Strangers on a Train
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
✪ মুভিঃ স্ট্রেঞ্জার'স অন আ ট্রেন ✪ ✪ দেশঃ আমেরিকা ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ ইংরেজী ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
মাফ করবেন।
যদি কিছু মনে না করেন, আপনি কি গাই হেইন্স না?
একদম নিশ্চিত হলাম।
আমি গত সিজনের সাউথ অরেঞ্জের খেলার সময়ে আপনাকে দেখেছিলাম।
- ওটা ছিলো সেমিফাইনালের খেলা, তাই না? - হ্যাঁ।
ওহ্, আমি এই ধরনের গুনী মানুষদের সবসময় তারিফ করি।
যাই হোক, আমি ব্রুনো। ব্রুনো অ্যান্থনি। দেখেছেন?
এটা বেশ পুরানো, কিন্তু আমার মা আমাকে এটা দিয়েছে...
...তাই তাঁকে খুশী করতে আমার এটা পরতে হয়।
আপনি কি বিশেষ কিছু বলতে চাচ্ছেন?
আমি খুব বেশি কথা বলবো না। আপনি কাজ করুন অথবা পড়তে থাকুন।
ধন্যবাদ।
সত্যি বলতে, বিষয়টা ভালোই গুরুত্বপূর্ণ বটে।
- টেনিস খেলাটা এমন কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় না। - কিন্তু মানুষ তো অমনটাই ভাবে।
আমি, আমার ভাগ্যে কখনো কিছু জোটেনি। মনে হয় আপনি সাউদাম্পটনে ডাবলস খেলতে যাচ্ছেন।
আপনি একজন টেনিস ভক্ত।
তা বটে, আপনার খেলা দেখার আমার ইচ্ছা ছিলো, কিন্তু আমাকে জরুরী ভিত্তিতে ওয়াশিংটনে ফিরতে হচ্ছে।
আমি আর্লিংটন থেকে এসেছি। বোঝেন তো।
- সিগারেট চলবে? - নাহ্, ধন্যবাদ। আমি ধুমপান তেমন করি না।
আমি, আমার প্রচুর ধুমপান করা হয়।
ওহ্, এই নিন।
ধন্যবাদ।
মার্জিত জিনিস।
"A থেকে G পেলো।" "A" মানুষটা কে আমি অনুমান করতে পারি।
"- তাই? - অ্যান মরটন।
"আপনাকে বুঝতে হবে, মাঝে মাঝে আমার খেলার পাতা পড়ে দেখার অভ্যাস আছে।
"আর সেখানে তাঁর খুব সুন্দর ছবি দেয়া ছিলো।
"সিনেটর মরটনের মেয়ে, তাই না?
"আপনি বেশ উন্নত মানের একজন পাঠক, মিঃ এন্থনি।
হ্যাঁ, আসলেই। আমার কাছে যে কোনো জিনিস জানতে চাইতে পারেন। আমি উত্তর দিয়ে দিচ্ছি।
এমনকি আমি যাদের চিনি না তাঁদের ব্যাপারেও।
যেমন কেউ একজন নতুন করে বিয়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
...যখন তাঁর আগের স্ত্রী তাঁকে ডিভোর্স দেবে দেবে করছে।
দেখা যাচ্ছে আপনি একটু বেশিই পড়ে ফেলেছেন।
আহা, আমি সবকিছু বন্ধু ভেবেই বলেছি। এমনটা হতেই পারে।
আমার এমন একজনের সাথে দেখা হয়েছে যাকে আমি যথেষ্ট পছন্দ ও শ্রদ্ধা করি, তাই একটু মনের কিছু কথা বলে ফেলেছি।
আচ্ছা ঠিক আছে, ব্যাপার না। আমার আসলে কিছুটা ক্লান্ত লাগছে।
আচ্ছা, এই অবস্থা আরোগ্যের ব্যবস্থা আছে।
- ওয়েটার। - হ্যাঁ, স্যার।
স্কচ এবং প্লেইন পানি, প্লিজ। দুজনের জন্য। দ্বিগুন করে।
- আমি শুধু ডাবলসের খেলাই খেলি। - দুটোই আপনার পান করতে হবে।
আমার জন্য সেটা কোনো সমস্যা না।
বিয়ে কবে হচ্ছে?
