The Space Between Us

Voglio andare su Marte

Non solo per visitarlo, voglio vivere lì,

perché allora sarei la prova vivente che la vita su Marte,

è possibile. La prova che se dovessimo....

l' umanità potrebbe ricominciare.

Siamo nei guai ed è colpa nostra

e siamo a corto di tempo e Madre Natura non negozia.

Non possiamo rinunciare, non ora

Marte è il pianeta giusto e pronto per la vita

Le risorse della Terra possono essere esaurite, ma c' è una risorsa che non dobbiamo trascurare,

e' la più preziosa

ed è quella senza limiti,

il coraggio

Ho scritto queste parole.

Ho scritto queste parole, quando avevo 12 anni.

La mia lettera alla Casa Bianca.

Non avrei mai immaginato che il presidente l' avrebbe letta ad alta voce,

nel lutto nazionale, per la perdita di un altro equipaggio di astronauti.

Non ho mai sognato...

che di essere proclamato come emblema di forza

Un giovane con una visione particolare

e il resto è, beh, non è storia

ma solo l' inizio

Siamo tutti qui.

Grazie alle tecnologie spaziali Genesio...

in 20 ore, Il Magellan 61 porterà sei astronauti su Marte.

non per visitare, ma per vivere lì i primi veri cittadini di Marte.

Da una visione dell'infanzia, al più grande salto spaziale che il mondo abbia mai tentato.

L' insediamento nominato come "East Texas" su Marte.

Dai ripetete con me "Basta aggiungere acqua".

Beh comunque io sia...

Non posso certo confrontarmi con questi sei eroi.

Esempi viventi di coraggio senza limiti.

E a tal proposito voglio presentare la persona alla testa di questa

storica spedizione,

il comandate astronauta Sarah Elliot.

Scusate se abbiamo solo il tempo per un paio di domande.

Sapete come è la notte prima di un viaggio

Scott Hubbard, del giornale Aerospaziale. Signorina Elliot,

come si sente a sacrificare i prossimi quattro anni della sua vita?

Non è un sacrificio. Si tratta di un' opportunità

Mi sento... mi sento umile

eccitata e grata per la possibilità di essere un pioniere.

Signorina Elliot non ha paura? Data la storia, visti i pericoli?

Naturalmente...

ho paura di poter lasciar fallire la missione in qualche modo.

Ho imparato che le persone che prendono rischi senza paura sono coraggiosi

e molto coraggiosi coloro che accettano il rischio, nonostante le loro paure.

Il coraggio è la paura che ha detto la sua preghiera.

Meno dieci, nove, otto...

sette, sei, cinque, quattro...

tre, due, uno, zero.

Accensione motori. Lancio.

In attesa per l' attracco al veicolo di trasferimento Mars

velocità della navetta buona.

Attenta alla deriva Sarah.

Contatto.

Non ancora, non ancora.

Aggancio manuale completato.

- Andiamo, andiamo su Marte! - Andiamo.

DUE MESI DOPO

Stai bene? Si sto bene

Sarah, possiamo parlare? Che succede?

Fammi vedere.

Non possiamo far tornare indietro la missione, giusto?

- Dottore, come sta lei comunque? - Oltre a sentirsi mortificata?

- Sta bene si, - Questo è un disastro.

La nascita sarà poco dopo il loro arrivo.

Dobbiamo affrontare la cosa.

Un astronauta si è comportato in modo irresponsabile e

la NASA prenderà una decisione su cosa fare appena il bambino sarà nato.

- Decisione su cosa? - Su quando riportarlo indietro.

Tom, abbiamo un problema più grande qui.

Un feto sottoposto a gravità zero durante tutta la gestazione.

E' un territorio inesplorato.

Non diciamo nulla alla stampa, ci teniamo tutto per ora.

- Abbiamo bisogno di ulteriori informazioni - Cosa stai dicendo?

Dico che avremo una contingenza a breve il Dr Loh farà nascere il bambino su Marte.

Teniamoci questa cosa aspettiamo a farla uscire.

Sarah forse è stata irresponsabile, ma lei non è più solo un astronauta...

non è solo una decisione di genetica, lei è...

Una madre ora ..

E' anche una sua decisione.

Spingi, spingi.

Brava. Fai un respiro profondo, ci siamo. Dai spingi, spingi...

Bene, così.

Respira forza. Stai andando alla grande.

- Una spinta finale. - Fai un respiro profondo.

- Sta bene? - Complimenti...

sembra perfetto.

- Sarah? Sara? il battito? - Frequenza cardiaca in diminuzione.

Dagli due milligrammi di Lorazepam. Calma.

- Continua a non rispondere. - Altri 20 milligrammi.

Dai, Sarah, respira.

- Il tempo? - Trenta minuti senza battito cardiaco.

Fermatevi. Interrompete il protocollo.

Se n'è andata. E' andata.

Mr. Shepherd,

è presente?

