The Hangover

Oi, você ligou para o Doug.

Não posso atender. Deixe nome e número e entrarei em contato.

Oi. Você ligou para o Dr. Stuart Price da Clínica Divine.

Por favor, deixe sua mensagem...

Oi, aqui é o Phil.

Deixe seu recado. Só não deixe mensagem de texto. É coisa de gay.

Conseguiu?

Só cai na caixa postal.

Tem que haver uma explicação.

Amor, é Vegas. Você perde a noção do tempo nos cassinos.

Não têm janelas nem relógios.

Ele deve estar com sorte.

E ninguém sai da mesa quando está ganhando.

Sai sim, se você vai se casar.

Alô?

Tracy, é o Phil.

Phil, onde vocês estão?

Estou surtando.

Eu sei, ouça...

Pisamos na bola.

De que está falando?

A despedida de solteiro.

As coisas saíram do controle e...

o Doug sumiu.

O quê?

Não conseguimos encontrar o Doug.

Que história é essa, Phil?

Vamos nos casar em cinco horas!

É...

só que não vai rolar.

SE BEBER, NÃO CASE!

Mais para a esquerda.

Obrigado.

Está ótimo.

DOIS DIAS ANTES

Opa! Cuidado aí, seu tarado!

Calma, Alan. Ele só está tirando a medida.

Quase encostou no meu saco.

Pronto.

Já pode se trocar.

Valeu, obrigado, Floyd. Muito obrigado.

Tudo bem, parceiro. Temos que nos apressar.

Sabe, Doug, eu estava pensando...

se quiser ir para Vegas sem mim, tudo bem.

Que história é essa?

Phil e Stu são seus amigos, é a sua despedida de solteiro...

Qual é, Alan! Eles adoram você!

E não quero que banque o santinho...

só porque o irmão da sua noiva está lá.

Não tem nada a ver.

Não tem nada a ver. Eu já disse a você, Alan.

Nós vamos passar a noite em Vegas. Só isso.

E você não é só o irmão da minha noiva. É meu irmão agora.

Doug, quero que saiba que minha boca é um túmulo.

O que acontecer esta noite, eu nunca vou contar a ninguém.

Certo, valeu, obrigado. Eu não acho que...

É sério. Não importa o que aconteça.

Nem se a gente matar alguém.

O quê?

Você me ouviu. É a Cidade do Pecado.

Não vou contar a ninguém.

Certo. Tudo bem.

- Obrigado. - Eu que agradeço.

Eu gosto muito de você.

- Eu sabia. - Pai.

Pare com isso, estou só de brincadeira.

Alan, vá vestir umas calças, você tem umas pernas esquisitas.

Sim, papai.

- As pernas dele são ótimas. - Por favor.

Ela tem as pernas da mãe. É esquisito.

Alan, estou só de brincadeira. Você tem umas pernas fantásticas.

São melhores do que as da sua mãe. São lindas.

Consegue acreditar nisto? Só mais dois dias.

Eu sei. Está ficando nervosa?

- Quer recuar? - Cale-se.

Diga-me apenas.

Não preciso ir a Las Vegas. É chato.

Não é chato, é uma noite. Divirta-se, você merece.

Eu sei, mas devíamos ter ido no último fim de semana.

Temos tanto que fazer. Vou cancelar.

O meu irmão fez a mala há duas semanas. Não vai cancelar.

- Sério? - Sim.

- Há duas semanas? - Sim, está contentíssimo.

Obrigada por levá-lo junto.

Não precisa me agradecer, não é nada. Ele é um cara legal.

É sim, e ele não é um cara legal. Por isso, obrigada.

Obrigada.

Obrigada.

Sid.

Queria agradecer-lhes por tudo o que estão fazendo este fim de semana.

- Não podíamos estar mais exaltados. - Isso é ótimo.

Sim, está bem. Você nos ama e nós também te amamos. Fantástico.

Fale comigo sobre Las Vegas.

Deve ser algo bastante suave.

Jogar um pouco, talvez apanhar um pouco de sol, rirmos um pouco.

Sim, rirem-se um pouco. Entendo.

Como vão para lá?

Vamos levar o meu carro. Vou buscar os meus amigos assim que sair daqui.

