Great Teacher Onizuka (グレート・ティーチャー・オニヅカ)

هل اشتريتِ ألبوم صور جديد؟ - لا، لم أفعل -

أبيض، جميل

حسناً، لقد حان الوقت

أنا متوتّر قليلاً

!أنت يا صاح

!أنت. أنت

أنت أيها الأشقر

هل كنتَ تحدِّق باللباس الداخليّ لطالبة المدرسة الثانوية تلك؟

ينبغي أن يعرف من هو في مثل سنّك أن هذه جريمة

!أيها المنحرف المختلس للنظر

...أعطِنا محفظتَك

وإلا استدعينا رجال الشرطة بعد أن نوسعك ضربًا...

:والآن إليكما السؤال

من سيُقتَل؟

أنا، المُنحرِف الحائز على الحزام الأسود من الدرجة الثانية

...أم الثنائي المسكين الذي يحاول للأسف

ابتزازي لأخذ نقودي؟

إذًا؟ ما هو جوابكما؟

أين أنت يا إيكيتشي؟

!مرحبًا يا ريوجي، شكراً لك لقَلِّي

تباً. لم ألاحظ أن الوقت قد تأخّر

آسف يا شباب. شكراً على المال

توخّيا الحذر في المرة المقبلة التي تحاولان فيها انتزاع المال من أحدٍ ما

هيّا بنا يا ريوجي - !انتظر -

لا ينفع أن أتأخّر في أول يوم. سوف أنطلق بسرعة

اليوم فقط - لمَ عليّ إعطاؤك دراجتي؟ -

هوّن عليك، فنحنُ أفضل رفيقَين، ألسنا كذلك؟

لقد مضَتْ ستّ سنوات مُذ خرجنا إلى طوكيو

أنتَ مسؤولٌ عن متجر الآن. يا له من تغيُّر

انظروا من يتكلّم. لا أصدِّق ما تقوم به

بشأن ماذا؟

غبيّ! أتحدث عن تدريس التلاميذ بالطبع

!من بين جميع الناس، أنت تحاول أن تصبح مدرّسًا

!تدريس التّلاميذ !هذا يثيرُني حقاً

مجموعة من فتياتِ الثانوية !البريئات. لا يمكنني الانتظار

معلم أونيزكا، من فضلك اشرحْ لي هذه

أين؟

هنا

ماذا؟ أين؟

هنا. هنا

قد تحدث أمور جيدة

!إنه عالَم آخر حقًّا

حسناً، هكذا إذاً. هذا مذهل

نعم، أليس مذهلاً؟ لذا، أرجوك دعني أذهبُ اليوم

سأصبح موظفًا عموميًا مثلك سأعرفك على فتاةٍ ما

هيا، وقِّع هنا

...لهذا السبب

مدرسة موساشي-نو-كيتا الثانويّة

إلى اللقاء - نعم -

هنالك صبيانٌ أيضاً، لكنه لا يرى إلّا الفتيات

فتيات مُفعمات بالحيويّة ترتدين تنانيرَ قصيرة في كلّ مكان، جيّد

أستاذ - اهدأ، اهدأ -

المعذرة

!لباس داخلي

هل أنت أستاذ؟

نعم. أستاذ . نعم أنا أستاذ

حسناً، ماذا تريدين من الأستاذ؟

هلّا أعطيتَني الكرة التي عند قدميك؟

!ماذا...؟ عجبًا، لم ألاحظْها. يا لسخفي

تفضّلي - شكراً جزيلاً لك يا أستاذ -

هذا أشبه بحلم

هل نصبتَ عينيك على أحد بهذه السرعة؟

من أنت؟

لا تستخدِم نبرة التَّهديد هذه

اسمي أوساوا هيديرو وأنا أستاذ مِثلك. ما الأخبار؟

حقّاً؟ أنت أيضاً؟

المرة الثالثة؟ أنتَ تكرِّر "تدريس التّلاميذ" كثيراً

في الواقع، هناك عدة أسباب مختلفة؟ -

هذه، هذه

ثلاثة عشر فتاة في السّنة قبل الفائتة. وعشرون في السنة الفائتة. التهمتُهنّ بشراسة

التهمتَ... تعني التّلميذات

بالطبع كانَ الأمرُ مُتبادَلاً

علّمني. كيف...؟

...في الواقع، هنالك عدّة وسائل

سنتأخّر. حسناً، دعنا نُثابِر

في هذه المهنة، يمكنُك أن تتزوّج من فتاة في السّادِسة عشر وأنت في الأربعينيات من عمرِك