- কীসের বিয়ে? - আপনার আর অ্যান মরটনের বিয়ে।
পত্রিকাতে অমন কিছুই লেখা ছিলো।
সম্ভবত হচ্ছে না। যদি না তারা দুই স্ত্রী একসাথে রাখার সম্মতি দেয়।
ওহ্, এই ব্যাপারে আমার একটা বিস্ময়কর তত্ত্ব জানা আছে।
অন্য আর একদিন এই ব্যাপারে বলবো।
কিন্তু এই মুহূর্তে আমি মনে করি, ডিভোর্স হচ্ছে ঝামেলা মিটিয়ে ফেলার সবচেয়ে সহজ বুদ্ধি।
আপনার সাথে একসাথে নিউইয়র্ক যাওয়াটা আমার জন্য সত্যি অনেক আনন্দের।
আমি সরাসরি যাচ্ছি না। মেটক্যাফে আমাকে নামতে হবে।
মেটক্যাফ? মেটক্যাফে আপনার জন্য কে অপেক্ষা করছে?
আচ্ছা, এটা আমার নিজের শহর।
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি। আপনার স্ত্রীর সাথে ডিভোর্সের ব্যাপারে কিছু আলোচনা করতে চাচ্ছেন।
অমন কিছুই।
ধন্যবাদ। আমার মনে হয় আমি সেটা করবো।
আচ্ছা, ভাগ্য তাহলে অনুকুলে থাকুক।
পান করা শেষ করুন। তারপর আমরা আমার কর্ম্পাটমেন্টে বসে লাঞ্চ করবো।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ট্রেনের ডাইনিং কারে খেয়ে নেবো। ওহ্, ওয়েটার।
- ডিনারের জন্য কোনো সিট কি খালি আছে? - ২০ মিনিটের মধ্যে কোনো সম্ভবনা নেই, স্যার।
আপনাকে আমার সাথেই লাঞ্চ করতে হচ্ছে।
যাই হোক...
...পরবর্তী মিসেস হেইন্সের সম্মানে।
নিশ্চিত, আমি কলেজে পড়া সময়ে অনায়াসে এর তিনটা মেরে দিতে পারতাম।
পান করা এবং বাঁজি ধরা।
আপনার মতো না, হাহ্? ঠিক আছে, আমি না হয় একজন অকর্মা।
কে তোমাকে অকর্মা বলেছে?
আমার বাবা।
সে আমাকে ঘৃনা করে।
তার এতো টাকা থাকতে, আমি প্রতিদিন সকালে বাসের হ্যান্ডেল ধরে নিজের কাজে যাবো...
...ঘড়ি ধরা সময় মতো পেইন্ট অথবা অন্য কিছু বিক্রির চেষ্টা করবো।
এই ধরনের মানুষকে কী করা উচিৎ বলে তুমি মনে করো?
- আচ্ছা, আমার ধারণা সম্ভবত... - হ্যাঁ, আমিও তাকে ঘৃনা করি।
আমি মন থেকে বলছি, আমার মাঝে মাঝে তার উপর এমন বিরক্তি এসে যায়...
...ইচ্ছে করে তাকে খুন করে ফেলি।
- আমি মনে করি না তুমি তোমার নিজের ইচ্ছাটা জানো। - যাই হোক, আমি কিছু একটা করতে চাই।
সবকিছু করতে চাই।
শুনলেই তো, আমি একটা তত্ত্ব পেয়েছি যার মাধ্যমে তুমি মারা যাবার আগে সবকিছু করতে পারবে।
তুমি কি কখনো ১৫০ মাইল বেগে গাড়ী চালিয়ে দেখেছো?