- O Prius? Vai levar um Prius para Vegas? - Sim.

Sabe, quando vai a Las Vegas,

tem que ir a Las Vegas.

Não, Sid.

Sério?

Claro. É da família agora.

Tem certeza? Você adora este carro.

Doug, é só um carro.

Só passe silicone nos pneus quando chegar lá para proteger da areia.

Pode deixar. Isso é moleza.

E não deixe o Alan dirigir porque ele não é bom da cabeça.

Entendido.

Nem o Phil. Eu não gosto dele.

Só eu vou dirigir este carro. Prometo.

Ótimo.

Lembre-se, o que acontecer em Vegas, morre em Vegas.

Menos a herpes. Isso voltará com você.

Muito bem. Mas esperem, ainda preciso de suas autorizações...

e dos US$ 90 para a excursão ao observatório semana que vem.

Paguem agora para não perderem a viagem de suas vidas, meninos.

Você já pagou.

Obrigado, Russ.

Obrigado, Bobbit. Valeu.

Max. Como é? Não vai ao planetário?

A minha mãe não quer me dar o dinheiro. Estou de castigo.

- Bem, quanto é que você tem? - Não sei.

- Vinte dólares. - Dê-me e eu pago o resto.

- Sério? - Sim. Bem, depois falamos sobre isso.

Mas dê-me os vinte dólares para saber que quer ir.

- Legal. Obrigado, Sr. Wenneck. - Sim.

LAS VEGAS

Precisa estacionar tão perto?

Sim. Qual é o problema?

Não posso ficar aqui.

Por que, Alan?

Não posso chegar a menos de 60 metros de uma escola.

O quê?

Nem de uma lanchonete.

Ei, Sr. Wenneck, eu queria saber...

É final de semana, Budnick. Eu não conheço você. Você não existe.

Caramba!

Belo carro.

É.

Eu dirijo.

Sem chance, amigo. Não pise...

Cuidado com o estofamento!

Vamos embora antes que esses nerds façam-me mais perguntas.

Animal!

Quem é esse?

É o Alan, irmão da Tracy.

A gente já se conhece.

Ah, é. E aí, cara?

Não se esqueça do tônico capilar.

Tônico capilar, certo.

E não se esqueça de usá-lo.

Sei quando se esquece. Seu cabelo fica mais fino.

Usar o tônico. Certo.

E ligue para mim quando chegar ao hotel.

Não faça como no congresso em Phoenix.

Esperei duas horas até você ligar.

Eu era o palestrante principal e estava atrasado.

- Mesmo assim. - Tem toda razão. Desculpe.

O que foi?

Nada. Espero que não vá a nenhum strip club enquanto estiver lá.

Mellissa, vamos para Napa Valley.

Não existem strip clubs na região dos vinhedos.

Bom, se existir, Phil sentirá logo o cheiro.

Não vai ser assim.

Sabe o que penso dessas coisas.

Eu sei. Os rapazes e suas despedidas de solteiro. Um nojo.

Tem razão, são um nojo.

E sabe o que mais?

Por que haveria de por isso em risco por alguns minutos

com uma garota de 19 anos boazuda em um traje de colegial?

- Sim. - Por que haveria de...

- Tem razão. E se alguma vez o fizer... - O quê?

darei-lhe uma boa surra.

Obrigado. Obrigado por isso.

Era mesmo isso que precisava ouvir.

Além de ridículas.

Essas boates são imundas.

E o pior de tudo...

é aquela garota...

se exibindo de forma degradante.

Ela é filha de alguém.

Eu ia dizer isso.

Viu? Eu queria que seus amigos fossem tão maduros quanto você.

Eles são maduros. Só precisa conhecê-los melhor.

Chamando o Dr. Boiola!

Dr. Boiola!

Tenho que ir.

É uma boa ideia, Dr. Boiola.

Bom final de semana. Vou sentir sua falta.

Pé na estrada!

Vegas!

Vegas, baby!

Vegas!

Você é louco!

Qual é! Só até Barstow. Todos estão passando a gente.

De jeito nenhum! Prometi ao Sid. Só eu dirijo este carro.

Além do mais, está bebendo.

Virou policial agora? Sabe que dirijo bem quando bebo.