Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

ينتابني قلق طفيف

أودّ أخذ عدد قليل من قوّاتنا للقضاء عليه

ألن تحتاجوا إليّ؟

إيميليا-ساما، توجّهي إلى برِّ الأمان في العربة

لا تفلتي أيدي الأطفال

أنتُما سيّدة وخادم حقّاً

فعيناكِ كعينيه تماماً

ويلهيلم-سان، أنا

...هذا مستحيل

لا يجوز أن تستخدما مثل هذه الوسائل والخدع

!للاستخفاف بي وبإخلاصي

هذه لعبة تافهة حيث تنتهي حالما يُقبَض عليك

،لا بدّ وأنّنا جُنِنّا بائتمانِ أرواحنا بين يديها

!أنتَ وأنا

بدأ جسدي يعتادُ على هذا شيئاً فشيئاً

هل نسرع أكثر؟

!نعم! لا تقلق، سأجاريك

رائع

مستحيل

مستحيل، مستحيل، مستحيل، مستحيل

!مستحيل

لماذا؟ أيُعقَل هذا؟

!ظننتُ نفسي محبوباً! أنا محبوب

بواسطة السّاحرة، السّاحرة، السّاحرة، السّاحرة

!السّاحرة

!حان الوقتُ لأقتلك فعليّاً

!آل كلاوسيريا

لن أدعك تفعل هذا

!أول دونا

!اشتعلي أيّتها الرّوح القتالية! انبحي يا كرة السّحر

عندما أصبح جادّاً، أستطيع أن أرمي الكرة بسرعة تزيد عن 120 كم/سا

ما هذا؟

خسرتَ لأنّك قلّلتَ من شأنه واعتبرتَه ضعيفاً

سيفي المؤلَّف من كافّة العناصر الستّة سيمزِّق روحك إرباً

فلتذهب إلى أبعد أصقاع الأرض

!لن أسمح بانتهاء الأمر

لم أكن إلّا مجتهداً مثابراً

!حبّ السّاحرة يغمر كامل جسدي

!يوليوس، ألغِ نيكتو

حسناً

...دماغي

!يرتعش

نعم، ارتعش وأنت تنتظر

...سألعب معك لهذه المرّة فقط

ماذا تقول؟ مع من تتكلّم؟

!مع السّاحرة التي كنت تنتظرها

أستطيع العودة عند الموت إلى

أخيراً

انتظرتُ طويلاً

...حبّكِ، حبّكِ الرّحيم، حبّك الودود

لا

لست هو

!عُدت

...هذا... مستحيل

،كنتُ مستعدّاً للاستمرار في المُحاولة إلى أن تركتني

لكنّك استسلمتَ بعد مُحاولة واحدة؟ أي جبان أنت؟

سأقضي عليك هذه المرّة

...لماذا

لماذا، لماذا، لماذا؟

!بعد كلّ ما فعلتُه لأجلك

!يا ساحرة! يا ساحرة

...امنحيني حبّكِ

...بيتيلغيوس رومانيـه-كونتي

حسناً، فقد كنتَ الكسل

سوبارو، لنعد إلى القرية بسرعة

اتّصل فيليس بي للتو

يبدو أنّ هناك مشكلة

حجارة السّحر الناريّة في مستودع التجّار قد اختفت

قمنا بتفريغ كامل حمولتنا وذلك كي نتمكّن من نقل سكّان القرية

لكن حجارة السّحر الناريّة مفقودة

ماذا يعني هذا؟

أحدهم ترك الحجارة على متن العربات أثناء ركوب سكّان القرية

كانت عربة كيتي-سان

هنالك ما يكفي من حجارة سحر لتدمير قرية صغيرة بسهولة

عربة كيتي تنقلُ إيميليا-ساما والأطفال إلى العاصمة

...إيميليا-ساما

حان الوقت

ما الخطب؟

هل أنتِ بخير؟

أنا آسفة. لا شيء

!هيّا، لنسرع

!اللّعنة

ميولي كرجُل ضعيف لاستخدام أي شيء في مُتناول اليد قد ارتدّ عليّ

،تأكّدنا من عدم وجود تعويذة مُستخدَمة لنصب كمين

...لكن إن كانت العربة مُفخَّخة بشكل طبيعيّ خالٍ من أي سحر

فيليس، هل يستطيع تنّين برّي الوصول إليهم؟

حالما يغادرون إقليم ميزرس ويسلكون طريق ليفاوس السّريع

سيكون من الصّعب اللّحاق بهم

ألم يكن ذلك كافياً بعد؟

...حتّى بعد كلّ هذا، ما زلتُ لا أستطيع

هلّا قلتُ شيئاً؟

أنا في وضع بائس الآن

،إن قبلتَ بصفقة

أعدُك أن أصل إلى العربة التي غاد