সেই সৌভাগ্য হয়নি।
আমি চালিয়েছি। আমি একটা জেট প্লেন পর্যন্ত চালিয়েছি।
ভায়া, চরম মানের রোমাঞ্চ। ভাবলে এখনো আমার মাথার ভিতরে শিরশির করে।
এবং আমি প্রথম চাঁদে যাওয়ার উদ্দশ্যে একটা রিজার্ভেশন করে ফেলতে চাচ্ছি।
- তুমি আসলে কী প্রমাণ করার চেষ্টা করছো? - আচ্ছা, আমি তোমার মতো নই।
তুমি ভাগ্যবান। ভিষন স্মার্ট।
বসের মেয়েকে বিয়ে করে নিজেকে উপরে তোলার দারুন একটা শর্টকাট, তাই না?
সিনেটরের মেয়েকে বিয়ে করে আমার অমন কিছু হবে না।
বাইরের ক্ষমতার বাহাদূরী দেখিয়ে টেনিস কোর্টে সুবিধা নেয়া যায় বলে মনে করো নাকি?
মাথা ঠান্ডা করো। আমি তোমার বন্ধু, বলেছি না? আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমি তোমার জন্য যে কোনো কিছু করতে রাজী।
সেটাই, ব্রুনো।
আমাদের হয়তো আলাদা হতে হচ্ছে। আমার এখন ট্রেন বদল করতে হবে।
তুমি তার নামটা জানি কী বললে? তোমার স্ত্রীর?
- মিরিয়াম। - মিরিয়াম, এটাই তো নাম।
মিরিয়াম জয়েস হেইন্স।
আমার অনুমান তাকে ঘিরে কিছু একটা করা যেতে পারে।
বাদ দাও এই ব্যাপার, ব্রুনো।
এটা অনেক কষ্টের যখন একজন মানুষ বুঝতে পারে তাঁকে বোকা বানানো হয়েছে।
আচ্ছা।
একটা নিখুঁত ভাবে খুনের জন্য আইডিয়ার কথা জানতে চাও?
"বাথরুমের লাইটের সকেটে বিদ্যূতে সমস্যা করে রাখা"...
...নাকি গাড়ীর গ্যারেজে "কার্বন মনোক্সাইড দিয়ে রাখা ভালো হবে"?
একটাও না। হতে পারে আমি কিছুটা সেকেলে কিন্তু কাউকে খুন করা আইন বিরুদ্ধ।
এই জীবনের মূল্য কতোটুকু, ভায়া? কিছু মানুষের বরং মরে যাওয়াটা ভালো।
যেমন ধরো, এই ক্ষেত্রে তোমার স্ত্রী অথবা আমার বাবার কথা বলা যায়।
ওহ্, আমার এখন মনে পরে যাচ্ছে এই ব্যাপারে আমার একটা বিস্ময়কর আইডিয়া ছিলো।
আমি এক সময় ঘুমের মধ্যেও এই পরিকল্পনা করেছি।
এখন, আমি বলি কীভাবে তোমার স্ত্রীর হাত থেকে নিস্তার পেতে পারো।
- যত্তোসব আতঙ্কজনক ভাবনা। - না, না, না। শুধু অনুমানের কথা বলছি।
তোমার দারুন সব সুযোগের কথা বলছি।
- না, দরকার নেই... - না, না। আমাকে বলতে দাও।
তুমি তোমার স্ত্রীকে খুন করতে চাচ্ছো না। এর কারণ তোমার ধরা পরে যাওয়ার ভয় আছে।
আর তোমাকে কীসের ভিত্তিতে আটকানো হবে?
মোটিভ।
আহ্...এখন শোনো আমার আইডিয়া।
আমার শোনার মতো পর্যাপ্ত সময় হাতে নেই।
একটু শোনো। এটা পানির মতো সহজ ব্যাপার।
দু'জন ব্যক্তির ঘটনাক্রমে দেখা হলো, ঠিক তোমার এবং আমার মতো।
কোনো সংযোগ নেই। আগে কখনো কেউ কাউকে দেখেনি।
দু'জনেই কারো না কারো কাছ থেকে মুক্তি পেতে পাইছে।
তাই...
