Zootopia
Laadige alla Malayalam subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Malayalam subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
ഭയം,വിശ്വാസവഞ്ചന,രക്തദാഹം.
ആയിരം വര്ഷങ്ങള്ക്ക് മുമ്പ്,
ഈ ശക്തികളായിരുന്നു നമ്മുടെ ലോകം ഭരിച്ചിരുന്നത്.
ഇരകള് ഇരപിടിച്ചുതിന്നുന്നവരെ പേടിച്ചിരുന്ന ഒരു ലോകം.
ഇരപിടിയന്മാര്ക്ക് അനിയന്ത്രിതമായ ഒരു ത്വരയായിരുന്നു..
പരുക്കേല്പ്പിക്കാന്...മാന്തിക്കീറാന്.....
രക്തം! രക്തം! രക്തം!
പിന്നെ മരണം.
പിന്നീട്,ലോകം രണ്ടായി വിഭജിച്ചു..
ഹിംസ്രജന്തുക്കളും....
പിന്നെ പാവം ഇരകളും.
പക്ഷെ കാലങ്ങള്ക്ക് ശേഷം നമ്മള് പരിണമിച്ചു.
പ്രാകൃതമായ രീതികള്ക്കതീതമായി നീങ്ങി..
ഇപ്പോള്,ഇരകളും ഇരപിടിയന്മാരും ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
എല്ലാ ജീവികള്ക്കും അസംഖ്യം അവസരങ്ങളാണുള്ളത്.
അതെ.
എനിക്ക് ഇനി കൂട്ടത്തില് പതുങ്ങിയിരിക്കേണ്ടതില്ല.
പകരം,എനിക്കൊരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാവാന് കഴിയും.
എനിക്കൊരു വേടനാകേണ്ടതില്ല...
ഇന്ന്,എനിക്ക് നികുതിവെട്ടിപ്പിനെതിരെ വേട്ടയാടാം.
ഞാനൊരു കണക്കെഴുത്തുകാരനാവാന് പോവുകയാണ്.
എനിക്ക് ഈ ലോകം കൂടുതല് മെച്ചപ്പെട്ടതാക്കാന് കഴിയും..
ഞാന് ആവാന് പോകുന്നത്....
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസര്!
പോലീസ്മുയല്ക്കുട്ടിയോ? ഇതാണ് ഞാന് കേട്ട ഏറ്റവും വലിയ മണ്ടത്തരം.
ഇടുങ്ങിയ മനസ്ഥിതിക്കാര്ക്ക് ഇത് അസാധ്യമായി തോന്നിയേക്കാം....
ഞാന് നിങ്ങളെ തന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഗിഡിയണ് ഗ്രേ.
പക്ഷെ, 211 മൈലുകള്ക്കപ്പുറത്ത്....
സൂട്ടോപിയ എന്ന മഹാനഗരം നില്ക്കുന്നു.
നമ്മുടെ പൂര്വികര് സമാധാനത്തോടെ ആദ്യമായി ഒത്തുകൂടിയ സ്ഥലം...
ആര്ക്കും എന്തുമാകാം എന്ന് പ്രസ്താവിച്ച സ്ഥലം.....
നന്ദി ശുഭരാത്രി.!
ജൂഡി,നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപെട്ടിട്ടുണ്ടോ എങ്ങനെയാണ് ഞാനും നിന്റെ അമ്മയും ഇത്ര സന്തോഷത്തോടെയിരിക്കുന്നതെന്ന്?
ഇല്ല.
ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങള് ഉപേക്ഷിച്ചു.അല്ലേ ബോണ്?
.അതെ ശരിയാണ് സ്റ്റൂ . നമ്മള് സെറ്റിലായി.
നോക്ക്,അതാണ് ജൂഡി അനുനയത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം.
നീ പുതുതായി ഒന്നിനും ശ്രമിക്കാതിരുന്നാല്,ഒരിക്കലും നീ തോല്ക്കില്ല.
യഥാര്ത്ഥത്തില് എനിക്ക് .ശ്രമിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
നിന്റെ അച്ഛന് ഉദ്ദേശിച്ചത്....
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാവുമെന്നാണ്.
ഒരു പോലിസ് ഓഫീസര് ആവുക എന്നത് നിനക്ക് അസാധ്യമാണ്.
ശരിയാണ്.ഇതുവരെ ഒരു മുയല് പോലീസ് പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. മുയലുകള് അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.
-ഒരിക്കലുമില്ല. -ഒരിക്കലുമില്ല.
അങ്ങനെയാണെങ്കില് ഞാന് കരുതുന്നു ഞാനാകും ആദ്യത്തെയാളെന്ന്.