!إن كان هناك ما أستطيع فعله فسأفعله

!يعجبني الرّجل الذي يقرّر بسرعة يا ناتسكي-سان

سأرسل إيا معك

...ليتني أستطيع مُرافقتك بنفسي، لكن

لا تستطيع يا يوليوس

كيف لك أن تساعدهم بهذه الجروح التي تعاني منها؟

والمانا خاصّتك لم تتعافَ بعد أيضاً نياو

نَلْ قسطاً من الرّاحة فحسب

!وسنحتفل حالما ينتهي كلّ هذا

سأحرصُ على دعوتِك لِذا لا تمُت

!وأنت لا تمُت أيضاً

حظّاً سعيداً

،عِوضاً عن سلوك هذا الطريق

من الأسرع سلوك طريق الغابة الأيسر

!إنّه الطريق الأكثر اختصاراً

عجباً! الحماية القدسيّة "روح اللّغة" خاصّتك مذهلة

واجهتُ وقتاً عصيباً حتّى تعلّمتُ التحكّم بها

بما أنّني أستطيع سماع أصوات كلّ الكائنات من التّنانين البرّية إلى الحشرات

،لكن إذا اخترنا طريقاً استناداً إلى ما يقولونه

سينجح هذا الطريق المُختصَر وسيغدو الوصول إلى إيميليا والأطفال سهلاً

عمّاذا تتكلّم؟

!لن يكون سهلاً إطلاقاً

!سنموت

سنموتُ فعلاً في هذه الحالة

!ماذا بعد؟

ما هذا؟ أشعرُ برياح تلسعُني

بصراحة، حتّى أنا لم أكن أعلم أنّني قادر على هذا

ما الأمر؟ ما المُشكلة؟

أصوات الشّجر عالية

وبدأت الطّيور والحشرات تصدر ضجيجاً ومن ثمّ اختفَتْ فحسب

!ثمّة شيء... ثمّة شيء قادم

!أسرع يا أوتّو! لا تدعه يصل إليك مهما حدث

ناتسكي-سان؟

!اللّعنة، إلى أي درجة أنت عنيد؟

!جسدي

!جسدي اللّحميّ

لا تقلقوا. تشبّثوا

لا يوجد ما يدعو للخوف

ذاك العجوز واجه شخصاً ما خلفنا للتو

إنّهم يتقاتلون

هل تعرف أعدادهم؟

إنّهم كثُر

لكن قوّة العجوز ليسَتْ عاديّة

يبدو أنّكِ وأنا لسنا ضروريّيَن هذه المرّة

،اتّخاذ شكل جسديّ دون سبب يستنزفُ المانا

ولا أريد أن يصبح هؤلاء الأطفال دُمى لهم

،لكن إذا استطعنا إخفاء مخاوف الجميع خلف ظرافتك

فأعتقد أنّ الأمر قد ينجح

تقولين كلاماً مخيفاً يا ابنتي

لا تقلقوا

سأحميكم مهما حدث

!نـ-نحن بخير

!لا داعي لتقلقي علينا

!قـ-قطعنا وعداً، لذا هذا لا يعني لنا شيئاً

قطعتُم وعداً؟

!بأنّنا لن نترككِ أبداً

!لأنّنا إن لم نكن معكِ فستتصرّفين بشكل متهوّر

!وسيقلق هو إن لم يراقبكِ أحد

يقلق عليّ أنا؟ من قال لكم هذا؟

كلّا! لا ينبغي لنا أن نخبر

!سوبارو

سوبارو من قال ذلك

!قال أنّكِ سرعان ما تشعرين بالوحدة، لهذا كان قلقاً

...قال سوبارو

لحظة، لم يكن من المُفترَض أن نخبرها

...يا إلهي

ناتسكي-سان، هل يقترب شيء من خلفنا؟

حيوان أسود ضخم ما

صوته جامح ووجهه مخيف، لذا حريّ بك ألّا تحدّق به

!هذا يجعلُني أشعرُ بفضول أكبر

!انسَ الأمر! قُد فحسب

!فإن عضّني فسوف يمضغك فيما بعد

!مقرف

كم مرّة يجبُ عليّ أن ألعب المرحلة الأخيرة؟

كلّ ما فيك هو عبارة عن "كسل" الآن أيّها العامل المجتهد المهدور عمله

...السّاحرة! ساتيلّا! امنحيني

!الحبّ! الحبّ

...إنّها لا تحبّك ولا تحبّني

!الحبّ! الحبّ! الحبّ! الحبّ! الحبّ

في أي كوميديا رومانسيّة يسحق شخصٌ قلبَ حبيبته؟

!ساتيلّا! ساتيلّا! ساتيلّا

أنا خصمك

لن أدعك تتجاوزني

!ولن أدعك تصل للفتى الذي أمامي قطعاً

ناتسكي-سان، أتهتمّ بي إلى هذه الدرجة؟

هلّا هدئت؟

أحاول أن أدّعي أنّني رائع

!خذ هذه

!ناتسكي-سان، سنغادر الغابة