Wild Child

Fanken.

Fanken.

Molly? Molly.

- Molly! - Jeg hørte på det.

Jorda kaller. Har du glemt at Rosemary flytter inn i dag?

Som om du lot meg glemme? Si at du ikke gjør noe gærent.

Du vet jeg er glad i deg,

men det er ting du er altfor ung til å forstå.

Men jeg vet hva jeg gjør.

- Stol på meg. - Poppy

Greit. La oss gi faren min sin kjæreste en perfekt Malibu-velkomst.

Fritt fram, alle sammen!

Dere kan beholde det, eller kaste det! Kom igjen. Dere kan beholde det.

- Jeg vil ha sprettballen. - Du får dem. Vi trenger dem ikke.

- La oss bli kvitt det. - Den kjolen er så stilig!

Nå har du virkelig gjort det helt store, Poppy.

Jenter! Se på dette!

- Hvor havnet hun? - Går det bra med henne?

- Er hun dere nede? - Hun er under.

- Det kan være haier der. - Noen må gjøre noe.

Velkommen til Malibu, hurpe!

Unnskyld meg.

Kom deg opp med én gang.

Gå hjem. Hjem.

- Det er så ukult. - Rolig, gammer'n.

- Gå. Ut. - Hei, pappa.

- Taper. - Ut, ut. Gå.

Det er dråpen, Poppy. Du skal til England.

- Gå. - Kostskoletrusselen igjen.

Jeg kjenner deg ikke igjen lenger. Alt dette skal stoppe nå!

Hva så? Er det så viktig?

Du kan skifte meg ut med en nyere, dårligere versjon, som med mamma!

Du skal på kostskole i England, diskusjonen er slutt.

Tror du at bare fordi mamma gikk på kostskole i England,

så vil det få skikk på meg? Husker du i det hele tatt mamma?

Hei, Molly.

Jeg tror du har gått for langt med ham nå.

Jeg vet det.

Men England er så langt borte.

Men de snakker i det minste amerikansk der.

Men hvem skal skjære skorpa av sandwhichene mine?

Det går bra med deg, Moll. Jeg lover.

I England regner det 200 dager årlig.

- Du vil få årstidsdepresjon. - Hun er deprimert.

På grunn av årstida.

Depresjon på grunn av manglende sollys som fører til kviser og vektøkning.

- Hva? - Jeg så det på Dr. 90210.

Ikke de skoene. De passer ikke for regn.

Bare ta dem.

Lover du at vi snakkes hver deg? Sverger du ved ditt liv?

Hvem er glad i deg? Alt blir fælt uten deg.

Ruby, du er min beste venn. Jeg vil savne deg så mye.

La oss se på nettstedet deres.

- Herregud! - Herregud!

"Abbey Mount School er en uavhengig kostskole

- "for jenter mellom 11 og 17." - Herregud.

"Skolen er grunnlagt i 1797"

"og er en av Englands beste institusjoner for unge damer."

Den består bare av murstein! Ikke si at den ligger på landet.

Unnskyld meg.

Hallo.

- Greit, Kate? - Ja, takk.

Veldig bra.

Herr Moore? Jeg er fru Kingsley.

Bare kalle meg Gerry. Takk. Jeg er så takknemlig.

- Jeg er glad vi kan hjelpe. - Hun går gjennom en vanskelig periode.

Bare overlat det til meg, herr Moore. Jeg er ekspert på "vanskelig".

- Hallo, hvordan går det? - Hei.

- Har du hatt en fin ferie? - Ja.

Bra.

Hallo, Poppy. Velkommen til Abbey Mount. Jeg er fru Kingsley, rektoren din.

Jeg forstår du bare er...

Lekse nummer en, Poppy. For meg er forhandlinger som en nattklubb.

Ikke noe jeg går inn i. Kom igjen.

- Hallo. - Hei.

Hvordan går det?

Jøye meg-

- Hvem er hun? - Jøye meg.

Er hun ny?

- Jøye meg. - Se på de skoene.

Se på henne.

Poppy, dette er Kate. Hun er storesøsteren din på Abbey Mount.

Du vil fort finne deg til rette.

- Hei, hvordan står det til? - Jeg har alt en søster.

Bare skoleslang. Jeg skal være vennen din, en hjelpende hånd.

Men jeg velger vennene mine, og TDI er du ikke god nok.

Den kommentaren ville nok ramme mye mer om jeg visste hva TDI betyr.

Men nå kan vi late som om det hadde den ønskede effekten.

Få på salen, jenter. Vi har fått en villhest.

Fru Kingsley, en gave.

En til deg og en til Freddie.

- Takk. - Jeg skjøt dem selv.

Det tviler jeg ikke på.

Kanskje du holder dem mens jeg ønsker førsteårselevene velkommen.

Men tanken var god.

Harriet. Elevrepresentant.

Du tar elevrepresentanten i hånda av respekt.

Når elevrepresentanten har gjort seg fortjent til respekt, tar jeg henne i hånda, hurpe.

- Unnskyld? - Unnskyldning mottatt.

Umåtelig avskyelig ego, trenger virkelig å bli jekket ned.

Får vi hjelpe til? Jeg tror det.

Det tror vi også.

Jeg ringer deg i morgen tidlig når jeg er tilbake i LA.

