقاءات جديدة تأتي من حيث لا ندري

‫عندما تتشابك مشاعرنا

‫إنها بالتأكيد علامة على أيام رائعة

‫لا تعوض نضحك فيها جميعاً معاً

‫إنها قصة جميلة

‫هيلا هوب!

‫هذه جميلة حقاً.

‫سأنظفها.

‫هوب!

‫كل شيء جاهز.

‫شكراً.

‫والآن...

‫حلوة ولذيذة!

‫يجب أن نصنع منها سلطة طازجة.

‫هل يمكنني تجربة البعض؟

‫بالتأكيد، إن لم تمانع في قضم نفس الحبة.

‫كيف طعمها؟

‫حارة!

‫أوه، هل أخذت قضمة من ذلك الطرف؟

‫الطرف المدبب حار، ‫لذا من الأفضل استخدامه في صنع المخللات.

‫كان بإمكانك تحذيري!

‫آسف.

‫لا يمكننا أبداً الحصول على الكثير من المواد غير القابلة للتلف.

‫ربما يمكننا صنع الكثير من المخللات.

‫أظن أنه يمكننا أيضاً صنع بعض الفجل المجفف.

‫كيف نفعل ذلك؟

‫نقطعها ثم نجففها، على ما أظن؟

‫أيها العمدة!

‫هل هناك خطب ما؟

‫هناك بعض الأشخاص الغرباء هنا.

‫أشخاص غرباء؟

‫أجل، بالتأكيد أشخاص غرباء!

‫مرحباً، أيها السلف؟

‫همم؟

‫كم مضى من الوقت؟ تبدو بخير.

‫شكراً.

‫أنت تبدو بخير أيضاً.

‫بخير لدرجة أنك لو قتلتني فلن أموت.

‫أم أنني سأموت؟

‫لم يحدث ذلك قط، لذا لا أعرف حقاً.

‫أوه، ألفريد الصغير.

‫كم مضى من الوقت؟ ‫عشرون عاماً، ربما؟

‫ليس حتى عاماً واحداً، في الواقع.

‫عندما تعيش طويلاً مثلي، ‫تفقد كل إحساس بالوقت.

‫من هذه التي معك؟

‫زوجتك؟

‫لا، لا.

‫رغم أنني أتشرف بتفكيرك هذا، ‫لكنني لست كذلك للأسف.

‫اسمي فوشو.

‫أنا مجرد كاهنة من كاهنات كورين.

‫أنا هيراكو، عمدة هذا المكان.

‫ولكن ما هي ديانة كورين هذه؟

‫أوه، ألم أذكرها أبداً؟

‫لقد ورد الاسم ‫عندما حصلنا على ذلك البيانو، ولكن...

‫إنها في الأساس تجمع

‫لكل الآلهة والأديان ‫التي تُعبد في هذه الأراضي.

‫يعلم معبدنا أن الجميع يجب أن يكونوا ‫أحراراً في تمجيد آلهتهم الخاصة.

‫هذا تفكير متفتح للغاية.

‫السلف هو من يقود ديانة كورين.

‫افترضت أنه شخص مهم، ‫ولكن هذا شيء آخر تماماً.

‫والكاهنة العظمى فوشو

‫هي شخصية ذات مكانة رفيعة لدرجة أن المواكب ‫تُقام للاحتفال بوجودها.

‫ماذا؟

‫يجب أن نقيم استقبالاً أكبر إذاً!

‫يا صاحبة القداسة!

‫لا داعي للقلق.

‫إنه خطئي لأننا قمنا بالزيارة دون سابق إنذار.

‫أجل، لديها طلب منك.

‫أي نوع من الطلبات؟

‫أرجوك أن تنقذ حياة ابني.

‫قريتكم ليست موطناً فقط ‫لأميرة مصاصي الدماء لو لولوسي،

‫المرجعية الرائدة في ‫دراسة الأعشاب الطبية،

‫بل أيضاً للظاهرة فلورا ساكوتو،

‫طالبة العلم الشهيرة ‫والصيدلانية التي لا تُضاهى.

‫هل تحتاجين إليّ؟

‫أنتِ مشهورة إلى هذا الحد، هاه؟

‫لا أريد التباهي، ولكن الكتب التي أؤلفها

‫تُستخدم كمناهج في كل ‫مدرسة سحر موجودة.

‫أخبريني مما يعاني ابنكِ، ‫وسأبدأ العمل على الفور.

‫سيبدو هذا صعباً.

‫إنها حالة فريدة تماماً...

‫مزيج من أكثر الأمراض ‫تعقيداً التي يمكن تخيلها.

‫كنت أخشى ذلك.

‫كل صيدلي ومعالج ‫زرته قال الشيء نفسه.

‫صعب حتى على الأعظم، أليس كذلك؟

‫ألا يوجد أي شيء يمكننا فعله؟

‫لن يكون الأمر سهلاً، ولكن لا يمكننا ‫ببساطة أن نردهم خائبين.

‫صحيح. يمكننا إيجاد حل ما.

‫لقد حبسوا أنفسهم في الداخل ‫وبدأوا أبحاثهم.

‫أريدك أن تحضر كل ‫المكونات المدرجة هنا.

‫بالتأكيد.

‫القطرة المقدسة هي زهرة بيضاء ‫تنمو على القمم الثلجية...

‫أليس هذا هو المقصود؟

‫لقد أُحضرت إلى هنا من أجل لو...

‫يمكنني تولي ذلك.

‫سأطير للأعلى مباشرة لإحضار البعض.

