The Real Has Come! (The Real Thing Appears / Jinjjaga Natanassda! / 진짜가 나타났다!)

A partir de hoje, eu não sou mais parte dessa família.

O quê?

Tae Kyung, o que você disse?

Me tirem do registro familiar.

Espere. O que você disse?

Te tirar do registro?

Tirar do registro?

Você quer ser retirado do registro familiar?

Me desculpe, pai.

Vó, o Tae Kyung quer ser retirado do registro.

Diga que é absurdo.

O que diabos…

Tae Kyung, o que deu em você?

É por causa do Sr. Kim?

Sr. Kim, fale.

Precisa ser parte dessa família, apesar de tudo?

Fale, caramba!

Bom…

Você e o Tae Kyung têm desavenças.

Por que temos que te ver

se você pode ver a vovó às vezes?

Você tem segundas intenções, por acaso?

O quê?

Por favor, não ajam assim.

Eu convidei o Jun Ha para vir aqui,

então por que se juntaram contra ele?

Nossa…

Peço desculpas por qualquer sofrimento que causei.

Sr. Gong,

peço desculpas.

Isso não é sua culpa.

EPISÓDIO 45

Vó, você está bem?

Deve ter ficado surpresa com o pedido do Tae Kyung.

Com certeza, ele tem os motivos dele.

Não se preocupe.

Remover um filho biológico

do registro é complicado.

Pode querer, mas é mais fácil falar do que fazer.

-É mesmo? -Sim.

Tenho deixado sua família desconfortável

e me sinto péssimo.

Você sabe que suas ações geraram

muito ódio e ceticismo neles.

Sei.

Cheguei aqui exigindo minha filha

e tornei a vida difícil para o Tae Kyung.

Então não mostre que está chateado, mesmo que os familiares

mostrem não gostar de você.

Mesmo com seu esforço final, eles podem não te perdoar.

Eu não estou chateado.

Eu teria feito o mesmo no lugar deles.

Aliás, eu deveria chamar a Eka para vir aqui amanhã.

Que tal se eu a chamar?

Também acho que seria melhor eu ficar de fora dessa vez.

Até parece.

Você deve comparecer ao memorial da sua mãe.

Não me importo em vir,

mas tenho medo de que dificulte tudo para você.

Isso é o meu carma.

É minha punição por perder minha filha

e maltratar o neto que não tem meu sangue.

Não vou deixá-lo sair do registro familiar.

Seu pai está certo.

Se você for removido do registro familiar,

não seremos seus pais, nem eles, seus irmãos.

Depois de todos esses anos que passamos como família,

quer que sejamos como desconhecidos?

Ele tem razão. Esse pedido é terrível.

Isso é o que a Yeon Doo quer também?

Ela não sabe.

Eu cheguei a essa decisão sozinho.

Você ficou louco?

Você não informou sua esposa de uma questão desse nível?

Tae Kyung, isso pode levar ao divórcio.

Se não é o que você quer, nunca mais fale disso.

Deve ser por causa da Ha Neul.

Sim.

Sinto muito por isso.

Se o Sr. Kim e eu nos tornarmos parentes,

não só a Yeon Doo e a Ha Neul, mas todos ficarão sem jeito.

Por favor, aceitem minha decisão com toda a sinceridade.

Por que você deve se preocupar com isso?

Podemos proibir o Sr. Kim de nos visitar.

Ele é seu sobrinho.

Tae Kyung.

A vovó está certa.

Não podemos negar que o Jun Ha é da família.

Eu suprimi minhas emoções o melhor que pude para decidir.

Por que deve ser você a tomar a decisão?

Se te removermos do registro, você nunca mais nos verá?

Como eu nunca mais te veria, mãe?

Será só legalmente.

Não muda que você é minha mãe.

Mesmo assim, você fica no registro familiar.

Não vamos removê-lo.

Pensei muito antes de decidir

e jamais vou mudar de ideia.

Pai, se você não enviar os documentos, eu envio.

