The Fabelmans

Çeviri: T.Volkan CENGEN

İyi seyirler!

FABELMANLER

10 OCAK 1952 NEW JERSEY

Annenle baban hemen yanı başında olacak.

Işıklar sönecek.

Perde açılırken org müziği çalabilir.

Korkma.

İçerisi karanlık olacak demiştin.

- Girmek istemiyorum. - Ama bu eğlenceli.

Bütün hafta boyunca çok heyecanlıydın.

İlk filmin.

- Ayrıca insanlar dev gibi. - Hangi insanlar?

Filmdeki insanların dev gibi olduğunu söylemiştin.

Büyük ekranda göründükleri için.

Ama gerçek değiller, tamam mı?

- Rüya gibidirler. - Rüyalar korkunçtur.

Bazıları öyle ama bu hoş bir rüya olacak.

Bir sirk, palyaçolar ve akrobatlarla ilgili bir rüya ve...

Nasıl çalıştığını bilmek ister misin?

Projektör denen büyük bir makina var.

Onun içinde de büyük, parlak bir ışık.

Ve ışık,...

...palyaçolarla akrobatların fotoğraflarını yansıtıyor. - Ve fillerin.

- "Yansıtmak", ışık fotoğrafları dışarı gönderiyor demek. - Mutlu şeyleri.

Kocaman bir el fenerinden çıkan ışık gibi mutlu şeyleri.

Ama ışıktan geçen bu fotoğraflar çok hızlı hareket ediyorlar.

Saniyede 24 fotoğraf.

Şimdi, her fotoğraf...

...beyninde saniyenin yaklaşık 15'te 1'i kadar kalıyor.

Buna görme sürekliliği deniyor.

Fotoğraflar...

...beyninin onları unuttuğundan daha hızlı hareket ediyorlar.

Projektör işte bu şekilde bizi kandırıyor,...

...hareketsiz resimlerin hareketli olduğuna inandırıyor.

Bir hareketli resim.

Filmler asla unutmayacağın rüyalardır, bebeğim.

Bekle ve gör.

Film bittiğinde yüzünde...

...hayatındaki en büyük, en duygusal gülümseme olacak.

İçeri almaya başladılar.

CECIL B. DE MILLE'NİN "HARİKALAR SİRKİ"

Bekle lokomotif geçsin.

Aç kapıyı hemen.

Ver bana.

- Bu da ne? - Sirkin ikinci treni.

Angel. Angel bu trende.

Eee? Ne var ki? Para bizde. Hadi kaçalım buradan.

Lamba. Lambanın olduğu yere geri dönmem lazım.

Ne yapıyorsun salak herif, ver şu direksiyonu bana.

Rayın üstündeki lambayı açacağız.

Hey! Durdurun treni!

Durdurun treni!

Dur! Işığı görmüyor musun?!

Dursana!

Birinci bölüm! Durdur treni!

Angel! Angel!

En çok hangi bölümü beğendin?

Sammy, Hanuka için ne istersin?

Sana bunun iyi bir fikir olmadığını söylemiştim.

Çocuğun bunca A-N-K-S-İ-Y-E-T-E'si varken...

Onun yaşındaki çocukların H-A-Y-A-L-G-Ü-C-Ü geniş.

Uzun kelimeleri hecelemeniz hiç adil değil.

Işıklar her şeyin görünüşünü nasıl da değiştiriyor.

Evimizi bulmak zor.

Bizimki karanlık, ışıkları olmayan ev.

Hanuka için istediğim şey işte bu.

- Ne? - Noel ışıkları!

Üzgünüm, bebeğim.

Yahudiler Noel ışığı asmazlar.

Mum ışığında sekiz gece.

Kim daha fazlasını ister ki?

Osiloskopla uyuyabilir miyim?

Devam et. Asfaltı ağlatmalıyız.

- Bu da ne? - Sirkin ikinci treni.

Angel. Angel bu trende.

Lamba.

Lambanın olduğu yere geri dönmem lazım.

Hey! Durdurun treni!

Durdurun treni!

Angel!

Anneciğim! Anneciğim!

Hanuka için ne istediğimi biliyorum!

Hanuka için ne istediğimi biliyorum!

...Hanuka!

Teşekkürler!

Sammy.

- Aman Tanrım. - Vaay.

Çok heyecanlıyım.

Pekâlâ. Dıştaki topraklama için, ortadaki gücü iletiyor...

...ve lokomotifin altındaki bu iki tekerlek de...

...devreyi tamamlıyor.

Eee? Yeni mi, Mühendis Bey?

RCA sana zam mı yaptı?

Bu oldukça pahalı bir tramvay.

Tramvay değil o. Bir Lionel treni.

Bu sene bilgisayarcılar için zam yok.

Belki seneye.

Senin ek iş yapan oğlun trenin parasını,...

...evimi bozuk televizyonlarla doldurarak ödüyor.

Tamir işiyle yani.

Hey, dikkat etsin de çarpılmasın.

- Devam et. - Tamamdır.