في الأربعينيات... ستّة عشر عاماً

سأعلِّمُك التقنيات لاحقاً

معلِّمي

تدريس التّلاميذ هو جزءٌ من منهج المدرسة

ولكن تلاميذنا لن يعتبروه هكذا، لذا كن حذرًا

إذا كانَتْ لديك أسئلة، اسأل معلِّم غرفتك الصفِّية من فضلك

لا تُقحِم نفسك في أيّة متاعب خلال فترة الأسبوعين رجاءً

...مع أنني أشعرُ بأنني مسؤولٌ نوعاً ما بصِفتي معلّم غرفة صفّية

هذا الصفُّ متعبٌ حقّاً

في الأربعينيات من عمري، عروس في السادسة عشر. في الأربعينيات من عمري

أهلاً بعودتك يا أستاذ! هل تودُّ الاستحمام؟ أم تناول العشاء؟

السنّ 40

!يوريكو

لا، ليس هنا. لا يا أستاذ

حلُم كلّ رجل. عندما أبلغُ الخمسين، ستكون هي في العشرينيات

عندما أبلغُ الستّين، ستكونُ هي في الثّلاثينيات

في ذروةِ أنوثتها

ها نحنُ ذا

صباحُ الخير جميعاً

!يا لها من مجموعة... أين أنا؟

ستّة عشر عاماً... ما فّيْلق التّنانير الطويلة الرثّ هذا؟

لماذا لا توجد مُراهقات بتنانير قصيرة وغانغورو؟

معلم أونيزكا، سأتركُ البقية لك

ماذا؟ انتظر

أنا المعلم أونيزكا

أودُّ الاستمتاع في الأسبوعين المُقبِلَين

معكم...

أنتُم لا تستمِعون أيُّها الأوغاد

!تبّاً! يا لها من مجموعة فاشلين

...أريدُ قتلهم، لو لم يكُن عليّ التزام كأُستاذ، لفعَلت

ماذا؟ مالأمر؟ ماذا تريد منّي؟

مُصافحة؟ بالطبع، أنتَ تُريد أن تُصادقني

هذا لطيف، مع أنّ وجهك ليسَ لطيفاً

!أحسنتَ صنعاً يا تاكيدا. قائد مُضايقة المُدرِّسين

ما الأمر يا أستاذ؟ ماذا تُمسِك؟

هل ستلكمُ أحدًا؟ - أحسنت -

ماذا؟ هل ستتوقّف؟ هيّا، الكمْني

هذا مكان جيد، الكم بقوة

!إذا فعلت، فسأهرعُ إلى مجلس التّعليم

سنبلغُ وسائل الإعلام أيضاً

أستاذ. عقوبة عنف جسدي مُفرِط

سبق صحفي من صفّ مدرسة حقيقيّ

!هذه فكرة رائعة

يا لحظِّك السيئ! هل هو صفّ الجانِحين؟

لا أستطيعُ تحمّله. قد أقتلهم غداً

على رسلِك. سأرسلُ فتاةً جميلة من صفِّي

ماذا عنكِ يا موموي؟

سيّئة! أسوأ مجموعة من غريبي الأطوار

يُحدِّقون إليّ وإلى تنّورتي

هذا مؤسف جداً

في صفِّي، الأستاذ هو الأسوأ

إنه مزعجٌ للغاية

التلاميذُ في صفّي كلهم لطفاء

لم أسألك

لا أعرِف كم منّا يُفكِّر جدّياً بأن يُصبح أستاذاً

ولكن ما كانَ ينبغي أن نأملَ ونرجو كثيراً من التّعليم

فأولاد هذه الأيام يحبّون المخدِّرات والمُضايقات

ينبغي ألّا يختلط الأساتذة معهم كثيراً ويتقاضون رواتبهم فحسب

هذا صحيح. إذا اتّخذتَ موقفاً جدّياً، سيُقضى عليك

اقتباس من اعتذار من أفلاطون لسقراط

"أعتقد بأنني لا أعرف ما أجهل"