-Tae Kyung. -Tae Kyung!

Gong Tae Kyung!

Seu…

Era isso que você queria, Sr. Kim?

Eu só queria ver a minha vó.

Por favor, não entendam errado.

ESPOSA OH

É mais triste que o esperado.

Eles te levaram a sério.

Você disse que não tinha vínculos,

mas deve ter uma vida ótima.

É bom saber.

O quê?

Eu me preocupei porque me tratavam como lixo.

Se eles te acolheram sem ter relação com eles,

eles me aceitarão também.

Pode tentar.

Está blefando porque sabe que não vão te tirar do registro, né?

Oi?

Por causa da Ha Neul,

me tornei quase especialista na lei de guarda e adoção.

Você não cumpre as condições para sair do registro.

Você pode abrir um processo de remoção,

mas seu caso provavelmente será dispensado.

Isso não é da sua conta.

Me preocupa que seja dispensado.

Eu adoraria que não fôssemos mais parentes.

Porque isso significa que eu serei

o neto caçula.

Aproveite à vontade.

Eu só quero proteger a Ha Neul.

Você pode fazer isso?

Você será expulso dessa família

e perderá a Ha Neul para mim.

Estou pronto para arriscar o registro.

Se ainda tentar tirar a Ha Neul de mim,

pensarei numa solução.

Você jamais vai tirar a Ha Neul de mim,

então seja bom para a sua avó.

Você nem tem o sangue da família.

O que foi agora?

A Ha Neul dormiu. Tchau.

Você não quer desligar.

Vá direto ao ponto.

Acabei de ver o Tae Kyung na casa da minha vó.

Ele foi até Pyeongchang-dong?

Veio.

Ele soltou uma bomba na frente da família inteira.

Uma bomba?

O quê?

O que estão todos fazendo aqui, se juntando contra mim?

Sogra.

Você vai deixar o Tae Kyung sair do registro familiar?

Quem pode convencer aquela cabeça teimosa dele?

Será melhor se o Sr. Kim não vier tão frequentemente à nossa casa.

Ele deveria vir ao memorial da mãe dele amanhã.

Eu estou prestes a perder meu filho.

Não posso ajudá-la a preparar a cerimônia do memorial.

Eu vou falar com o Sr. Kim em particular.

O quê…

Seu… O que vai dizer?

Ele é sangue do meu sangue!

Metade do sangue que flui nas veias dele é meu!

Quem se importa com o sangue?

-O quê? -Vamos ser honestos.

Nós nunca vimos a tia Morango.

Você quer que celebremos uma desconhecida.

Chun Myung, você…

Ele está bastante certo.

O Tae Kyung era péssimo porque nunca foi doce nem obediente,

mas ele ficou o bastante para nos apegarmos.

Não podemos ignorar os anos que nos conhecemos.

E, recentemente, ele passou por muita coisa.

Não me ressinto do Sr. Kim. Eu não gosto dele.

Ele não é honesto nem sincero.

Parece ter segundas intenções.

Será que ele quer a empresa do papai?

-O quê? -O quê?

Como ousam…

Desde quando são tão íntimos do Tae Kyung?

Desde quando se importam tanto com ele?

Vocês o odiavam tanto. Tentaram despedaçá-lo.

Não acredito nisso agora.

Isso foi antes, agora é agora.

As pessoas mudam.

Você mudou muito também por causa do Tae Kyung.

O quê? Saiam daqui, todos vocês.

Saiam! Me deixem sozinha, seus brutos.

Nossa…

Pai, por que está tomando café da manhã aqui?

O que tem de mais em comer na minha casa?

Onde você esteve a noite toda?

Por que se importa com o que uma adulta faz e aonde vai?

Seu pai voltou para casa de vez.

O quê?

Você estava com o Kim Jun Ha?

O quê? Kim Jun Ha?

Kim Jun Ha? Aquele Sr. Kim?

Está saindo com ele de novo?

Por que você quer saber?

Não se importe ou preocupe com quem eu saio.