കാരണം,ഞാനീ ലോകം ഒരു നല്ല സ്ഥലമാക്കി മാറ്റാന് പോവുകയാണ്.
നിനക്ക് ലോകം ഒരു നല്ല സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുന്നതിനെ കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കേണ്ടത്...
അതിനു ഒരു കാരറ്റ് കര്ഷകനാകുന്നതിനേക്കാള് മികച്ച ഒരു മാര്ഗമില്ല.
അതെ ! നിന്റെ അച്ഛന് ,ഞാന്.....
നിന്റെ 275 സഹോദരങ്ങള്... നമ്മള് ലോകം മാറ്റിമറിക്കുകയാണ്!
ഒരു നേരം ഒരു കാരറ്റ്.
ആമേന്! കാരറ്റ് കൃഷി ഒരു മഹത്തായ തൊഴിലാണ്.
വെറുതെ വിത്തുകള് മണ്ണിലിടുന്നു.
ചളിയില് മൂടിവെക്കുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടാവുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.
അതെ.അവയില് നീ കൂടുതല് വിശ്വാസിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം.
നാശം,അവളെവിടെ പോയി?
ഇപ്പോതന്നെ നിന്റെ ടിക്കറ്റുകള് തന്നോ...
അല്ലെങ്കില് നിന്നെ ഞാന് ചന്തിക്കിട്ട് തൊഴിക്കും.
ഒന്ന് നിര്ത്തൂ,ഗിഡിയണ്.
എന്താ നീ ചെയ്യാന് പോകുന്നത്?കരയാനോ?
ഹേയ്!
അവള് പറഞ്ഞതു നീ കേട്ടില്ലേ.നിര്ത്തൂ.
നല്ല വേഷം.പരാജിതാ
ഏത് ലോകത്താണ് നീ ജീവിക്കുന്നത്..
ഒരു മുയല്കുട്ടിക്ക് പോലിസാകാന് കഴിയുമെന്നോ?
ദയവായി എന്റെ കൂട്ടുകാരുടെ ടിക്കറ്റുകള് തിരിച്ചു തരൂ.
വാ എടുത്തോ.
പക്ഷെ സൂക്ഷിക്കണം,ഞാനൊരു കുറുക്കനാണ്.
പിന്നെ നീ ആ പരിപാടിയില് പറഞ്ഞതുപോലെ
ഞങ്ങള് ഹിംസ്രജന്തുക്കള് ഇരകളെയാണ് തിന്നുന്നത്.
ആ കൊലയാളിമൃഗം ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഡന്നയില് തന്നെയുണ്ട്.
"ഡിഎന്എ" എന്നാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നതെന്നു എനിക്കുറപ്പാ.
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീ പറയണ്ട,ട്രേവിസ്.
എന്നെ നീ പേടിപ്പിക്കണ്ട ഗിഡിയണ്.
ഇപ്പൊ പേടിച്ചോ നീ? അവളുടെ മൂക്ക് സ്ഫുരിക്കുന്നത് നോക്ക്.
അവള് പേടിച്ചിട്ടാണ്!
കരയൂ..കൊച്ചുമുയല്ക്കുട്ടീ
കരയ്..കരയ്..
നിനക്കറിയില്ല എപ്പോഴാണ് പിന്വാങ്ങേണ്ടതെന്ന്,അല്ലേ?
ഈ നിമിഷം നീ ഓര്ക്കണം..
അടുത്ത തവണ നീ ഓര്ക്കും കാരറ്റ് വിളയിക്കുന്ന വെറുമൊരു വിഡ്ഢി മുയലാണ് നീയെന്ന്.
അതില് കൂടുതലായി ഒന്നുമല്ലാ എന്ന്....
അത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ജൂഡി?
ഇല്ല.കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
ഹേയ് ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകള് കിട്ടിയോ !
നീ ഒരു സംഭവാണ്,ജൂഡി!
അതെ,ആ ഗിഡിയണ് ഗ്രെയ്ക്ക് അവന് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
എന്തായാലും,അവന് പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം ശരിയാണ്.
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പിന്വാങ്ങേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.
ശ്രദ്ധിക്കുക,കേഡറ്റുകളെ..
സൂട്ടോപിയയ്ക്ക് അതിന്റെ നഗരപരിധിയില് സമാനതകളില്ലാത്ത 12 ജൈവവൈവിധ്യങ്ങളാണുള്ളത്
ടണ്ട്രാടൌണ്....
സഹാറ ചതുരം...
റൈന്ഫോറെസ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കുറച്ചു പേരുകള് കൂടിയുണ്ട്.
