The Hunt

Τεντ Είστε μόνοι;

Ναι.

Ρίτσαρντ Ν.

Λίμπερτι Ναι, τι συμβαίνει;

Αν σας πω κάτι εμπιστευτικά...

υπόσχεστε να το κρατήσετε μυστικό;

Φυσικά, Τεντ. Πάντα.

Είμαστε εδώ για σένα, φίλε.

ΚΑΝΕΝΑΣ δεν το έχει δει αυτό, αλλά θέλω τη γνώμη σας.

Υπόσχεστε να μην κάνετε κριτική;

Μιράντα. Σε αγαπάμε έτσι κι αλλιώς.

Τεντ Εντάξει. Ορίστε...

Έλεος, Τεντ.

Τζούλιους. Δισεκατομμυριούχος. Φιλάνθρωπος. Οχτώ ετών.

Τώρα που το έφερε η κουβέντα, είδατε τι έκανε το κάθαρμα ο αρχηγός μας;

Ναι. Μέρα=καταστροφή.

Εξοργιστικό.

Τουλάχιστον το κυνήγι θα ξεκινήσει.

Ό,τι καλύτερο, να πάμε στο Μάνορ και να καθαρίσουμε μερικούς κακόμοιρους.

Υποσχεθήκαμε να μην αναφέρουμε γραπτά το Μάνορ!

Ζήτω το Μάνορ!!!

Σβήνω τα μηνύματα!!!!

το κυνηγι

Συγγνώμη;

Κύριε;

Κύριε;

Να σας προσφέρω κάτι να φάτε;

Ορίστε;

Συγγνώμη, κύριε. Δεν ήθελα να διακόψω.

Ήθελα να ρωτήσω αν θέλετε κάτι να φάτε.

Αστειεύομαι.

Τι έχει;

Πολύ ωραίο χαβιάρι, είναι οσέτρα από...

Έχεις δοκιμάσει ποτέ χαβιάρι;

-Όχι, κύριε. -Είναι υπέροχο. Ναι.

Όμως, έφαγα χθες βράδυ.

Ξέρεις κάτι; Θα ήθελα κάτι πιο κοντά στη μεσογειακή κουζίνα.

Έχετε ψητά λαχανικά

με λίγα σύκα, ή κανένα μικρό ψάρι;

Λυπάμαι, κύριε. Δεν έχουμε τόση ποικιλία εδώ.

Τι να κάνουμε.

Θα θέλατε λίγη σαμπάνια;

-Αυτό. -Ωραία.

Τέλεια.

-Είναι Χάιντσικ; -Συγγνώμη;

Ένα υποβρύχιο βύθισε ένα πλοίο με εμπορεύματα για τον Τσάρο Νικόλαο Β'.

Πριν δύο χρόνια περίπου, βρήκαν το ναυάγιο

και ένα κιβώτιο με τις σαμπάνιες Χάιντσικ του.

Έστειλαν ένα ρομποτικό σκάφος για να φέρει το κιβώτιο στην επιφάνεια.

Η Αθηνά αγόρασε τρεις φιάλες αξίας 250.000 δολ. έκαστη.

Και κανένας δεν την έχει ποτέ γευτεί.

Είναι απλώς μια σαμπάνια.

Σου αρέσει να δουλεύεις για την Αθηνά;

Ναι, είναι... γλυκιά.

"Είναι γλυκιά";

Καλύτερα να μην σε ακούσει.

Χριστέ μου. Τι κάνεις;

Τι συμβαίνει εδώ;

Τι συμβαίνει;

Να πάρει!

-Τι γίνεται; -Τι τρέχει;

Ένας από αυτούς ξύπνησε.

-Εντάξει. -Απαίσιο.

Τεντ.

Εντάξει, ηρέμησε.

Όλα καλά. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Φέρνεις μερικές πετσέτες;

Ναι, φέρε πετσέτες.

Εντάξει.

Όλα καλά. Όχι, όχι. Όλα εντάξει.

Είμαι γιατρός.

Τεντ, Τεντ.

Ωραία.

Βάλε τις πετσέτες εκεί κάτω.

Πώς λέγεται;

Νομίζω ότι λέγεται Προδότης;

Ράντι!

Ράντι; Ωραία.

Τώρα, θα ήθελα...

Θα πέσουμε στο πάτωμα.

Γονάτισε. Έτσι. Εκεί, ωραία.

Τώρα, θέλω να ξαπλώσεις πίσω στις πετσέτες.