Jeg håper flyet ditt blir alvorlig forsinket.

Og jeg håper bagasjen din ender i Kasakhstan.

Jeg kommer og henter deg på slutten av semesteret.

Du vet jeg er glad i deg, vennen.

Ha det.

Jeg må finne en CD å spille for dere. Der er den.

Du kan låne dem, men bare inne.

Ja, moren min lar meg ikke gå med høye hæler.

Jeg skal være reserve, for jeg er ikke der hele tida.

Jeg hørte dette på radioen.

- Takk. - Godt mottak.

Unnskyld.

Hei. Jeg har fått tildelt dette rommet.

Dere må gå.

Jøye meg, jeg må dele rom.

Det er seng nummer fem, ellers må du gå. Opp til deg.

Flytt på deg, Drippy.

Ekkelt.

Låser du inn sjokoladen din?

Viktig informasjon, må jeg velge mellom Wagon Wheel og Rolex,

vil jeg alltid velge Wagon Wheel.

- Hva er en Wagon Wheel? - Har du ikke levd?

- Karbohydrater og sukker. - For en åpenbaring. Det visste jeg ikke.

- Hva er det? - Angår ikke deg.

Det er en iPhone.

Heldig om du får et signal. Det går bare på to steder her.

Kanskje du bør gå inni det 21. århundre, Buck Rogers.

Dette stedet er middelaldersk. Det er avgjørende at jeg får ringe.

Det har ikke noe poeng. Vi får bare bruke mobiler i helgene.

Hvordan skal jeg ringe terapeuten min?

Hun spøker vel? Dette er ikke Beverly Hills, 90210.

Bare legg den vekk før Husmor oppdager deg.

- Hvor er kofferten din? - Er ikke levert ennå.

Nei.

Nei, nei. Ikke de nyeste Gucci-tingene. Choosene.

Alt dette kan bare vaskes for hånd. Dette er latterlig.

- Hvorfor... - Jeg kan bli tørst.

I Storbritannia har vi noe utrolig, det kalles kran.

Velkommen tilbake, jenter.

Bra, ansatte. Hvor raskt kan dere få dette renset?

- Er hun... - Amerikansk.

Vi hadde en av dem i 1997. Ikke bra.

Venn henne til mine regler, og hun skulle iallfall vært i uniform.

Få mobiltelefonene deres.

Takk, Kiki. Takk, Josie. Takk, Kate.

Jøss. Ligg unna.

Jeg er skotsk. Ikke tilbakestående.

Så forstår du. Tørrens, press, ingen stivelse, ingen rynker.

Hvordan våger du? Ingen hjemmeklær på ei uke.

Bra. Du liker kanskje hjemmeklær, men ikke jeg.

- Hun mener ingen klær hjemmefra på ei uke. - Det driter jeg i.

- Jeg er borte før det. - Språk!

Husarrest to søndager. For alle sammen.

Jeg tar meg av dette.

Her er en hundredollarseddel. Gå ut og kjøp deg...

Hva som helst. Uansett hva du kjøper, blir det en stor forbedring.

Tre søndager. For alle sammen.

- Mange takk for det, idiot. - Er du sprø?

Hva? Hun var totalt drittsekk med et personlighetsproblem.

Klokka ringer straks. Bare ha på deg uniformen.

Nå!

Du vil aldri slippe unna med en slik uniform,

og ikke noe drikking, ikke noe røyking, ikke noe alkohol.

Ikke noe fyrverkeri, ingen farlige våpen, ingen ulovlige medisiner.

Har du problemer med noen, ikke bli vanskelig. Ha et klart poeng.

Ikke noe surfing på nett, ikke noe mobbing.

Oppfører du deg dårlig, vil vi alle lide, ikke trekk oss ned i søla

- ellers vil vi ødelegge deg. - Jeg blir skremt.

- Hei, Kate. Hvordan går det? - Hallo.

Er du ballets dronning eller noe?

Kate har en fryktelig sykdom.

Du er heldig som ikke har den. Den kalles popularitet.

Reis deg. Vent på fru Kingsley og ordensmennene.

Til helvete med dem.

Det er fysisk mishandling. Jeg ringer advokaten min.

Med hva?

Hallo, Freddie.

Så snilt at du velsigner oss med ditt fantastiske nærvær.

Harriet kommer om tre, to, en...

- Hun nærmer seg målet. - Og vi har kontakt.

- Gå, Annabelle. - Gå, Annabelle.

Jeg liker at Freddie er her på starten av halvåret.

Slik en perfekt velkomst.

- Hvem er Freddie? - Fru Kingsleys sønn.

Hjerteknuser. Ser ikke på noen av oss siden han ble tatt

mens han lekte lege og sykepleier med ei jente i tredje klasse da han var 11.

Masse heisa.

- Men de er ikke sammen nå. - På grunn av hennes massive heisa?

Nei. Det er forbudt å gå inn i et forhold.

Vær så god.

- Jeg kan ikke spise dette. - Anoreksi eller bulimi?

Er det bulimi, ønsker vi at du ikke spiser andres fødselsdagskake

på fødselsdagene deres. Det er så bortkastet.

Jeg spiser fisk fra mandag til onsdag,

frukt fra torsdag til søndag, og er alltid vegetarianer.

For det vi skal motta...

Amen.