‫التالي هو فطر يمشي ‫يتجول في الغابات المظلمة.

‫يمكننا تولي أي عمل في الغابة!

‫"كنز نادر جداً لدرجة أن القليلين ‫يمكنهم حتى الحلم بالعثور عليه."

‫هذا يبدو مبالغاً فيه بعض الشيء.

‫"يُعرف باسم دمعة التنين..."

‫دغدغة، دغدغة.

‫دغدغة، دغدغة.

‫هل هذا حقاً ما أحتاجه؟

‫بعد ذلك، نحتاج إلى حجر مظلم ‫من جبال غوروغرانث.

‫لماذا يبدو هذا مألوفاً؟

‫أوه، ربما يكون ذلك الشيء ‫في عرين درايم.

‫ذلك الموجود في الخلف والمفيد ‫لإبقاء الباب مفتوحاً.

‫هل تريدني أن أذهب لإحضاره؟

‫إذا استطعت.

‫لقد عدنا...

‫هل أنتم بخير؟!

‫كان الفطر المتجول ‫أقوى مما تقوله القصص.

‫كيف يمكن للفطر أن يصبح قوياً أصلاً؟

‫ها هو ذا.

‫أصغر مما ظننت.

‫ها هي المكونات التي جمعها الجميع

‫ونبتة في أصيص وفرها لنا مايكل.

‫مثير للإعجاب كالعادة. ‫هذه نبتة نادرة جداً.

‫سيتعين علينا توخي الحذر أثناء اقتلاعها.

‫كم من الباحثين عانوا ‫حتى نتمكن من المعرفة؟

‫هل هذه واحدة من تلك الأشياء ‫التي تصرخ عند اقتلاعها

‫وتجلب أخباراً سيئة للجميع؟!

‫هل ستفعل ذلك ببساطة؟!

‫تبدو طبيعية جداً بالنسبة لي.

‫عند اقتلاعها، تطلق رائحة ‫قوية بما يكفي لجعل الوحوش تهرب.

‫ببساطة لم تكن سريعاً بما يكفي.

‫هذا... نتن!

‫لا تقلق، إنها غير ضارة تماماً.

‫ستحتاج فقط إلى حمام.

‫يمكنك تولي الباقي...

‫لقد تمكنا من جمع كل المكونات، ‫لكن الجزء الصعب كان قد بدأ للتو.

‫الآن نحتاج إلى وضع الغطاء، وتدويره إلى ‫اليمين، والتسخين لمدة عشر ثوانٍ!

‫الزاوية خاطئة!

‫استمرت تجاربهم لعدة أيام

‫بينما ظلت فوشو في صلاة ‫من الصباح حتى الليل.

‫لا! لا يمكنك السماح له بالهرب!

‫لقد ذهب من ذلك الطريق!

‫اهدأ واحترق بالفعل!

‫لقد فات الوقت كثيراً. ‫يجب أن تذهبي للداخل.

‫من فضلك لا تهتم لأمري.

‫الصلاة هي كل ما يمكنني فعله.

‫الآن! ركز كل سحرك!

‫أجل! لدينا أخيراً حرارة كافية!

‫خمسة، أربعة...

‫ثلاثة، اثنان، واحد!

‫انطلاق!

‫يا إلهي، هل هذا هو؟

‫شكراً لك!

‫أنا متأكدة من أن هذه كانت ‫مهمة شاقة.

‫وفري شكركِ واحرصي على أن ‫يتناول ابنكِ هذا على الفور.

‫يجب أن تتحسن حالته بسرعة.

‫حسناً، لكنني سأرد ‫هذا المعروف يوماً ما!

‫سنقوم بالزيارة مرة أخرى قريباً بما يكفي.

‫في غضون عشر سنوات على أبعد تقدير.

‫إحساسه بالوقت مضطرب تماماً.

‫عمل رائع، أنتما الاثنان.

‫من الرائع أنكما نجحتما في ذلك.

‫أنا مرهقة تماماً.

‫يمكنني كتابة عدة مجلدات ‫عن كل ما اكتشفناه.

‫والآن لنتعامل مع قضايانا المتبقية...

‫تركت صلوات فوشو اليومية ‫تماثيلنا بوهج ساطع.

‫سواء كان ذلك استجابة ‫لحبها لطفلها،

‫أو معجزة إلهية، لم يعرف أحد.

‫لكن وهجه استمر طوال الليل،

‫مما أبقى عائلة زابوتون مستيقظة.

‫يبدو الأمر تدنيساً للمقدسات قليلاً،

‫لكننا قررنا أن تظل الأبواب مغلقة ‫إلا في أوقات الصلاة.

‫حياة المزارع في عالم آخر 2!

‫يبدو أنه يمكنك طهيها.

‫انتظر، حقاً؟

‫هذا يجعلها أطرى وأقل حموضة...

‫هاه؟

‫ماذا؟

‫أي نوع من الأشجار هذا؟

‫لقد نسيت تماماً أمر ‫هذه المنطقة التجريبية.

‫باستخدام أداة الزراعة القديرة ‫التي منحني إياها الإله،

‫تمكنت من زراعة أي محصول أتخيله.

‫طالما استطعت تخيله،

‫لم أكن بحاجة للقلق بشأن ‫البذور أو أي شيء آخر.

‫أدى ذلك أحياناً إلى نمو الأشياء ‫بطرق لم أعرفها من قبل.

‫سمسم! سمسم! سمسم!

‫افتح يا سمسم!

‫إذاً هذا هو شكل السمسم؟

‫أي نوع من الأشجار هذا؟