L'abbiamo persa.

Bene, ecco quello che sappiamo...

con solo i 2/3 di gravità gli organi del bambino saranno alterati.

Il cuore semplicemente non avrà la forza di

pompare con la gravità terrestre

le ossa saranno fragili e probabilmente più sottili.

Non sopravviverebbe al viaggio di ritorno sulla terra.

Sì, ma il bambino agli occhi del mondo,

la missione East Texas non è un esperimento? Non sarebbe perdonabile?

Tom, questo non è un topo Questo non è una scimmia

Questo è un essere umano e agli occhi del mondo...

l' astronauta capo missione del Mars Genesis non solo era incinta

ma è morta nel parto...

il bambino è costretto ad un'esistenza senza madre nello spazio esterno,

Immagina il clamore assurdo.

East Texas funziona con i fondi dati nella fede della buona scienza...

e soprattutto, buoni programmi.

Ricordate che stiamo parlando di un segreto... di una copertura.

Porterebbe l' operazione al fallimento.

- A meno che... - A meno che cosa?

A meno di non nascondere ma assumerci la piena responsabilità a fronte alta.

Chuck

Voglio essere sulla prossima missione come passeggero, va bene?

Nathaniel, per l'amor di Dio .. Andiamo

No, in realtà ha ragione. Non ci sarebbe miglior dimostrazione.

Grazie, Alice. Esattamente

Potete immaginare il loro morale ora. Hanno appena perso il loro comandante.

Nathaniel è fuori discussione e lo sai.

- Che cosa non so? - Dottore, lo dica ad Alice per favore?

Hydrocephalo

Abbiamo trovato, dalle analisi, sul signor Sephard

- una malattia congenita del cervello. - Una forma benigna.

Benigna, a meno di andare nello spazio e quindi.

- Sono disposto a correre questo rischio. - Spiacente non succederà.

Così il bambino rimane su Marte?

Non vedo alcun...

Non abbiamo scelta.

Se confessiamo perdiamo il nostro finanziamento.

allora noi... noi ... ci arrendiamo e perdiamo tutto il nostro lavoro.

Diciamo che portiamo tutti a casa,

avete sentito il medico il bambino non sopravviverebbe al viaggio,

manteniamo tutto segreto, salviamo l'azienda...

che salva East Texas, che salva il bambino.

Così il bambino rimane segreto?

Sì

Mi dispiace. Sì.

Vado a prendere l'auto signore?

Ingresso nella stratosfera

Ingresso nella stratosfera

Avvicinamento allo spazio esterno

Diminuire la velocità. Pericolo. Velocità eccessiva

Diminuire la velocità. Pericolo.

Veicolo distrutto Tutti morti

Tutti morti.

16 ANNI DOPO

Hei, sei qui.

Centauro, mi puoi fare una mappa?

E che tipo di mappa ti piacerebbe Gardner Elliot?

Un percorso attraverso il sistema di ventilazione,

dalla mia stanza, alla struttura opposta sul East Texas.

- E perché ti serve? - Questi non sono affari tuoi.

E' affare mio, sono il tuo miglior amico.

No, sei una macchina con una intelligenza artificiale rudimentale.

- Una macchina che ho in parte costruito. - Questo mi ferisce.

- Non hai sentimenti. - Se ho sentimenti... sono tuo amico.

Sono il tuo insegnante, sono tuo compagno. Ammettilo.

Fammi una mappa con il sistema di ventilazione.

Informazioni riservate.

- Mi dispiace - No a me dispiace

Informazioni riservate. Gardner, non lo faccio, sono tuo amico

Gardner, fermati. Tanto tempo fa nelle profondità di un bosco...

una rana e un gufo sedevano sui gradini di una porta...

Centauro, guarda ho appena superato il programma firewall di East Texas

Inserire il numero di missione

Il numero di missione.

Siamo a corto di tempo e...

Madre Natura non negozia.

Lettera alla Casa Bianca... avevo dodici anni. Bla, bla.

Scusate se abbiamo solo il tempo per un paio di domande.

Ciao, mamma.

Dove sei?

Continuo dopo.

Colony 52-B, rapporto sulla camera di compensazione automatica.

Sei in ritardo.

Hei, Kendra, come va?

Hai visto questo? Davvero interessante. Credo

Funziona meglio se lo accendi.

L' irrigatore 23 è bloccato.

A proposito, non riesco a trovare Centauro. Che cosa gli hai fatto questa volta?

- Mi stai controllando? - La prossima volta, ora

sto cercando Centauro.

Già, e lui controlla me.

Non mi freghi, Gardner Elliot. Non lo hai mai fatto.

Bene il 23 ora funziona.

Davvero?

Grazie mille.

- Tieni. - Grazie

Sistema il 17 ora. Stai diventando indispensabile.

Che c'è?

Come posso essere indispensabile se nessuno sa che esisto?

Sistema di ventilazione