Oddity

บทบรรยายไทยโดย Komkean

นายกำลังคิดจะทำอะไร?

กลับเข้าไปข้างใน

- หมอทิมมิส ครับ - สวัสดี, คุณหมอทิมมิส

นี่คุณนายทิมมิสพูดค่ะ

ผมนึกว่าคุณจะพักที่บ้านคืนนี้

ก็ใช่ค่ะ, นี่ฉันก็โทรหาคุณจากที่บ้าน

- ฉันเจอสัญญาณแล้ว - ตรงไหน?

ที่ชั้นบน, เอ่อ... สุดทางเดิน

คืนนี้คุณยังอยู่ที่นั่นรึเปล่า?

อยู่

อีกซักพัก, ฉันจะขับรถเข้าไปในหมู่บ้าน

เพื่อกินมื้อเย็น, แล้วฉันก็จะ

กินต่อไปเรื่อยๆจนกว่าจะเหนื่อย, จริงๆนะ

โอเค

อย่าทำงานดึกเกินไปล่ะ

เอ่อ, บางทีเราอาจจะ เชิญพี่สาวของฉันมา

ดินเนอร์เย็นพรุ่งนี้ได้มั้ย?

ฉันเป็นห่วงเธอนิดหน่อย

เอ่อ, ดาร์ซี่ดูแลตัวเองได้

เธอควรจะไปตรวจสุขภาพเป็นประจำ

เธอก็ออกลูกหงุดหงิดทุกครั้ง เมื่อไหร่ที่ฉันถามเธอ

แล้วคุณอยากให้ผมถามให้มั้ย?

- ผมเป็นหมอ. - คุณจะถามให้เหรอ?

ได้สิ, แน่นอน ผมเล่นเป็นตัวร้ายได้

คุณคือฮีโร่ของฉัน

ขอตัวกลับไปสางงานที่นี่ก่อนดีกว่า

เจอกันตอนเช้านะ

โอเค, ฉันรักคุณนะ

ผมก็รักคุณ

มาเถอะ

เรามายืดเส้นยืดสายกันเถอะ

สวัสดี, นี่คือเบอร์ของ ดาร์ซี่ โอเดลโล

ทิ้งข้อความไว้หลังได้ยินเสียงสัญญาณ

เฮ้, เดาเอานะว่า

จิตเราเชื่อมต่อกันแล้ว

คุณช่วยเปิดประตูหน่อยได้มั้ย?

คุณต้องการอะไร?

คุณกำลังมีปัญหา

ผมเห็นคุณออกจากบ้านเมื่อกี้นี้

คุณไปที่รถเพื่อไปเอาอะไรบางอย่าง แล้วคุณก็เปิดประตูนี่ทิ้งไว้

มีใครก็ไม่รู้เข้าไปในบ้าน

อะไรนะ?

ผมเห็นคุณไปที่รถของ และคุณเปิดประตูทิ้งไว้

มีคนแอบเข้าไปข้างใน ตอนนี้เขาอยู่ในนั้นแล้ว

- ฉันไม่เห็นใครเลย - แน่อยู่แล้ว

ก็คุณหันหลังให้

คุณกำลังยืนทำอะไรอยู่นอกบ้านของฉัน?

อีกเดี๋ยวสามีของฉันก็จะกลับมา

หมอทิมมิสทำงานกะกลางคืน

คุณเป็นคนไข้ของเท็ดใช่ไหม?

ผมได้ยินเสียงพวกเขา คุยกันผ่านผนัง

แล้วผมก็เลยมาที่นี่ และผมก็เห็นใครบางคน

คุณเปิดประตูหน่อยได้มั้ย.?

ผมกำลังพยายามช่วยคุณอยู่นะ

มีใครอยู่ในนี้มั้ย?

เขาจะไม่ตอบคุณหรอก

มีใครอยู่ในนี้มั้ย?

ที่นี่ไม่มีใคร นอกจากฉัน

และ--และ, คุณน่าจะดูผิด

และฉันก็, เอ่อ-- ฉันพูดจริงๆนะ ขอให้คุณกลับไปซะตอนนี้, ได้โปรด

ถ้าคุณยังไม่ไป ฉันจะโทรเรียกตำรวจ

เออ, โอเค เอาเลย โทรหาพวกเขาสิ

โทรเรียกมาสิ!

