White Collar

...آنچه در "وايت کالر" گذشت

.نشونش بده ببينم

متوجهي که قرارمون چطوريه؟

آره، من تحت مسئوليت اف.بي.آي و

.نظارت تو آزاد شدم

.اين وضعيت موقتيه

،کمکم کن "مرد هلندي" رو بگيرم

.تا دائمي بشه

."قرارداد پيروزي اسپانيايي" آمريکا اين قرارداد رو در سال 1944 و در جنگ جهاني دوم) به حمايت از نيروهاي مخفي اسپانيايي به منظور جنگ (.عليه دشمنان صادر کرد

.اين تنها نسخه باقي موندشه

!البته اگه تقلبي بودنش رو ناديده بگيريم

.من "مرد هلندي" رو مي شناسم

.اسمش "کرتيس هيگن"ـه

!تو يه حرومزاده تمام عياري

.اف.بي.آي، شما بازداشتيد

."نيل"

."الن"

.تو و پدرتيد

.مادرم بهم گفت که اون مُرده

.ولي تو حقيقتو بهم گفتي

،اون يه پليس فاسد بود

.و نمُرده

.تو تحت برنامه حفاظت از شهود بزرگ شدي

.وقتي مارو تحت حفاظت قرار دادن من 3 سالم بود

چه اتفاقي افتاد؟

.اونا يه تفنگ پيدا کردن

.اثر انگشتاي اونم روش بود

اون يه پليسو کُشت؟

.اون اعتراف کرد

"اينا تمام اطلاعاتين که من از موقع دستگيري "جيمز

.در مورد ديگران جمع کردم

پدرت بهم گفت که

.دايره فعاليتي ما پر شده از پليساي فاسد

:و در مورد يه چيز راست ميگفت

.پليساي فاسدي وجود دارن

."سناتور "تِرِنس پرَت

بايد يکي از اون پليساي فاسدي باشه .که "الن" داشت در موردشون تحقيق ميکرد

.اين همونيه که دنبالشيم

.جعبه مدارکو پيدا کرديم

.بعد از اين همه سال

.اون جعبه مال سناتور "پرت"ـه

کجاست؟

چي کجاست؟

!مدارک

!"پرت"

.تفنگو بذار کنار

.اون مُرده

.تکون نخور

.پيتر"، تو حق داري سکوت کني"

.نيل"، "پرت" با تفنگ "پيتر" کُشته شده"

اثرات شليک گلوله رو دستاي .پيتر" پيدا شده"

.اوضاع جالب به نظر نميرسه

بابا، تو چيکار کردي؟

.از خودم دفاع کردم

،تو بايد شهادت بدي

.تا "پيتر" تبرئه بشه

.نميتونم اينکارو بکنم

.اگه بگم ميفهمم چرا اينطوري شد، جُک گفتم

.اين تقصير منه

...پدرم يه

تو نميتوني مسئوليت کاري که "جيمز" کرده

.رو به عهده بگيري

.اون کاملاً ناپديد شده

...اعترافي ـم نکرده

.ميدونم

،اثرات شليک گلوله رو دستام بوده

،اثر انگشتام رو تفنگ بوده

.و هيچ شاهدي هم وجود نداره

.اگه منم بودم، "پيتر برک"ـو دستگير ميکردم

.عدالت برنده ميشه

.بيا اميدواريم باشيم که همينطور ميشه

.چندتا خبر دارم که خوشحالت ميکنه

دادستان فدرال داره اتهامات رو لغو ميکنه؟

.نه، اونقدرام خوب نيست

.دايانا" حامله ـست"

اما چطوري؟

.تصميم گرفت خودش تنهايي دست به کار بشه

.خيلي وقته که حامله ـست

.خيلي چيزارو دارم از دست ميدم

.سلام، عزيزم

.سلام، عزيزم

.از اينکه منو اينجوري ببيني متنفرم

چيزي که من ميبينم يه مَرده که قراره .قويتر از گذشته برگرده سر زندگيش

."تو از پسش برمياي، "پيتر بِرک

.برميگردي خونه پيش من

.همينطوره

.قول ميدم

.نيل"، 6 هفته گذشته"

