War Dogs

NAAR EEN WAARGEBEURD VERHAAL.

1 JANUARI 2008

Alsjeblieft.

Ik spreek geen Albanees.

Ik begrijp je niet.

Nu wel?

Dat is een Jericho 941 die hij op me richt.

Op de zwarte markt te koop voor 300 dollar.

Een zeer betrouwbaar wapen.

Mijn naam is David Packouz.

En ik ben een internationale wapenhandelaar.

Wat weet je van oorlog?

Ze zeggen dat het gaat om vaderlandsliefde, democratie...

...of dat een ander onze vrijheid haat.

Maar weet je waar het echt om gaat?

Wat zie je hier?

Een joch uit Arkansas dat zijn vaderland verdedigt?

Ik zie een helm, een kogelwerend vest en een MI6.

Ik zie 17.500 dollar.

Dat kost de outfit van een Amerikaanse soldaat.

Ruim twee miljoen soldaten vochten in Irak en Afghanistan.

Het kost de belastingbetaler elk jaar 4, 5 miljard...

...alleen al aan airco-kosten.

Dat is waar het om gaat.

Oorlog is een economie.

Iedereen die zegt dat 't niet zo is, is erbij betrokken of dom.

Maar dat wist ik nog niet.

Ik wist toen nog helemaal niks.

Je mag hier niet staan.

Hé, ik heb een klant op 2150. Mr Shore.

Ik ben iets te vroeg.

O ja? Het is een bewaakte wijk. Je mag hier niet parkeren.

En dat mag je hier niet roken.

Ik kan veel vertellen over deze periode, zodat je 't verhaal beter begrijpt.

Dat ik na een semester al stopte met mijn studie.

Hoe voelt je dijbeenspier? - Nog steeds gevoelig.

Ik kreeg ruzie met mijn ouders.

Dat ik zes keer ontslag nam of ontslagen werd.

Dat is 'm. - Oké, daar gaan we.

Maar erop terugkijkend, is het belangrijkste misschien wel...

...dat ik het niet meer wist.

Sorry. Hij viel.

Is goed, Gary.

Ik was 22...

...en masseerde rijke gasten voor 75 dollar per uur.

Maar ik was het zat.

Tijd voor een andere boeg.

En ik had een geweldig idee.

AL HET GELD LIGT TUSSEN DE REGELS.

Ik ging eersteklas lakens verkopen aan alle bejaardentehuizen in Florida.

En dat waren er honderden.

Zacht...

Egyptische katoen, 400 draden.

Zo'n beetje het beste wat er is.

Ik vind het buitensporig.

29 dollar per bed vind ik niet buitensporig.

David, weet je de gemiddelde leeftijd van onze bewoners?

Nee. -82 jaar.

Heb je wel eens de huid van een 82-jarige gezien of gevoeld?

Ja, ik ben masseur en ik heb veel oudere klanten.

Dan zou je 't moeten weten. Deze lakens...

Alsof je een hagedis in kasjmier wikkelt.

Zou jij dat doen?

Een hagedis in kasjmier wikkelen?

Ik denk het niet.

Waarom zou ik dat dan doen?

Mijn neefje.

Hij is goed, hè?

Ik gaf al mijn spaargeld uit aan 65 kisten met lakens...

...maar ik vergat één cruciale factor.

Niemand geeft wat om ouderen.

Verkoop ze dan terug.

Zo werkt dat niet. Ik heb 'n bulkpartij gekocht.

Ik ben echt de lul. - Helemaal niet.

Pete is de lul.

Hij is dood.

Godsamme. Is dat Efraim?

Ik dacht dat ie in LA zat.

Ik ook.

Een goede vriend.

Wat is ie bruin.

Efraim Diveroli was mijn beste jeugdvriend.

Maar ik had hem sinds de brugklas niet meer gezien.

Onze ouders wilden ons ver uit elkaars buurt houden.

Er staat geen inhoudsopgave in het Levensboek.

We weten niet of dit een nieuw hoofdstuk is, of het eind van een verhaal.

Daarom moeten we dankbaar zijn elke keer als we 'n bladzij omslaan.

Ben je hiervoor teruggekomen? - Welnee, ik kende Pete nauwelijks.

Ik hoopte jou te zien.

Je moeder wilde me je nummer niet geven.

Heb je haar gebeld? - Nee, geneukt.

Ze haat me nog steeds, hè? - Die kans is wel groot.

Ik heb je gemist, bro. - Ik jou ook.

We gaan een stukje rijden.

Ik heb om vier uur een klant. - Flikker op. Zeg af.

Je gabber is er weer.

Kom op.

Waarom ben je terug uit LA?