Bu süslü treni ben olmadan Florida'ya götürmüyorsun.

Hey, baksanıza.

Kadıncağız yere oturdu.

Ayağa kalkmasına kim yardım edecek?

Ayağa kalkacağımı kim söyledi?

Ben Sammy Limitet ile Miami'ye gidiyorum.

Ooh.

Oyuncaklarını tam olarak eski haline getiriyorum.

Onlarla anca...

...onlara saygıyla davranmayı öğrendiğinde oynayabilirsin.

Ben onlara saygı duyuyorum. Seviyorum onları.

Sevdiğini biliyorum ama bir şeyi sadece sevemezsin.

Onunla ilgilenmen de gerekir, öyle değil mi?

Belki bu hafta sonu onlarla birlikte oynayabiliriz.

Ama onların çarpıştığını görmem lazım.

Anlamıyorum.

Niye onların çarpıştığını görmesi lazımmış?

Geç oldu.

Işığını kapatmak istemiyor musun?

Mm. Birazdan.

Daha uykum gelmedi.

Şu alçalan notaları görüyor musun?

Buna "ağıt bası" denir.

Onu radyoda, şu sanat programında çalmalısın.

- Oh. - Dönmeni isteyip duruyorlar.

Onun için zamanım yok. Mm.

Bir bakıcı tutabiliriz.

Kim karşılayacak? Boşversene.

Başka bir hayattaydı o.

İki çocuk önceydi.

Piyanoda en çok neyi özlüyorum, biliyor musun?

Nota yazmaya teslim olmayı.

Bach'ın sana nasıl yapılacağını söyleyeceğini bilmek--

Önce bu nota, sonra bu akor,...

...derken elini açarsın, bir oktav inersin...

İçinde güvende ve mutlu olabileceğin küçük bir dünya yaparsın.

Teşekkür ederim.

Bu yüzden onların çarpıştığını görmesi gerek.

Onun üstünde bir tür kontrol sağlamaya çalışıyor.

Sammy?

Bunu filme çekmek için babanın kamerasını kullanacağız.

Treni sadece bir kere çarptır, oldu mu?

Biz filmi banyo ettirdikten sonra...

...çarpışmayı defalarca izleyebilirsin.

Ta ki çarpışma artık korkunç gelmeyene kadar.

Böylece gerçek trenin asla bozulmaz.

Bir şey daha, bebeğim.

Babana söylemeyelim.

Bu bizim gizli filmimiz olsun. Sadece seninle benim.

- Tamam mı? - Tamam.

Özür dilerim, geciktim.

Bayan Moynahan'ın Motorola'sını aldım da.

Atölyede boş yer kalmamış.

- Nereye bırakayım bunu? - Salona heralde.

Tamamdır.

Hey, özür dilerim, geciktim. Bayan Fabelman'ı aldım da.

Nereye bırakayım onu?

Ah! Oy, oy, oy.

- Posta geldi mi? - Masanın üstünde.

Zevzek.

- Döş eti mi bu? - Filmim!

I-ıh.

Akşam yemeğinden sonra.

Manyetizma miktarı, çekirdek malzemenin...

...manyetik olarak ne kadar geçirgen olduğu ile artar.

İşin püf noktasıysa çekirdek malzemeyi ne kadar geçirgen yapabileceğimiz.

Bunlardan herhangi birini takip etmem mi gerekiyor?

Manyetik alanın ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

Oh, evet. Elbette. Yani o...

Sammy, manyetik alanın ne olduğunu biliyor musun?

- Kalkabilir miyim? - Olmaz.

Ama kalkmam gerek. Sadece bir dakikalığına.

- Nedir bu kadar acil olan? - Tatlım.

Bunun tadı bir garip, Burt.

Plastik çatal kullanınca tadı garip oluyor.

- Anne. - Karın gümüş takımları...

...Eisenhowerlar uğrar diye mi saklıyor?

Sorun şu ki, transistör değil...

...vakum tüpleri kullanıyoruz ve hafızaya erişebilmek için...

- ...manyetik çekirdekler... - 35.000 manyetik çekirdek.

Hey, Sam, babanın kamerasında...

...film bitiyor, biliyorsun.

Film bittiğinde ne yaparsın?

- Daha çok film koyarım. - Aynısı bilgisayarlar için de geçerli.

Daha çok kaset koymalısın. Bu da her şeyi yavaşlatır.

Mitz, ciğer inanılmaz lezzetli olmuş.

Bilgisayara veri yüklersin...

...ve her 10 saniyede bir kasetleri değiştirmek yerine...

...bu yeni makine hesaplamaları yapar.

- BIZMAC! - BIZMAC!

Bilgisayar bütün bu kasetlerin içinde...

...bilgiyi tek seferde arar.

Kasetlerin hiçbirini asla değiştirmen gerekmez.

Böylece 10 kat hızlı olacaktır.

Burt'un kafasına bayılıyorum.

Özellikle de içinde ne olduğunu açıklamak için sen yanımdayken.

Anne, artık yukarı çıkmam gerek.