ฉัน-ฉันหาโทรศัพท์ของฉันไม่เจอ มันคงอยู่ในรถของฉัน

- คุณมีโทรศัพท์ไหม? - ไม่มี

คุณ--คุณคิดจริงๆ เหรอ ว่าคุณเห็นใครบางคน?

ผมกำลังบอกคุณอยู่นี่ไง มีคนอยู่ในนั้นกับคุณ

ถ้าฉันเปิดประตูออกไป คุณจะทำอะไร?

ผมจะ-- ผมจะ-- ผมจะ หาดูให้ทั่ว

และถ้าคุณไม่เจอใครเลยล่ะ?

ผมจะกลับไป

ใช่, ถูกต้อง

เชิญคุณดูสินค้าตามใจชอบ แต่โปรดอย่าแตะต้องสิ่งใด

หากคุณเห็นสิ่งที่คุณชอบ ก็แค่แจ้งให้ฉันทราบ

แล้วถ้าคุณคิดจะขโมยอะไรสักอย่าง

คุณควรรู้ไว้ว่า ของทุกรายการ ในนี้ต้องคำสาป

คำสาปจะถูกถอนก็ต่อเมื่อ จ่ายเงินซื้อสินค้า

ต้องคำสาป

ถูกต้อง

นั่นทำให้ใครก็ตามไม่กล้า ขโมยของในร้านนี้จริงๆรึ?

นอกจากคนที่เชื่อไสยศาสตร์อยู่แล้ว

คุณคงต้องแปลกใจว่ามีของที่ถูก ขโมยไปกี่ชิ้นที่มันถูกส่งคืนมาให้ฉัน

สำหรับผู้ที่โชคดีพอ ที่คิดจะกลับใจทัน

ก่อนที่โชคร้ายแบบกะทันหัน ของพวกเขากำลังจะเกิดขึ้น

แม่ของคุณคงภูมิใจในตัวคุณนะ, ดาร์ซี่

เท็ด

ไม่เจอกันมาสักพักแล้วนะ, เท็ด

ผมรู้ ผมขอโทษ

ผมพยายามที่จะปรับตัวเข้าสู่สภาวะปกติ

ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

ก็ดีค่ะ

แล้วคุณทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ? ดูคุณมีสมาธิกับเรื่องนั้นมาก

อ๋อ, นี่มัน, เอ่อ...

หนึ่งในรายการที่น่าสนใจที่สุดที่เพิ่ง

เอามาวางขายในร้านได้ไม่นาน

อ้อ, เหรอ? น่าสนใจยังไง?

ก็มันมีผีสิงอยู่น่ะ

จริงเหรอ? คุณหมายถึงอะไร?

มีชายคนนึง,

ไม่ใช่คนที่น่าคบหานัก ซึ่งใช้ชีวิตส่วนใหญ่ของเขา

ทำงานเป็นพนักงาน ยกกระเป๋าในโรงแรม

และมีอยู่คืนนึง, เขากำลังพา แขกที่เมาไปส่งที่ห้องของเขา

แล้วแขกคนนั้นก็ผลักเขาตกบันได

และ--และเขาก็คอหัก แล้วเขาก็ตายจากการตกนั่น

และอีกไม่กี่วันต่อมา พนักงานต้อนรับก็กดกริ่ง

เพื่อเรียกพนักงานยกกระเป๋าคนใหม่

เพียงแต่เธอเห็นใครคนนึง วิ่งมาหาเธอ

ดูไม่ค่อยมีความสุขเลย

คุณกำลังบอกผมว่า ถ้าคุณกดกริ่งนั้น,

เด็กยกกระเป๋าที่ตายแล้วจะวิ่งมาหา?

งั้นก็กดเลย มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น

มันไม่ใช่อะไรที่จะ ทำเป็นเล่นด้วยนะ, เท็ด

เขาว่ากันว่าสองคนสุดท้าย ที่กดกระดิ่งใบนี้

ถูกพบว่าเป็นศพไปแล้ว

โอเค

ดานี่เคยพูดว่า, เป้าหมายอย่างหนึ่งของเธอ

คือการเปิดใจที่ปิดกั้นจนสนิทของคุณ

เธอพยายามแล้ว ผมเป็นหมอ เชื่อในวิทยาศาสตร์และตรรกะ

ผมมีบางอย่างจะให้คุณดาร์ซี่

เดแคลน บาร์เร็ตต์ เสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

อาการหัวใจวาย

ฉันจะรู้จักชื่อนั้นได้ยังไง?