...তারা খুনের অদলবদল করে।
খুনের অদলবদল?
একজন অন্যজনের হয়ে খুন করে।
তখন তাঁদের সাথে সংযোগ করার কিছুই নেই। কারণ তারা সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যক্তি হিসেবে কাজটা করে।
যেমন তুমি আমার হয়ে খুন করতে পারো, আর আমি তোমার হয়ে।
আমার স্টেশনে মনে হয় চলে এসেছি।
উদাহরণ স্বরূপ বলা যায়, তোমার স্ত্রী, আমার বাবা। ক্রিসক্রস।
কী বলো?
আমরা একি চিন্তাধারায় কথা বলছি, তাই না?
অবশ্যই, আমরা একি চিন্তাধারায় কথা বলছি। লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ।
তোমার ভালো লেগেছে শুনে আমি আনন্দিত। ভেড়ার মাংসের চপ একটু বেশি কড়া ভাজা ছিলো।
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
তাহলে, আমার তত্ত্ব কি ঠিক আছে বলে তুমি মনে করছো, গাই? মানে, তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
অবশ্যই, ব্রুনো, অবশ্যই।
তোমার সব যুক্তি ঠিক আছে।
ক্রিসক্রস।
- হাই, বিল। - গাই হেইন্স! তোমাকে দেখে ভাল লাগছে, বাছা।
তুমি সাউদাম্পটনে জয় পেয়ে ভালো হয়েছে। আমি তোমার উপর বাজিতে দুই ডলার পেয়েছি।
- এই গুলো সাবধানে কোনো জায়গায় রেখে দাও, ঠিক আছে? - তা আর বলতে।
একশত পঞ্চাশ, ২, ৩, ৪, ৫। এবার আপনি যেতে পারেন।
- অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। - আপনাকেও।
- হ্যালো, গাই। - তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে, মিরিয়াম।
তোমাকেও দারুন লাগছে।
তোমার ধনী বন্ধুদের সাথে চমৎকার একটা টেনিস ম্যাচ খেলার সুযোগ পেয়েছো।
তোমার উকিলের সাথে কবে যোগাযোগ করবে?
- এতো ব্যস্ত কেনো তুমি? - আমি ব্যস্ত?
মজার কথা বললে, তুমি আমাকে নোটিশ পাঠিয়েছো।
একমাত্র তোমারই বিশেষ কারণে তাড়া আছে, তাই না?
যখন তুমি ডিভোর্স দিতে রাজী হলে না...
...আমার মনে হয়েছিলো তুমি ঈর্ষান্বিত হয়েছো।
আমি ঈর্ষান্বিত হয়েছিলাম কিন্তু সেটা অনেক আগের ঘটনা, মিরিয়াম।
চলো ওদিকে গিয়ে কথা বলি।
যাই হোক, দারুন একটা আড়াল। পুরোনো সময়ের মতো মনে হচ্ছে, তাই না?
ওহ্, বাদ দাও তো, মিরিয়াম।
পরিত্যক্ত স্বামীর সঙ্গে ছলনা করার জন্য ভুল সময় বেছে নিয়েছো।
বিশেষ করে অন্য আরেকজনের বাচ্চা যখন তোমার পেটে আছে।
সত্যি বলতে, আমার মনে হচ্ছে তুমি আগের চেয়ে অনেক সুদর্শন হয়েছো।
চলো তোমার উকিলের সাথে দেখা করে এই খেলা শেষ করি।
তুমি টাকা এনেছো সাথে? উকিল মানেই মোটা টাকার ব্যাপার।
হ্যাঁ।
এই যে সেই টাকা।
আমি যদি জানতাম ফালতু টেনিস খেলা তোমাকে এতো ধনী করবে...