Ik werkte toch voor mijn oom? - Ja, je was wapenhandelaar of zoiets.

We kopen in beslag genomen wapens op en verkopen ze op internet.

Cool...

Dat was het totdat mijn oom me voor 70 mille belazerde.

Godsamme, 70 mille?

Hij kan me wat. Ik heb veel verdiend...

...en ik ga hier in Miami mijn eigen toko beginnen.

Cool...

Waar woont die gast?

Nog vijf minuutjes. Moet je ergens heen?

Nee...

Ik weet niet wat erger is.

Lakens verkopen aan oudjes of kerels aftrekken voor geld.

Ik ben een gediplomeerd masseur, oké? Volkomen legitiem.

Oké, maar uiteindelijk willen ze klaarkomen, toch?

Op je borst of zo?

Hé, fuck you. Fuck you, makker.

Weet je nog de laatste keer dat we wiet gingen kopen?

Ja, het was traumatisch.

En weet je nog dat iedereen op school wist dat we gearresteerd waren?

We waren gangsters, bro.

We waren de baas in South Beach.

Op de jesjiva zeker.

We pikten helemaal niks.

Dat mis ik wel.

De jesjiva? - Nee, ik mis...

...dat we niks pikten.

Hé. Heb je wiet nodig?

Heb je goeie shit?

Ik verkoop hem zijn shit.

Wat heeft die nigga, man?

Heb je een ounce? - Geen probleem. Driehonderd.

Driehonderd. Prima.

Je krijgt een betere prijs bij de distributeur.

Het zal wel.

Hij doet open en ik zeg: Chill, ik wil geen drama.

Je hebt nog een nigga binnen zitten. - Wat is er?

Krijg ik m'n shit nog? - Welke shit?

Ik geef je net 300 dollar voor wiet.

Kennen jullie deze motherfucker?

Ik niet.

Man, sodemieter op.

Die witte is gek. In z'n wijde broek.

Net Jay Leno.

Alsof ie naar de kerk gaat.

Yo, wacht even.

What the fuck?

Hé, waar gaan jullie heen?

Ik dacht dat we gingen chillen.

Wat een eikels.

Ben je gek geworden?

Rustig, bro. Ik heb een Wapenvergunning.

Kom, ik weet nog een dealer.

Vreemd, we waren even oud maar ik keek altijd op tegen Efraim.

Toen het leven me sloeg, bleef ik liggen.

Maar Efraim niet. Die sloeg terug.

Meneer de president, dank u wel voor uw komst.

Wij zijn er trots op ons land te mogen dienen...

...en verwelkomen onze opperbevelhebber...

Hé, schatje.

Hoe was de begrafenis? - Het was schitterend.

Mijn god, je bent stoned, hè?

Je noemde een begrafenis schitterend.

Nee, het was heel triest. Iedereen was bedroefd.

Maar ik heb een jeugdvriend ontmoet. Weet je nog? Efraim Diveroli?

Met wie je gearresteerd werd?

Ja, we hebben ook andere dingen gedaan...

Hij is weer terug in Miami. - Dat is leuk, toch?

Ja, ik ga morgen bij hem langs op kantoor. We gaan lunchen.

Oké. - Heb jij honger?

Ik heb zo'n honger.

We hebben niet veel in huis.

We hebben wel pizza. - Echt?

En nacho's. - Nacho's?

En ijs.

We hebben nooit ijs.

Je dolt met me, hè?

Wat gemeen.

Je trapte erin.

Hallo, Mr Borstein. Met David Packouz. Ik moest u om elf uur bellen.

Ik heb de lakens bij me en ik wil ze u graag laten zien.

Als u me de kans geeft...

...dan weet ik zeker dat uw bewoners het verschil zullen waarderen.

Het is een uitgave die we niet kunnen verantwoorden.

Oké, bedankt voor uw tijd.

Met contractspecialist Lindsey Michaels van Defensie.

Da 's juist.

Ik heb gevraagd om een offerte voor 249's voor Basra...

...maar we kunnen 'm nergens vinden.

Als u 'm nog een keer kan mailen...

Weet u, we willen er eigenlijk nu over beslissen.

Waarom vertelt u me nu niet wat ze moeten kosten?

Inclusief magazijnen?

Geweldig. Ja, meneer.

U levert de wapens, wij doden de bad guys.

God zegene u.

Alles goed, bro?

Alles goed? Wat was dat allemaal?

Ik deed een legerofficier na. - Echt? Waarom?

Ik wil weten wat mijn concurrent biedt. Geniaal.

Je verkoopt toch in beslag genomen wapens op internet?

Niet meer. Ik heb nog maar één klant.