Έτσι.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το στιλό σου;

-Ναι. -Ευχαριστώ.

Εντάξει, Ράντι. Τώρα θα πρέπει να κοιμηθείς ξανά.

Τι;

Ξύπνησες νωρίτερα από ό,τι έπρεπε.

Να πάρει!

Τεντ, τι διάολο;

Ξύπνησε.

Και δεν πρέπει να μιλήσεις για αυτό, σωστά Ράντι;

Ούτε καν ξεκινήσαμε.

-Χριστέ μου. -Τι στην οργή;

Εσείς δεν θα κάνετε τίποτα;

Θεέ μου!

Απλώς, ηρέμησε.

Εντάξει.

Απαίσιο.

Πιάστε τον!

-Εντάξει, εντάξει. -Περίμενε.

Γεια.

Βάλε τον πίσω με τους άλλους.

Δεν είναι σωστό. Δεν ξέρει τίποτα.

Δεν έχει καν ξεκινήσει.

Θεέ μου.

Όχι συναισθηματισμούς, σύντροφε.

Ο πόλεμος είναι πόλεμος.

Ευχαριστώ.

Θα μου φέρεις λίγη σόδα;

Χωριάτη.

Βοήθεια.

Γεια.

Γεια.

Γεια!

Τι διάολο είναι αυτό;

Τι...

Όχι! Όχι, όχι.

Είναι παγίδα.

Είναι παγίδα.

Τι στην οργή;

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ναι, συγγνώμη.

Εντάξει.

-Αυτό ίσως βοηθήσει; -Ναι.

Εντάξει. Ορίστε.

Παιδιά, έχω κλειδιά.

Έχω κλειδιά. Ορίστε.

Γυρίστε πίσω.

Τι συμβαίνει; Τι είναι όλα αυτά;

Δεν έχω ιδέα.

Δεν ξέρω να το χρησιμοποιώ αυτό.

Εσύ μπορείς;

Ναι.

Μπορείς να πιέσεις τη σκανδάλη.

Πάρ' το.

Γιατί χρειαζόμαστε όπλα;

Tec-9, Λου.

Θα σου δείξω.

Η ασφάλεια.

Τραβάς την ασφάλεια, είσαι έτοιμη.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

-Τι ήταν αυτό; -Ακούστηκε σαν τουφέκι.

-Να πάρει. Έλα. -Πέστε όλοι κάτω!

Πάμε! Πάμε!

Παραλίγο να με πετύχει.

Εκεί.

Τι γίνεται;

Έλα, πάμε!

Εμπρός!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Έπεσα.

Όλα καλά.

Έπεσα.

-Αύριο έχω γενέθλια. -Τι;

Θα φάω μια ολόκληρη πίτα.

Έλα, πάμε, πιάσε με.

Πάμε! Με το τρία, "Χαρούμενα Γενέθλια".

Ένα, δύο, χαρούμενα γενέθλια!

Εντάξει. Τα κατάφερες.

-Έτοιμη; -Ναι.

Ας φύγουμε από εδώ. Πάμε.

Να πάρει!

Γεια.

Ρίξε μου.

Δεν το κάνω.

Όχι, περίμενε! Όχι, όχι!

Άστο, νεραϊδούλα!

Μην το κάνεις!

Θεέ μου.

Εντάξει.

Μην πυροβολείς. Είμαι με το μέρος σου.

Κι εκείνοι;

Ναι.

Ο δρόμος θα οδηγεί στον πολιτισμό.

Τι;

Ο πολιτισμός είναι φίλος μας.

Παιδιά.

-Ποιο είναι το σχέδιο, στρατιώτη; -Προσπαθώ να βρω μια λύση.

Συγγνώμη.

Μάλλον θα πρέπει να σκαρφαλώσουμε.

Ξέρεις τι είναι αυτό, έτσι;

Το αναθεματισμένο Μάνοργκεϊτ.

-Υπάρχει στ' αλήθεια; -Εμένα αληθινό μου φαίνεται.

Ωραία, ελάτε.

Τι;

-Τι ήταν αυτό; -Γρήγορα.

Είναι βέλη.

Γρήγορα.

Σε έχω.

Ιησού Χριστέ.

Σκαρφάλωνε. Θα σε βοηθήσω.

Όχι! Συνέχισε.

Πάνω, πάνω. Εμπρός.

Τι είναι αυτό το Άβαταρ;

Πρέπει να φύγουμε.