"هذه الحقيقة البسيطة تجعلُني أرفعَ درجة"

...هذا الكلام من أفلاطون

مهلاً، مهلاً، أليس هذا ما قالَه سقراط؟

ترتكبُ الأخطاء وأنتَ مدرِّس

إنه مجرّد طالب في الكلّية، لا بدّ وأنها كلّية من الدرجة الثالثة

...ما يقوله سقراط

أولئك الأوغاد، لا يعرفون إلّا التّمتمة

ليتَني أقتلُهم. أريد قتلهم

هل فهمَ أحدُكم؟ - نعم -

...أنتِ

...يقول سقراط بأنّ التواضع في الباحِث عن الحقيقة يؤدّي إلى

إدراك أفضل للذات

حقّاً؟ انتظري. نعم، هذا صحيح

شكراً على البارحة. يسرُّني أنك أتيت إلى صفِّنا

اسمي ميزوكي ناناكو. نادِني نانا من فضلك

يحيا الأستاذ

إنها رائعة جداً

وكأنها من عالمٍ آخر

غبيّ - أونيزكا، سيّد دانما ريوجي-

انتبه إلى ما سأقوله

...أنا آسف لعدم اهتمامي بقصّتك

ولكن قد يكون أوساوا على حقّ

ماذا تعني؟

أنتَ إيكيتشي الشّجاع والقويّ

لا أحد يُصدِّق أنّك ستصبح أستاذاً مُحترَماً

لا أعتقد بأنّ كلّ الشّباب اليوم سيّؤون

...ولكن إذا ورّطتَ نفسك كثيراً في الأمر

فقد تدخل في دوّامة من المشاكِل وتُطرَد

لقد مُهِّدَ لي الطريق أخيراً لأصبح الأستاذ الأعظم

دعْني وشأني. سأثابِر على ذلك وأنجح

استخدمتَ بديلاً مؤقتاً للحصول على شهادةِ الثّانوية

ينبغي ألّا تتكلّم عن الأمر. وإلَّا غضِبتُ أنا بصِفتي الأستاذ

أستاذ ظريف

ينبغي أن أُسرع إلى المنزِل استعداداً ليوم غدّ

أنتِ ميزوكي

أستاذ

ماذا تفعلين هنا في مثل هذه السّاعة المتأخرة من اللّيل؟

تشاجرتُ مع والديّ. لهذا هربتُ من المنزل

لا يوجدُ مكان أذهبُ إليه

...هربتِ؟ في الواقع

أستاذ، أهلاً بعودتك. حمّام أولاً؟ أم...؟

عروس في السادسة عشر من العمر، لا داعي لأنتظر حتّى أصبح في الأربعين

أستاذ، هل توجد مشكلة؟

لا، لا شيء

دعني أقضي اللّيلة في منزلِك

يحيا الأستاذ

لا بدّ وأنك جائع. هل يمكنك الانتظار ريثما أحضِّر لكَ السوكياكي؟

مرقةُ السوكياكي صعبة التّحضير

يجبُ أن تتوخّى الحذر في تنكيهِ اللّحم

دعْني أتذوّق

أستاذ، لن أنظر

ارتدِ بعضاً من الملابس المُريحة

ليتَ كان يوجد فرن متنقِّل

ربّما سأحضرُ فرناً من المنزل في المرّة المُقبِلة

سوكياكي هي طعامي المفضَّل

ألا تحبّ السوكياكي؟

لا، ليسَ كذلك

قد لا يطبخ عازبٌ مثلك السوكياكي

نعم. طبخُ السوكياكي صعبٌ نوعاً ما بالنسبةِ لشخصٍ واحد فقط

هذا صحيح

...عائلتي

يمتلِك والدي سلسلةً من المطاعم اليابانيّة

وتمتلِك أمِّي أربع متاجر للمنتوجات المستوردة