47 Meters Down: Uncaged

إنتيرتينمينت ستديوز" للصور المتحركة"

ذا فيز" للإنتاج"

إنتيرتينمينت ستديوز" للصور المتحركة" تقدم

و "ذا فيز" للمرئيات تقدم

‫حقًا؟ حسنًا، حسنًا.

‫أجل، لمَ لا؟

‫مهلًا، أليس هذه (ميا)؟

‫آسفه جدًا، لا بد أنني انزلقت.

‫هل تحظين بحمام جيد عندكِ؟

‫لا تلمسيني.

‫يا إلهي!

‫أقسم لكِ أنها كانت حادثة.

‫أختك ضعيفة جدًا يا "فتى".

‫إنها ليست أختي.

‫هيا.

‫لنذهب.

‫يا إلهي!

‫يا لكِ من خاسرة!

على عمق 47 متر متحرر

‫لمَ هي مبتلة بالكامل؟ ‫أقسم!

‫آسفه حول هذا.

‫ولكننا سنراكِ غدًا، صحيح؟

‫أجل، غدًا.

‫حسنًا، وداعًا.

‫سيكون الأمر مدهشًا! أعدك.

‫مدهشًا! أحضري زي البيكيني خاصتك!

‫أتريدين أن تخبريني بما حدث؟

‫عليكِ القيادة فحسب.

‫مرحبًا يا سيدة (رايلي).

‫مرحبًا!

‫رباه، هل ذهبتِ للسباحة بملابسك؟

‫أخرس يا (بين)!

‫مرحبًا يا (ميمي)!

‫لا تناديني بهذا الأسم!

‫لمَ أنتِ مبتله بالكامل؟

‫لمَ هي مبتلة بالكامل؟

‫عليّ التحدث إليها يا عزيزي

‫ماذا حدث؟ مهلًا! ‫ماذا حدث؟

‫أحداهن دفعتها في المسبح في المدرسة.

‫ليس بالأمر الجلل.

‫إنه ليس خطئي أنه لا يحبها أحد.

‫أعلم، هذا شئ من السئ جدًا قوله

‫آسفه.

‫(ساشا)!

‫اسمعي، أعلم أنه إنتقال صعب لهنا...

‫ولكن عليكما الإعتناء ببعضكما، إتفقنا؟

‫حسنًا.

‫شكرًا.

‫هل شارفتم على الإنتهاء؟

‫أجل، حملّنا كل شئ يا زعيم.

‫حسنًا، شكرًا يا (بين).

‫نراك غدًا؟

‫أراك غدًا يا (كارل)، خذ قسطًا من الراحة.

‫أجل، سأفعل.

‫حسنًا، شكرًا.

‫مرحبًا. ‫أتمانعين إذا دخلت؟

‫ماذا يحدث؟

‫أكره المكان هنا.

‫(ميا)، أنتِ أقوي بكثير مما تظنين

‫وإذا كانت أمكِ موجودة لأصبحت فخورةً بك

‫حسنًا، إنها ليست هنا، صحيح؟

‫حسنًا، أتشرف بأن أناديكِ إبنتي.

‫اسمعي، أعلم أنّكِ و(ساشا) مررتم ‫بوقت عصيب أحيانًا، ولكننا عائلة.

‫إنها ليست أختي.

‫إنها جيدة جدًا.

‫إنها رائعة.

‫مهلًا، كدت أنسى أن أريكم ما وجدته هذا الصباح.

‫أنظروا لهذا.

‫إنها سنة سمكة قرش.

‫أجل.

‫هل هي لـ"القرش الأبيض الضخم"؟

‫أظن هذا.

‫أين وجدتها؟

‫قمنا بالكشف عن ممر يقود لمكان جديد من المدينة.

‫جميل.

‫ولكن كيف وصل القرش لهناك؟

‫لا أدري.

‫ربما سبح في مقدمة البحر، يطارد كلب البحر

‫فقد طريقه في الأنفاق منذ مئات السنين.

‫هذا مبهر جدًا!

‫يمكنكِ الإحتفاظ بها.

‫هذا النوع من الأشياء يقودني لشئ آخر.

‫يا فتيات، أعلم أنني قلت أنّي ‫سأبقى معكم عطلة هذا الأسبوع.

‫ولكن إفتتاح هذا الممر الجديد...

‫يعني أنه هناك ذلك الفريق من علماء الآثار...

‫- سيسافرون إلى "اوروبا" الأسبوع المقبل. ‫- لا بأس يا أبي.

‫لذا عليّ إنهاء تخطيط الكهوف، ونصب الأضواء

‫ليس عليك أن تشرح.

‫ولكن والدكِ خطط لشئ خاص جدًا لكليكما.

‫ماذا؟

‫حسنًا، سن سمكة القرش كان دليلًا.

‫هيا يا فتيات، خذي، أريهم.

‫ها نحن أولاء.

‫قارب ذا قاع زجاجي

‫لرؤية سمك القرش الأبيض في موطنها الأصلي؟

‫تبدو ممتعةً لي.

‫لا، هذا للزوار

‫حسنًا، نحن زوار نوعًا ما

‫سيكون هذا رائعًا يا فتيات.

‫يأخذونك إلى مكان تواجد سمك القرش الأبيض الضخم

‫سوف تشاهدينهم من خلال هذا ‫المعرض الموجود في قاع السفينة.

‫سيكون مدهشًا.