...আমি কখনোই তোমাকে ছেড়ে আসতাম না।
তুমি আসলে কী বলতে চাচ্ছো, মিরিয়াম?
আমি তোমাকে ডিভোর্স দিচ্ছি না।
তুমি একটা দু-মুখো সাপ! আমি তো এই ডিভোর্স চাইনি। তুমি নিজে চেয়েছিলে।
তুমি না এটা নিয়ে সারা বছর ঘ্যানর-ঘ্যানর করলে!
মেয়েদের মন কখন পরিবর্তন হয়ে যায় কিছুই বলা যায় না।
এখন আমি নিজের জন্য কিছু সুন্দর জামা-কাপড় কিনতে পারবো।
ওয়াশিংটনে গিয়ে আমি তোমাকে লজ্জিত হতে দিতে পারি না...
...বিশেষ করে আমরা যখন সেখানে চটকদার পার্টি গুলোতে থাকবো।
- এই কথা বলে তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো? - আমার সাথে মেজাজ দেখিও না, গাই।
যখন তোমাকে পত্রিকায় ছবিতে দেখি সেখানে তো বেশ হাসিখুশি দেখা যায়।
বিশেষ করে অ্যান মরটন যখন তোমার বাহুডোরে বাধা থাকে।
অ্যান মরটনকে নিয়ে একটা বাজে কথাও বলবে না।
দু'জনের সম্পর্ক অনেক গুরুতর পর্যায়ে চলে গেছে, তাই না?
তাঁকে নিয়ে তোমার রঙ্গীন স্বপ্নগুলো আপাতত যাদুঘরে সাজিয়ে রাখো।
- আমি ওয়াশিংটনে আসছি। - কী উদ্দেশ্যে?
- আমার বাচ্চাকে নিয়ে তোমার সাথে থাকতে। - আমি কেনো? ওটা তো আমার বাচ্চা নয়।
কথা সত্যি, কিন্তু মানুষ তো সেটা জানে না, গাই। তাই না?
একটা চরম কাহিনী হবে, সিনেটরের মেয়ে একজন বিবাহিত পুরুষের সঙ্গে প্রেমে জরিয়েছে।
- বিশেষ করে যখন সে বাবা হতে চলেছে। - তুমি একটা ভয়ানক মিথ্যাবাদী!
গলা নামিয়ে কথা বলো।
- ঘটনা কী? সে কি তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে? - কেউ আমাকে ছেড়ে চলে যায়নি। এমনকি তুমিও না।
তুমি তো দীর্ঘদিন ধরে আমার কাছ থেকে মুক্তি পেতে চাইছিলে।
এখন আমি তোমার থেকে সুন্দর মনের কারো কাছে যাবো। আমি আর কখনো তোমাকে দেখতে অথবা কথা শুনতে চাই না।
আমি আদালতে একজন অসহায় মা হিসেবে অনেক সহানুভূতি পাবো। ধরে নাও সব খতম।
- তোমাকে কে বিশ্বাস করবে? - আমি তোমাকে সাবধান করছি।
তোমাদের মতো মানুষের সাথে ভালো ব্যবহারে কাজ হয় না। আমি সমাধান করতে এসেছিলাম...
এবার ক্ষ্যামা দাও, বাছারা। এটা কোনো পারিবারিক বিবাদ করার জায়গা নয়।
দুঃখিত।
আমি চলে যাচ্ছি।
আমি কী বলেছি তুমি শুনেছো, গাই হেইন্স।
তুমি আমাকে পুরানো জুতার মতো ছুড়ে ফেলতে পারবে না! আমি আমার বাচ্চা সহ ওয়াশিংটনে চলে আসছি!
- সিনেটে এটা জানিয়ে দাও! - মাথা ঠান্ডা করো।
অ্যান?
অ্যান, সোনা, আমি...
হ্যাঁ, আমি মেটক্যাফে আছি।
Strangers on a Train subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.