The Space Between Us

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

فضاي بين ما

زيرنويس از امير طهماسبي، DC شيرين

ميخواستم به مريخ برم

.نه فقط براي ديدنش ميخواستم اونجا زندگي کنم

چون در اون صورت مثال زنده‌اي ميشدم از اينکه حيات در مريخ ممکنه

...اثبات اينکه اگه مجبور باشيم

آدمي ميتواند شروع جديدي داشته باشد

ما توي دردسر افتاديم و اين تقصير خودمونه

و وقتمون هم داره تموم ميشه و طبيعت هم اهل مذاکره نيست

نميتونيم تسليم بشيم، نه الان

مريخ سياره‌اي که براي حيات درست و آماده‌ست

منابع زمين، ممکنه به پايان رسيده باشه اما هيچوقت نبايد از يک منبع غفلت کنيم

...ارزشمندترين

منبعي که محدوديتي نداره

شجاعت

...من اين جملات رو نوشتم

من اين جملات رو نوشتم وقتي که 12 ساله بودم

.نامه‌م به کاخ سفيد

هيچوقت تصور نميکردم که رييس جمهور ...اون رو براي کل مردم کشوري بخونه که

.عزادار مرگ گروهي ديگر از فضانوردان بودن

هيچوقت خوابش رو هم نميديدم

که اعلام بشه که من سمبل پايمردي هستم

يه مرد جوان با يه نوشته‌ي تنها به تاريخ نپيوسته

تازه اولشه

الان همه اينجاييم

"با سپاس از فناوري فضايي "جنسيس

"تا 20 ساعت ديگه، "ماژلان 61 6فضانورد رو به مريخ ميبره

نه براي ديدن اونجا، بلکه براي زندگي در اونجا اولين شهروندان واقعي مريخ

از يه روياي کودکي تا بزرگترين گردهمايي فضايي که دنيا تا بحال براش تلاش کرده

.در تشکيلاتي به اسم تگزاس شرقي مريخ

يالا، با من تکرار کنين "فقط آب رو اضافه کن"