เขาอยู่ที่บ้านกึ่งวิถีกับ โอลิน บูลล์

ในคืนที่โอลินถูกฆ่า

พวกเขาเจอมัน...

ระหว่างเคลียร์ทรัพย์สินของเขา

คุณเจอมันแล้ว

มันอยู่นี่แล้ว, มันอยู่ในมือของผมนี่ไง

แค่นั้นแหละ. นี่คือทั้งหมดที่ เหลือของเขา

แรงกระตุ้นของผมคืออยากจะขยี้มัน ไว้ใต้รองเท้าของผม

แต่ผมก็จำได้ว่า คุณต้องการมัน

เขาไม่ควรถูกปล่อยออกจากโรงพยาบาล

เขาเป็นตัวอันตราย ผมน่าจะเห็นถึงข้อนี้

มันไม่ใช่ความผิดของคุณ, เท็ด

ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

เขาพรากเอาชีวิตน้องสาวของฉันไป

ฉันเลยอยากที่จะเห็นว่า มีอะไรในใจของเขาบ้าง

ตอนที่เขาใกล้จะตาย

สำนึกเสียใจบ้างไหม, หรือ...

มีแต่ความกลัวเท่านั้น?

- ขอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดีครับ

ผมควรจะกลับได้แล้ว

บางทีคุณน่าจะแวะมา ทานอาหารสักคืนนึง, ได้มั้ย?

สัปดาห์หน้าก็จะครบหนึ่งปีแล้ว, และ...

ฉันรู้สึกอยากจะคุยเกี่ยวกับเธอ

ได้สิ, ได้ ผมก็ต้องการอย่างนั้น

เอ่อ, อาจจะภายในหนึ่งหรือสองสัปดาห์

เรายังคงพยายามที่จะปรับปรุงบ้าน,

ทำให้น่าอยู่อาศัยมากขึ้นอีกนิด

เรา?

ยาน่า, แฟนของผมเอง

คุณเจอคนใหม่แล้วเหรอ?

ผมรู้จักยาน่าที่โรงพยาบาล

เธอเป็นตัวแทนขายยาที่นั่น

ตอนที่ดานี่เสียชีวิต... เธออยู่เคียงข้างผมเสมอ

เอ่อ, บางทีคุณอาจจะมาเยี่ยมเรา ก็ได้นะ...

ถ้าคุณคิดว่าคุณพร้อมแล้ว เพื่อกลับออกไปข้างนอกนั่น

อาจ-อาจจะ

ดีใจที่ได้เจอคุณ, ดาร์ซี

ไปก่อนนะ

ได้รับข้อความแล้ว 11 เดือน, 3 สัปดาห์, 1 วัน ที่ผ่านมา

เฮ้, เดาว่านะ

เราเชื่อมต่อกันแล้ว

ฉันเจอสัญญาณแล้ว ตอนนี้มันไม่แรงเอาซะเลย

มันมีอยู่แค่จุดเดียวเท่านั้น

แต่เอ่อ, บางทีเราอาจบู๊ตสัญญาณได้นะ?

ฉันไม่รู้, ฉันไม่รู้ว่าของพวกนั้น ทำงานยังไง

ฉันตั้งกล้องแบบไทม์แลปส์ตามที่พี่แนะนำ

แต่จนถึงตอนนี้, ทั้งหมดที่ ฉันจับภาพได้คือแสงกลมๆ

ฉันคิดว่าบ้านเก่าๆแบบนี้

จะต้องมีผีอย่างน้อยซักตัว เดินเพ่นพ่านอยู่

แต่บางทีงานรีโนเวทบ้าน อาจทำให้พวกเขากลัว

เท็ดทำงานหนักตลอดเวลา

เขาหยุดคืนพรุ่งนี้

เราสามคนก็กินมื้อเย็นร่วมกันได้ หากพี่ต้องการ

แล้วก็...

แค่นั้นแหละตอนนี้

ฉันตั้งตารอที่จะได้พบพี่

ฉันคิดถึงพี่

โอเค, แล้วเจอกันนะ

...ด้วยเงื่อนไขที่น่าทึ่งยิ่งกว่า,