War of Money (銭の戦争)

Akan kuhadapi kembali orang yg menertawakanku.

Shiraishi Tomio kehilangan semua yg dimiliki akibat utang yg diwariskan Ayahnya.

Dan menjadi rentenir di Akamatsu Finance.

Bisakah memberiku salinan informasi itu?

Dia adalah tunanganku.

Aku lebih memilih hati nurani dibandingkan uang.

Barang jaminan itu adalah hati nuranimu.

Kuharap suatu hari kamu mau membantuku dengan hati nurani itu.

Dia adalah putra pendiri Pabrik Kimia White.

Sementara Akamatsu mengetahui...

...bahwa Tomio adalah putra presiden Pabrik Kimia...

...orang yg dipojokkannya hingga bunuh diri.

Apa yg sedang kau rencanakan?

Presiden?

Ah, tung-

Apa tujuanmu datang kemari?

Aku diberi tahu, jika ingin menjadi rentenir, aku harus datang-

Siapa yg memberi tahu?!

Beniya-san.

Pak tua itu...

Yang anda maksudkan, rencana menjadi independen?

Aku ingin independen jika mendapat sponsor yg bagus.

- Presiden, ada apa... - Cukup!

- Iya, tapi... - Cukup kataku!

Kamu pergi tagih utang!

Baik!

Shiraishi-san, apa kamu berbuat sesuatu?

Tidak tahu, seingatku...

Lebih baik kamu berhati-hati.

Saat marah, dia benar-benar menakutkan.

Ya?

Kami dari Akamatsu Finance.

Halo.

Aizawa-san, anda telah melewati hari pembayaran.

Anda juga tidak menjawab telepon kami.

Aku mendapat biaya tak terduga bulan ini.

Bisakah menunggu 2-3 hari lagi? Pasti akan kubayar.

Haruka? Bagaimana sekolahmu?

Absen.

Tunggulah sebentar, hei...

Kenapa ini?

Tidak apa-apa.

Tunggu, Haruka.

- Bisakah kalian pulang sekarang? - Rasanya parah sekali ya.

Sepatu itu bermerk, tapi sudah tua dan ada guratan. Aku tidak bisa membawanya ke pegadaian.

- Sayang sekali ya. - Boleh toiletnya kugunakan?

Ha?

- Jika ada yg bisa kujual, akan kupanggil pembelinya. - Kalau begitu, aku juga!

Hei, kalian melihatnya, kan? Sekarang putriku...

Putrimu bolos sekolah karena ditindas temannya tidak ada hubungannya dengan kami.

Tunggu...

Bayar penuh?

Dia membayar 2 Juta?

Benar.

Begitu...

2 Juta...

Ternyata rumah ini terlihat sederhana ya.

Benar, sederhana. Hanya ada barang-barang tua dan barang-barang imitasi.

Jika kalian tidak pergi, aku akan menghubungi polisi.

Suamimu ternyata hebat.

Penata kecantikan terkenal? Berapa toko yg dimilikinya?

Dia hanya punya 1 salon yg tersisa. Yang lainnya sudah tutup.

Tapi salon itu masih beroperasi seperti biasa...

...manajemennya berjalan baik.

- Bisa kita mencobanya? - Ide bagus.

Rambutku sudah panjang melewati leher.

Jika begitu, kalian akan mengganggu bisnisnya.

Berapa usia rumah ini?

Ya?

Ini adalah lingkungan elit, nilai asetnya tidak akan jatuh.

Silakan keluar, aku akan berbuat sesuatu untuk membayarnya.

Tapi pasti sulit mengembalikan pinjamannya.

Rumah ini adalah rumah impian kami sejak lama.

Meski harus mati, aku takkan melepaskan rumah ini!

Jadi rumah ini lebih berharga dari hidupmu.

Ternyata murah sekali hidupmu ya.

Zeni no Sensou

English Subs by Torachan2006 Alih Bahasa oleh ahsanba

Permisi.

Aku telah memastikan modalnya, 5 Juta Yen beserta bunga.

Oh, baiklah.

- Berikan dia tanda terima. - Baik.

Silakan ditunggu sebentar.

Hei.

Apa kamu dapat uang dari pegawaiku, Shiraishi?

Aku mendapat pinjaman tanpa bunga.

Apa hubungan kalian?

Antara kamu dan Shiraishi.

Karena, coba dengar...

Shiraishi tidak akan memberi 5 Juta pada seseorang yg tidak ada hubungannya dengan dia, kan.

Aku sudah mengembalikan uang anda. Jadi aku tak perlu berkewajiban menjawab.

Kamu benar.

Tapi...

Aku tidak sengaja melihatmu...

Di taman malam itu, kamu...

...melempar sesuatu.

Kupikir, apa itu? Jadi kuambil.