നിങ്ങള് പുറത്തിറങ്ങുതിനു മുമ്പ്, നിങ്ങളെല്ലാം
കീഴടക്കാന് പോവുകയാണ്. അല്ലെങ്കില് എന്താകും എന്ന് ഊഹിക്കുക...
നിങ്ങള് ചാകും!
ചുട്ടെരിക്കുന്ന മണല്കൊടുങ്കാറ്റ്!
നീ ചത്തു,നാട്ടുമുയലേ!
1,000 അടി താഴ്ച!
നീ തീര്ന്നു,കാരറ്റ് മുഖമുള്ളവനെ..!
മരവിക്കും ഐസ് ഭിത്തി!
നീ കഥ കഴിഞ്ഞു മോളേ!
അതിമാത്രനായ കുറ്റവാളി!
നീ ചത്തു,ചത്തു,ചത്തു,ചത്തു!
വൃത്തികെട്ട കക്കൂസ്! നീ തീര്ന്നു,
നിറുത്തിയിട്ട് വീട്ടില് പൊയ്ക്കോ,മുയല്ക്കുട്ടീ!
ഇതുവരെ ഒരു മുയല് പോലീസ് പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
-ഒരിക്കലുമില്ല -ഒരിക്കലുമില്ല
കാരറ്റ് വിളയിക്കുന്ന വെറുമൊരു വിഡ്ഢി മുയല്,
സൂട്ടോപിയയുടെ മേയറെന്ന നിലയില് ഞാന് ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതില് അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.
എന്റെ സസ്തനി പുരോഗമന സമിതി...
പ്രഥമ പോലിസ് അക്കാദമി ഗ്രാജുവേറ്റ് നിര്മിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവളുടെ ക്ലാസ്സില് ഒന്നാമതായി... ZPDയുടെ ആദ്യത്തെ മുയല് ഓഫീസര്..
ജൂഡി ഹോപ്പ്സ്.
ഓ,ദൈവമേ.
അസിസ്റ്റന്റ്റ് മേയര് ബെല്വേതെര്,അവളുടെ ബാഡ്ജ്.
-ഓ ശരി. -നന്ദി
യാ ജൂഡി!
ജൂഡി....
ഇതെന്റെ അവകാശമാണ് നിന്നെ ഔദ്യോഗികകമായി. നിയമിക്കുന്നത്.
സൂട്ടോപ്പിയയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്,സീമയിലേക്ക്...
നഗരമധ്യത്തില്.
അഭിനന്ദനങ്ങള്,ഓഫീസര് ഹോപ്പ്സ്.
നിങ്ങളെ ഞാന് നിരാശപെടുത്തില്ല.ഇത് എന്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള സ്വപ്നമാണ്.
ഇത് നമ്മള് കുഞ്ഞന്മാര്ക്ക് തികച്ചും അഭിമാന ദിനമാണ്.
ബെല്വേതെര്,കുറച്ചു സ്ഥലം തരുമോ?
ഒക്കെ,ഓഫീസര് ഹോപ്പ്സ് ഇനി ആ പല്ലുകള് ഒന്ന് കാണട്ടെ!
ഓഫീസര് ഹോപ്പ്സ്,ദാ ഇവിടെ! -ഇങ്ങോട്ടുനോക്കൂ പ്ലീസ്!
അനങ്ങല്ലേ. ചിരിച്ചേ!
ഞങ്ങള് ശരിക്കും നിന്നില് അഭിമാനിക്കുന്നു,ജൂഡി.
അതെ.പേടിയുമുണ്ട്.
ശരിക്കും,ഒരു തരം അഭിമാന-സംഭ്രമ സമ്മിശ്രണം.
ഞാന് പറഞ്ഞത്,സൂട്ടോപിയ.വളരെ ദൂരെ. അത്രയും വലിയ നഗരം.
ഞാന് എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും ഇതിനുവേണ്ടി കഷ്ടപെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്ക്കറിയാം.പിന്നെ ഞങ്ങള് ആവേശഭാരിതരാണ്,പക്ഷെ വേവലാതിയുമുണ്ട് .
നമ്മള് പേടിക്കേണ്ട ഒരേ ഒരു കാര്യം പേടിയെതന്നെയാണ്.
മാത്രമല്ല കരടികളെ കൂടി. നമുക്ക് കരടികളുണ്ട് പേടിക്കാന്.
പിന്നെ സിംഹങ്ങളെയും ചെന്നായ്ക്കളെയും.
-ചെന്നായ? കീരികളും.
നിങ്ങള് കീരിയുടെ കൂടെ കളിച്ചിട്ടില്ലേ.
കൂടെ അവന് പറ്റിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു .
നിനക്കറിയുമോ എന്താണെന്ന്,കുറെ ഹിംസ്രജന്തുക്കള്. മാത്രവുമല്ല സൂട്ടോപിയയില് മുഴുവനും അവറ്റകളാണ്താനും.
ഓ സ്റ്റു.
അതില് കുറുക്കന്മാരാണ് ഏറ്റവും നികൃഷ്ടം.
നിന്റെ അച്ഛന് പറയുന്നതിലും കാര്യമുണ്ട്.ഇത് അവരുടെ ജീവശാസ്ത്രത്തില് തന്നെയുണ്ട്.
ഗിഡിയണ് ഗ്രേയുമായി നടന്നതെന്താണെന്ന് ഓര്മ്മയുണ്ടോ
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നപ്പോള്.
ഗിഡിയണ് ഗ്രേ കുറുക്കനാവേണ്ടിവന്ന ഒരു കിറുക്കനായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം കുറെ കിറുക്കാന്മാരായ കുറുക്കന്മാരെ.
തീര്ച്ചയായും,നമുക്കറിയാം..പക്ഷെ ഇനി അഥവാ..
ഞങ്ങള് നിനക്കുവേണ്ടി ചെറിയൊരു സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങള് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
-കൂടെ ഞാന് കുറച്ച് പലഹാരങ്ങളും വെച്ചിട്ടുണ്ട്. -ഇതാണ് കുറുക്കനെ തടുക്കുന്നത്.
അതെ,അതുള്ളത് നല്ലതാണ്.
ഇത് കുറുക്കന്നാശിനി..
തുടുക്കുന്നതും ഓടിക്കുന്നതും മാത്രമേ അവള്ക്കാവശ്യമുള്ളൂ.
-ഇത് നോക്കൂ! -ഓ ദൈവമേ.
അവള്ക്കിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടാവില്ല,സ്റ്റു.
ഏയ്,എപ്പോഴാണ് നമുക്കിതിന്റെ ആവശ്യം വരാത്തത്?
ശരി,നോക്കു! നിങ്ങള് മിണ്ടാതിരിക്കാന് ഞാന് ഇതെടുക്കാം,
നല്ലത്!എല്ലാരും ജയിച്ചേ!
വരുന്നു,സൂട്ടോപ്പിയ എക്സ്പ്രസ്സ്.
ശരി,പോവാറായി!ബൈ!
ബൈ ജൂഡി!
ഞാന് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളും..
ഓ,ഇതാ വരുന്നു കരച്ചില്..
ഓ സ്റ്റു,നമുക്കൊരുമിച്ച് കരയാം.
എല്ലാരോടും ബൈ.
-ബൈ-ബൈ,ജൂഡി! -ബൈ,ജൂഡി!
ഞാന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ബൈ!ബൈ!
ഗുഡ്ബൈ!
ഞാന് ഗസേല്.സൂട്ടോപ്പിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഗ്രാന്ഡ് പന്ഗോലിന് ആര്മ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.
മനം കവരും ആഡംബര മുറികള്.
ഒരു തവണ ഞങ്ങള് വൃത്തിയാക്കും. ചാവി സൂക്ഷിക്കണം.
നന്ദി.
ഹായ്!ഞാന് ജൂഡി,നിങ്ങളുടെ പുതിയ അയല്വാസി.
അതെയോ,ഞങ്ങള് അല്പം ബഹളക്കാരാണ്.
അതിനു ഞങ്ങളില് നിന്ന് മാപ്പ് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
വഴുവഴുപ്പുള്ള ഭിത്തി.
ഹേയ്,നിറുത്ത്!
ബലഹീനമായ കിടക്ക.
-നീ മിണ്ടരുത്! -നീ മിണ്ടരുത്!
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
കിറുക്കന് അയല്വാസികള്.
ഞാന് പറഞ്ഞൂ,"മിണ്ടാതിരിക്കാന്!"
എനിക്കിഷ്ടായി!
അവനാണ് ആദ്യം അവന്റെ പല്ല് കാണിച്ചത്.
എക്സ്ക്യൂസ് മി
ദാ ഇവിടെ.
ഹായ്
ഓ എന്റെ ദൈവമേ
അവര് ശരിക്കും ഒരു മുയലിനെ കൂലിക്കെടുത്തോ!
ഞാന് പറയട്ടെ,നീ ഞാന് വിചാരിച്ചതിലും ചന്തമുണ്ട്!
നിങ്ങള്ക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കുമല്ലേ,ഒരു മുയലിന് മറ്റൊരു മുയലിനെ "ചന്തമുള്ളത്" എന്ന് വിളിക്കാം
Zootopia subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.