خب، هرکي که هستم

اصلا قابل مقايسه با اون 6 قهرمان

که نمونه‌ي عيني شجاعت بدون مرز هستن، نيستم

و با توجه به اين موضوع دوست دارم که جايگاه رو بسپارم به ...رهبر اين

...کاوش تاريخي

"رهبر فضانوردان "سارا اليوت

ببخشيد که فقط وقت پاسخگويي به چند سوال رو داريم

شماها که ميدونين شب قبل از سفر چطوره

"اسکات هوبارد" از "تايمز هوافضا" خانم اليوت

چه حسي داره که 4 سال آينده‌ي عمرتون رو فدا کنين

اين فدا کردن نيست يه فرصته

...احساس... احساس فروتني

هيجان و قدرداني دارم براي اين فرصت که پيشرو باشم

خانم اليوت، شما نترسيدين؟ با توجه به سابقه‌ي اين کار؟ با توجه به خطراتش؟

البته

ميترسم که به نحوي موجب شکست ماموريت بشم

فکر ميکردم که کساني که بدون ترس، خطر ميکنن، شجاع هستن

يا خيلي شجاع‌تر از کساني هستن که با وجود ترس، خطر ميکنن

اما شجاعت بدون اينکه ترسي داشته باشي که باهاش روبرو بشي، معني نداره

...ده، نه، هشت

...هفت، شش، پنج، چهار

.سه، دو، يک، صفر

احتراق. پرتاب

اين پرتاب ماژلان 61 است

منتظر اتصال به خودروي حمل مريخ باشيد

شرعت ماژلان خوبه

مراقب ميزان انحرافت باش، سارا

اتصال برقرار شد

هنوز نه، هنوز نه وايسين

اتصال دستي

موفق شديم

!بريم! يالا

دو ماه بعد

حالت خوبه؟ - آره. خوبم -

سارا، ميشه يه کم صحبت کنيم؟ - چي شده؟ -

نشونم بدين

نميتونيم تغييري در ماموريت بديم، درسته؟

دکتر، اون چطوره؟ - منظورت بغير از سختي کشيدنه؟ -

حالش خوبه - اين يه فاجعه‌ست -

ناتانيل، کمي بعد از رسيدن بچه‌ش به دنيا مياد

بايد فورا يه راه حلي پيدا کنيم

...يه فضانورد بي مبالاتي کرده و

و ناسا تصميم ميگيره که به محض تولد بچه، چيکار کنيم

چه تصميمي؟ - درباره اينکه کي اونا رو برگردونيم -

تام، اينجا يه مسئله‌ي بزرگتر داريم

مواجهه جنين با وضعيت بي وزني در حين دوران حاملگي

وضعيتي است که هيچي ازش نميدونيم

نميخوام خبرش پخش بشه الان اين موضوع پيش خودمون ميمونه

بايد اطلاعات بيشتري جمع آوري کنيم - چي ميخواي بگي؟ -

.ميگم بريم سراغ برنامه اقتضايي کوتاه مدت ما دکتر لو را داريم که بچه رو در مريخ به دنيا بياره