Aku terkejut sekali.

Ternyata berisi informasi pelanggan resort para jajaran tinggi.

Kebocoran informasi adalah kejahatan serius, kamu tahu.

Baik, aku punya pertanyaan lagi.

Apa hubunganmu, ayahmu dengan Shiraishi?

Dia hanya...

...mantan murid Ayahku.

Begitu.

Aku mengerti. Sesuai dugaan.

Permisi.

Terima kasih telah menunggu. Ini tanda terimanya.

Terima kasih.

Aku permisi.

Hei, apa kamu sering bertemu Shiraishi?

Itu...

Sering, kan?

Hei, hei. Kalau begitu, jika dia berbuat sesuatu yg tidak wajar...

...telepon aku ya.

Untuk apa itu?

Aku menolak.

Sungguh? Aku masih memegang barang buktinya.

Jika polisi menangkapmu, Ayahmu akan menangis.

Telepon ya.

Tomio-san.

Lama tidak bertemu.

Bagaimana kabarmu?

Banyak hal yg terjadi.

Aku mendapat sedikit uang, jadi aku bayar sebagian tagihan di sini.

Dia terlihat lebih baik.

Anda benar.

Akhir-akhir ini, kelopak matanya sudah sering bergerak-gerak.

Mungkin dia akan cepat kembali sadar.

Apakah anda selalu menjenguk ke sini?

Kadang-kadang.

Benar. Hanya kadang-kadang.

Bagaimana keadaan pabriknya?

Ah...

Dengan bantuan sebuah perusahaan dagang, akhirnya bisa kita kelola.

Ada kabar kalau perusahaan yang membantu keuangan kita adalah perusahaan induk.

Bagaimanapun, semua karyawan masih bersama kita.

Kita harus bersyukur.

Tomio-san, ikutlah mengunjungi pabrik.

Kamu belum bertemu mereka lagi setelah upacara pemakaman, kan.

Maaf, aku tidak merasa bersalah.

Tapi dengar... saat hari perpisahan itu...

Apakah kamu kembali rukun dengan Koutarou-kun?

Aku belum bertemu dengannya setelah pemakaman.

Kelihatannya Koutarou-kun...

...memiliki waktu yg sulit karena bekerja dua pekerjaan paruh waktu.

Kumohon, setidaknya teleponlah dia.

Adikku sudah membenciku.

Tapi...

Kanehara-san, bisakah anda berikan ini padanya jika bertemu dengannya lagi?

Tomio-san...

Apa kamu telah kembali pada pekerjaanmu yg dulu?

Tidak. Saat ini aku berbisnis pinjam-meminjam.

Rentenir?

- Kenapa harus pekerjaan- - Kurasa itu cocok untukku.

Baiklah, bekerjalah dengan baik.

Eh, anda mulai bermain golf?

Akane-chan, apa menurutmu aku bermain golf itu menghasilkan uang?

Lalu kenapa?

Pertahanan diri.

Apa tongkat kasti lebih bagus dari ini?

Halo?

Hei, hei. Aku mau kamu menyelidiki laki-laki itu.

Halo.

Kamu benar-benar ingin tinggal di sini?

Haruskah kukatakan tinggal di sini atau hanya datang malam hari...

Aku mau membayar uang makanan. Bagaimana kalau 30.000 Yen per bulan?

Itu sangat membantuku.

Kami memasak bergiliran.

- Meski sekali makan, ingatlah baik-baik ya. - Iya.

Kapan Konno-sensei akan dioperasi?

Hari Senin, siang hari.

Begitu.

Kuharap dia cepat sembuh.

Kamu tidak perlu memaksakan diri. Kalau jarimu teriris...

Kamu bisa memasak...

Ya, kurang lebih begitu.

Oh, begitu...

- Selamat makan. - Selamat makan.

Apa kamu menggorengnya terlalu lama?

Ha?

Makanan goreng akan lezat kalau dimasukkan ke dalam minyak panas dalam waktu singkat.

Apa mantan pacarmu yg memberi tahu?

Masakannya lebih lezat.

Oh, benarkah...

Maaf ya, aku tidak memasak dengan baik.

- Kamu tidak perlu marah, kan? - Aku tidak marah.

Lagipula...

Terima kasih.

Berkatmu aku bisa membayar 12 Juta Yen.

- Ayahku juga berulang kali memintaku berterima kasih. - Oh, begitu.

Apa kamu sudah membayar semua utangmu?

Kenapa?

Jika punya uang, kamu tidak perlu meneruskan pekerjaan yg sekarang.

Dan kamu dapat menemukan pekerjaan yg layak.

Semua orang membenci rentenir ya.

Karena...

Akamatsu-san...

Aku masih punya utang.

- Eh? - Aku harus melunasi semua itu.