Riverdance: The Animated Adventure

NETFLIX PRÉSENTE

Le garçon n'a pas connu ses parents,

mais il fut élevé par ses grands-parents.

Ils étaient ses meilleurs amis

et travaillaient au phare de River's End.

Ce n'était pas un phare ordinaire.

Chaque nuit, grand-père l'allumait

pour repousser les ténèbres d'un autre monde.

Le chasseur.

Selon la légende, si la lumière du phare s'éteignait,

le chasseur pénétrerait dans la rivière

pour traquer les cerfs mystiques ornés de bois magiques.

Leurs bois faisaient couler l'eau

et s'épanouir la vie.

Si le chasseur s'emparait des bois magiques,

les rivières s'assécheraient.

Mais pour l'instant,

le phare brille,

l'eau coule,

et nous célébrons tous notre rivière

par la danse.

ÉCOLE DE DANSE

LA LOI DE MURPHY

Ça va ?

Bonne chance.

Prêts pour le meilleur lancer du monde ?

Liam !

- Joli tir. - Merci, Keegan.

Arrêtez !

On se tire.

Les gars ! Vous avez atteint le chat !

TUBES CELTES

DJ, c'est pas mon truc. Tu seras légendaire, après ça.

Merci, Margo.

Tope là ?

Presque. Bon, OK.

Te plante pas.

Je plaisante !

Enfin, à moitié, d'accord ?

Allez, bonne journée !

Eh bien, qui voilà !

J'ai fait au plus vite.

La circulation, hein.

La circulation ?

Petit effronté.

Comme ton grand-père.

Ce croulant ne l'admettra pas,

mais il aurait besoin d'aide !

- Il commence à se faire vieux. - Hé !

J'ai entendu.

Il entend quand il veut.

Quelle partie ?

Le croulant ou l'aide ?

Moi, un vieux croulant ?

Pour info, je me porte comme un sou neuf.

À propos de sous, j'aimerais bien retrouver les miens.

Il est en pétard.

Mais trop canon.

Beurk.

On se voit à la maison pour le dîner.

Je vous aime, mes chéris.

Grand-père.

Salut, l'as des platines.

Quels disques as-tu récupérés pour la Saint-Patrick ?

Tu veux un petit aperçu ?

Mes chaussons frétillent déjà.

C'est parti.

Super !

Je suis pas encore rouillé.

Mon dos.

Je vais le sentir passer.

Bien.

Cool.

On peut s'en servir pour notre chasseur en carton.

Plutôt gros.

Que du muscle !

Il doit transporter ces bois.

Le chasseur ne doit pas capturer ces cerfs, Keegan.

Leur danse fait couler les rivières.

Réfléchis-y.

Sans les rivières,

plus de vie.

Plus de danse.

C'est lui que tu dois arrêter.

Heureusement, c'est une légende.

Il existe bel et bien.

Il est les ténèbres,

et seule notre lumière magique peut l'arrêter.

Notre lumière l'arrête ?

Je croyais qu'on protégeait les bateaux des récifs.

Juste un petit job en plus.

Bon, et si on illuminait cette baraque, mon grand ?

Allons-y.

Rendez-vous en haut !

Oui, rendez-vous en haut. Allons-y.

J'arrive.

Tout va bien ?

Juste un peu fatigué après la danse.

Roulement de tambour, s'il vous plaît.

La tradition de repousser les ténèbres une nuit de plus.

Doucement.

Je vais bien. Arrête.

Je vais juste faire une pause.

Je me demandais,

et si on automatisait cet endroit ?

Ça ferait gagner du temps.

Ce ne serait plus amusant.

Ta musique n'est pas automatisée, non ?

Tu préfères l'esprit vintage du vinyle.

C'est pareil.

On se ressemble beaucoup.

Tu dis toujours ça, grand-père.

Bon, repose-toi.

Je peux me débrouiller seul.

Grand-père, ça va ?

Grand-père ?

Grand-père.

J'ai pas pu lui dire au revoir.

Ne pleurez pas l'homme.

Célébrez la vie.

Célébrez-le par la danse.

Il aurait adoré ça.

C'était notre danse préférée.

Ton grand-père était sans égal.

Ses pieds étaient les plus rapides.

C'était un danseur légendaire.

C'était le meilleur joueur de hurling.

Il a veillé sur la mer, la ville.

Ce sera ton tour.

On compte sur toi pour perpétuer ses traditions.

Bon, et si on illuminait cette baraque, mon grand ?

Non. Le chasseur, c'est encore une de tes histoires.

Fichu phare !

Fichues traditions !

Fichu tout !

Par ici !

Attrape-le !

Allez, les gars !

Hé, Keegan.

Salut, Liam.

Tu viens au match de hurling, ce week-end ?

Une autre fois.

Merci quand même.

OK. Pas de problème, Keegan.

Tiens bon, l'ami.

FÊTE DE SAINT-PATRICK CE SOIR !

Salut, Keeg.

Salut, Moya.

Rendez-vous à la cascade à midi.

À midi ?

Midi, c'est l'heure des belles choses.

Tu le regretteras pas, promis.

Oh, bon sang !

- Je… - Quoi ?

- Je… - Quoi ?

- J'enlève mon casque. - Je veux pas être le DJ !

Pas besoin de crier.

Je ne veux pas être le DJ ce soir.

Oh, non.

Tu veux décevoir les gens ? Ils te veulent tous comme DJ.

Ils répètent tous : "Keegan !"

C'est différent, maintenant.

Ouais. Approche.

OK, je comprends.

Sérieux ?

Oui, bien sûr.

Je tâcherai de trouver quelqu'un d'autre.

Tu devrais aller… te promener.

Sors, va respirer l'air pur.

Me promener ?

Où ça ?

Je sais pas.

Où la rivière te mènera.

J'imitais Gandalf.

Pourquoi tu ris ?

Je me rappelais juste cette journée pourrie,

ton grand-père m'avait acheté des bonbons et…

Il faisait ça.

Trop marrant.

Zut, j'en ai un coincé dans mon…

- T'en veux ? - Beurk !

Non. Moi non plus.

Tu sais que les bonbons guérissent tout ?

Les scientifiques sont d'accord.

Sauf les dentistes,

disons qu'ils ont un peu une dent contre les bonbons.

Et si on passait acheter des bonbons chez Sammie ?

Ouais !

JE REVIENS

LA CABANE À SUCRE

Hein ? Hé !

Rends-moi ça.

Où sont les freins ?

Salut, Keegan.

Que fais-tu ?

Mauvaise journée.

Dans ce cas, accroche-toi.

Très drôle.

Aide-moi.

Merci.