‫لا، لديّ خطط للغد.

‫حسنًا، سيكون عليكِ فقط إعادة ترتيب الخطط.

‫وبجانب، أظن أن هذه ستكون طريقة جميلة لكليكما..

‫- لتمضية بعض الوقت اللطيف معًا. ‫- أجل.

‫أين تذهبين؟

‫لأُعلم (اليكسا) و(نيكول) أنني لن أستطيع الخروج معهم غدًا.

‫أهناك مشكلة بذلك؟

‫راقبي ألفاظك.

‫حسنًا، آسف بشأن الغد ولكن ‫القروش ستكون لطيفة حقًا.

‫وربما سيمكننا الأسبوع القادم الذهاب للغوص

‫تتذكرين كم أحببت الغوص معي؟

‫أجل، كنت في، العاشرة من عمري يا أبي.

‫عشرة أعوام، أصغر شخص رأيته يمارس الغوص.

‫بحقك، هل تمازحينني؟

‫والألطف.

‫أجل، كنتِ مثل قرد بحر صغير.

‫حسنًا يا رفاق، من مستعد ‫لرؤية بعض القروش اليوم؟

‫سأُقلك في طريقي للمنزل، إتفقنا؟

‫حسنًا.

‫يا (ميمي)، لا تجلعي القروش تلتهمكِ

‫توقف!

‫أجل يا (ميمي)، لا تجعلي القروش تلتهمك.

‫مهلًا، إذا بدأتِ بالغرق، سنأتي وننقذكِ

‫سأنقذكِ!

‫انظري!

‫لا أصدق أنها هنا!

‫يا إلهي!

‫ما الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم؟

‫بحقكِ، لدينا خطط.

‫أخبرتك أنه لا يمكنني.

‫عزيزتي، سآخذك إلى مكان...

‫لن يعثر عليك أحد السائحين خلال مليون عام.

‫فرصة العمر.

‫أم تفضلين البقاء على متن هذا ‫القارب الغبي بدلًا من هذا؟

‫أجل.

‫أعني، أبقي إذا أردتِ

‫ربما يمكنكِ تكوين صداقة مع (كاثرين).

‫لنتحدث عن مدى جمالها!

‫إنها جميلة رغم هذا.

‫أخرسي يا فتاه!

‫الأمر عائد لكِ.

‫- هيا! ‫- لحظة.

‫هل تريدين حقًا تمضية اليوم كاملًا ‫على القارب مع هؤلاء الفتيات؟

‫هيا.

‫إنها خائفة جدًا.

‫ماذا تظنين؟

‫لا أدري.

‫لا تدعي هؤلاء الفتيات يؤثرن فيكِ.

‫(كاثرين).

‫هيا.

‫وداعًا يا (كاثرين).

‫لنذهب، هيا.

‫حسنًا، إنتبهي لخطواتكِ.

‫هيا يا رفاق! ‫كدنا نصل.

‫أبقي على هذا الوضع.

‫أعني في هذا الوقت.

‫يا إلهي!

‫أعني، كيف اكتشفتم أمر هذا المكان أصلًا؟

‫رافقني (بين) إلى هنا.

‫(بين)؟ مساعد زوج أمي (بين)؟

‫إنها... ‫أوقفي هذا، يا إلهي!

‫حسنًا، كيف نصل للأسفل؟

‫هناك مسار سيأخذنا حوله للأسفل

‫أو يمكنكِ الذهاب عبر هذا الطريق.

‫ما الذي تنتظرينه؟

‫إنه مدهش!

‫لا أعلم، أنا...

‫ربما علينا السير عبر المسار

‫كان هذا مدهشًا.

‫اللعنة على الطريق.

‫هذا رائع جدًا.

‫أنظروا لكل تلك الأشياء.

‫إنها معدات غوص كثيرة.

‫كل هذه المعدات التي قام ‫زوج أمك و(بين) بإعدادها...

‫لفريق علماء الآثار الذي سيأتي الأسبوع المقبل.

‫أهذا مدخل المدينة؟

‫يا رفاق، إذا عثر والدنا علينا، فسيقتلنا

‫تحدثت إلى (بين).

‫والدك على الجانب الآخر، يخطط ‫للنفق الجديد الذي عثروا عليه.

‫لن يعلموا أبدًا أنّكِ كنتِ هنا.

‫لا تبدو أنها جزء من المدينة.

‫إنها من حضارة "المايان".

‫بُنيت تحت الأرض، خارج تلك المناطق المدفونة

‫للإختباء من الغزاة حينما تم إحتلالهم.

‫مستوى إرتفاع البحر أنزل أغلبها أسفل المياه.

‫شكرًا لكِ أيتها الدكتورة.

‫هل أخذكِ (بين) للغوص في تلك المدينة؟

‫أجل، مرة.

‫كيف تبدو؟

‫إنها جميلة جدًا بالأسفل.

‫أعني، اننا ذهبنا حتى أول كهف

‫تم بناءه كمدخل لـ...

‫- لـ"تشيبالبا"؟ أجل، أجل. ‫- تشيبالبا! أجل

‫- مكان من الخوف. ‫- أجل.

‫كما كنت أقول، العالم السفلي لـ"مايان"

‫كهوف مدفونة.

‫أجل، إنها مخيفة جدًا ولكنها جميلة حقًا

‫لديهم كل تلك التماثيل ‫والمذابح والأشياء القديمة.