صداش رو در نمياريم و صبر ميکنيم تا اين وضعيت تموم بشه

شايد سارا بي مبالاتي کرده اما اون ديگه فقط يه فضانورد نيست

تصميم گيريش فقط با برنامه جنسيس نيست ...اون

الان يه مادره

تصميمش با اون هم هست

فشار بده... فشار بده... فشار بده

آفرين. نفس عميق بکش، خودشه فشار بده... فشار بده... فشار بده

آره، خوبه

نفس بکش کارت خوبه

آخرين فشار - نفس عميق بکش -

حالش خوبه؟ - آفرين -

بنظر خوب مياد

سارا؟ سارا؟ ضربان قلبش داره افت ميکنه

دو ميليگرم لورازپام - آروم -

هنوز جواب نميده - 20ميليگرم ديگه بهش بده -

يالا سارا، نفس بکش

چقدر شده؟ - 30دقيقه ست ضربان قلب نداره -

بس کن. احياء رو متوقف کن

اون مُرده. مُرده

آقاي شپرد

اونجايي؟

از دستش داديم

بسيارخب، اين چيزيه که ميدونيم

مقدار کمتر جاذبه به ميزان دو سوم باعث تغييرات در اندام‌هاي داخلي کودک ميشه

...قلب اين قدرت رو نداره که بخواد

با جاذبه‌ي زمين، کار کنه

استخوان‌ها شکننده ميشن و احتمالا اندازه‌شون هم بزرگ ميشه

اون بچه هرگز در سفر بازگشت به زمين زنده نميمونه

...آره، اما ناتانيل، به چشم دنيا

کل اين ماموريت تگزاس شرقي، يه آزمايش نبوده؟ نميتونن ما رو ببخشن؟

تام، اون که موش آزمايشگاهي نيست ميمون نيست

به چشم دنيا، اون يه انسانه

رهبر فضانوردهاي ماموريت جنسيس مريخ نه تنها حامله نشد

بلکه در حين زايمان مرد

و محکوم کردن يه بچه‌ي بدون مادر به زندگي در فضاي بيرون

تصور کن که چه سر و صدايي ميشه

تگزاس شرقي با پول، دانش، چهره‌ي خوب

و فراتر از همه، روابط عمومي خوب، ميچرخه

ما راجع به يه راز صحبت نميکنيم راجع به سرپوش گذاشتن صحبت ميکنيم

شرکت رو به زير ميکشه

...مگر - مگر چي؟ -

مگه اينکه روي قضيه سرپوش نذاريم کل مسئوليتش رو بپذيريم و باهاش روبرو بشيم

چاک

ميخوام در ماموريت بعدي باشم - بعنوان مسافر؟ - بله -

ناتانيل، محض رضاي خدا... دوباره شروع شد

نه. راستش درست ميگه هيچ راه ديگري براي نشان دادن حمايت ما وجود نداره

ممنون آليس دقيقا

ميتوني تصور کني که الان چه روحيه‌اي دارن؟ اونا رهبرشون رو از دست دادن

ناتانيل، اين موضوع اصلا جاي بحث نداره خودتم ميدوني

اينجا چيزي هست که نميدونم؟ - دکتر، ميشه لطفا براي آليس توضيح بدي؟ -

هيدروسفالي

با اولين آزمايش‌ها، متوجه اين بيماري در آقاي شپرد شديم

...يه اختلال مغزي مادرزادي

اون خوش خيمه

...خوش خيمه، مگه اينکه بري به فضا و بعدش

من با ميل خودم ميخوام اين خطر رو بکنم - ببخشيد. ممکن نيست -

پس اون بچه روي مريخ ميمونه

...من هيچ

راه چاره‌اي نداريم

حقيقت رو بگيم بگيم که پشتيباني مالي‌مون رو از دست داديم

...بگيم... بگم ما تسليم شديم

.براي هرچيزي که براش ميجنگيديم

بگيم همه رو آورديم خونه

شنيدين که دکتر چي گفت اون بچه نميتونه از اون سفر جان سالم به در ببره

اين رو بعنوان راز حفظ ميکنيم و شرکت رو حفظ ميکنيم

که باعث نجات تگزاس شرقي ميشه که باعث نجات بچه ميشه

پس موضوع بچه محرمانه‌ست؟

بله

متاسفم. بله

ميتونم ماشين‌تون رو بيارم آقاي شپرد؟

ورود به فضاي جو

ورود به فضاي جو

نزديک شدن به فضاي بيروني

سرعت اوليه در حال افزايش خطر. سرعت زياد

سرعت را کم کنيد. خطر

فضاپيما نابود شد همه از بين رفتن

همه از بين رفتن

16سال بعد

ها. اونجايي

سنتور، ميشه يه نقشه برام بکشي؟

دنبال چه نقشه‌اي هستي، گاردنر اليوت؟

مسير داخل سيستم تهويه

از بخش من به انبار تجهيزات تگزاش شرقي

و به چه علت اين اطلاعات رو ميخوايد؟ - به تو ربطي نداره -

بهم ربط داره. من بهترين دوستت هستم

نه. تو يه ماشين هستي با هوش مصنوعي ناقص

ماشيني که من کمک کردم ساخته بشي - اين حرفت به احساسم ضربه زد -

تو احساس نداري - من احساس دارم. من بهترين دوستت هستم -

من معلمت هستم. هم خونه‌ايت هستم همدمت هستم

برام نقشه‌ي سيستم تهويه رو بکش - اطلاعاتش محرمانه ست -

متاسفم - نه، من متاسفم -

اطلاعات محرمانه‌ست گاردنر، نکن... من دوستت هستم

گاردنر بس کن ...روزي روزگاري، در اعماق جنگلي 6 هکتاري

...يه قورباغه ديد که يه جغد جلوي در خونه‌ش نشسته

سنتور، ببين کي الان از فايروال برنامه تگزاس شرقي عبور کرد

شماره ماموريت را وارد کنيد

شماره ماموريت

و وقتمون هم داره تموم ميشه ...و

طبيعت هم اهل مذاکره نيست

نامه نوشتن به کاخ سفيد و اينکه 12 سالش بوده و غيره و غيره

ببخشيد که فقط وقت پاسخگويي به چند سوال رو داريم - سلام مامان -

کجايي؟

ادامه دارد

پرسنل 52بي، به هوابند خودکار

دير کردي

سلام کندرا، چه خبر؟

اين رو ديدي؟ يعني خيلي باحاله

...يعني - اگه روشنش کني، بهتر کار ميکنه -

درسته - نازل آب 23 بسته شده -

ضمنا، نتونستم با سنتور تماس بگيرم اين بار چه بلايي سرش آوردي؟

داري من رو کنترل ميکني؟ - ...ميدوني، دفعه‌ي بعد -

سنتور رو کنترل ميکنم

آره، که من رو کنترل ميکنه

.تو که بهم کلک نميزني گاردنر اليوت .هيچوقت

23بايد کار کنه

واقعا؟

خيلي ممنون

بگير - ممنون -