فکر نکنم بتونم بيشتر از اين

.تحمل کنم

.جلسه تفهيم اتهام فرداست

.ميدونم

.ولي اونا فقط ميگن که دادگاهي شده يا نه

،اگه تفهيم اتهام بشه

،حتي اگه بي گناه شناخته بشه

ديگه هيچوقت نميتونه به عنوان يه .مأمور اف.بي.آي برگرده سر کارش

.من اهميتي به شغلش نميدم

کل چيزي که برام اهميت اينه که .از اونجا بيارمش بيرون

...ميفهمم، ولي

.ولي واسه تو اهميت داره

.آره .البته که داره

چون شغل اون تنها چيزيه که باعث ميشه

."تو ـم برنگردي زندان پيش "پيتر

."متأسفم، "نيل .حرف اشتباهي زدم

.نه، مشکلي نيست

.واسه "پيتر"م اهميت داره

.و من نميتونم مسئول گرفتن نشونش باشم

واسه همينه که ميخوام يه کاري کنم تا قبل از .جلسه تفهيم اتهام، تبرئه بشه

.تا سريعتر برش گردونم خونه پيش تو

گزينه اي داريم؟

،داريم ولي اکثرشون به يه هويت جديد واسه دوتاتون

.اونم تو "آلاسکا" منتهي ميشه

يه گزينه اي که خطرش کمتر باشه نيست؟

.فعلاً که نه

خُب، البته هميشه دلم ميخواست تا .محل کارم با يه "اسنوموبيل" برم

هرکاري ميتوني بکن، باشه؟

.باشه

!آهاه

!بالاخره درست شد

"اگه يه راه واسه بيرون آوردن "پيتر ،از زندان نيست

.نميخوام در موردش بشنوم

.ميشه گفت يه قدم تو همون مسيره

.من پابندتو هک کردم

چي؟

اين دستگاه خوشگل موشگل تکنولوژيک

نُه ماه وقت برد

و البته باعث خالي شدن کابينت ،مشروباتم شد

،ولي به خاطر همين دستگاه

.اف.بي.آي ديگه نميتونه بفهمه تو کجايي

تو دور و بر يه سالو رو اين کار کردي؟

.قرار بود يه سورپرايز باشه

که بتونيم با همديگه يه سفر بريم ."ساحل جرسي"

ولي فکر کنم الآن يه فرار از زندان .بيشتر جواب بده

.ماز"، اين عاليه"

ولي چجوري ميخوايم "پيتر"و راضي کنيم که از زندان فرار کنه؟

کي ميگه ما بايد راضي کنيمش؟

چي، نکنه ميخواي به زور بياريش بيرون؟

.متأسفانه، اونقدرا زور ندارم که به زور بيرون بيارمش

.ولي ميتونيم "بروندانگا" جلوي بينيش بگيريم اين ماده از "هيوسين" تشکيل شده و) (.باعث منگي مي شود

.ما هيچي جلوي بينيش نميگيريم

تو با کسي در مورد اينکه داريم سعي مي کنيم به "پيتر" کمک کنيم، صحبت کردي؟

و اينکه اعتراف کنم دارم به يه مأمور کمک مي کنم؟

.اون موقع واسه هميشه اعتبارمو از دست ميدم

چطور؟

.چون منم اين کارو نکردم

من ميتونم در مورد نمايش "برک" کمک" .کنم. ساعت 5:00

".تنها بيا

.با من کار داره

."کرتيس هيگن"

.خيلي وقته گذشته

.البته

.و تو هيچوقت واسم کارت تشکري نفرستادي

"به خاطر منه که تو الآن داري تو خيابوناي "منهتن .راس راس راه ميري

.البته با اون چيزي که دور مچ پات بسته شده

.به خاطر اينه که من تو رو گير انداختم

.حالا هر چي

من که نتونستم همچين معامله اي .باهاشون بکنم

.پس به آزادي مشروط به کار قناعت کردي

.فکر نميکردم با قاتلا همچين معامله هايي بکنن

.من هيچوقت به خاطر قتل دستگير نشدم

.همش به خاطر جعل اسناد بوده

.اوه

معلوم شد که يه تقاضا

واسه يه فرد "اعاده دهنده ماهر معمار" با شهرت جهاني .وجود داره افرادي ماهر که که به تکميل بناها و يا مرمت) (.آثار باستاني مي پردازند

،ميتونم واسه 10 دلار در روز کار کنم

.حتي اگه لازم باشه محافظ مسلح همرام باشه

،از تو محافظت ميکنن

يا از ديگران در برابر تو؟

."ميشه گفت هردو، "کفري

.ميدوني که چجورياس

.رشوه کوچيک نميتونه تأثير زيادي بذاره

.نه اونقدر که تو رو از زندون خلاص کنه

.نه، متأسفانه

.که البته تو ـم خوب ميدوني

.وگرنه واسه آزادي "پيتر برک" يه کاري ميکردي

پيشنهاد تو چيه؟

باهاش تو زندون رفيق شي؟

ازش محافظت کني؟

.فقط اينا نيست

من ميدونم چطوري ميشه "پيتر برک"ـو .آزاد کرد

White Collar - S05E01 "به چه قيمتي"

کــــــــــاري از .: explosiveskull :.

.الکي وقت منو تلف نکن

،اگه راهي واسه آزاد کردن "پيتر" وجود داشت .من پيداش ميکردم

يه دادستان فدرال هست که الآن بدجوري

ميخواد "پيتر برک" محکوم بشه، مگه نه؟

.درسته

نظرت در مورد اينکه دليل مصمم بودن اون

"به پايين کشيدن "پيتر برک

منم، چيه؟

اگه اونقدرا با عرضه بودي

.از اون واسه بيرون آوردن خودت استفاده ميکردي

.اگه ميتونستم اينکارو ميکردم

،بدبختانه اون بعد از اينکه من زنداني شدم

.يه دادستان فدرال شد

.گرچه معتقدم صبر من يه جوراي ديگه اي جواب داده

چي ميخواي؟

.ميخوام يه لطفي در حقم بکني

.من پول لازم دارم، زود

.واسه اينکه به محافظا رشوه بدي