Endeavour

hej

Bez maženja!

Bazen je upravo takav.

I svakako prođite kroz bazen za dezinfekciju.

Ne želimo nikakve bradavice. Zdravo.

Jedna za kupanje u ženskim papučama, je li, ljubavi?

Da, molim.

Malo toplije ovdje, molim.

Iz Arhimedovog brojača pijeska,

na Torquetum Jabira ibn Aflaha,

čovjek je nastojao stvoriti misaoni stroj

koji je jednak pa čak i nadmašuje

mogućnosti vlastitog uma.

Sada sa stvaranjem Joint Computing Nexusa...

Ili skraćeno JCN...

Taj san dolazi jedan korak

bliže stvarnosti.

Dobro veče, JASON.

I veselimo se sutrašnjem povijesnom šahovskom meču

između JASONA i profesora Gradenka.

Mislim da govorim u ime cijelog tima,

kad kažem da se svi veselimo

neizmjerno upoznati Jurija.

Osim ako ih ima

još pitanja?

Da?

Što jede?

Novinari.

"Sat Ormalu ležao je među olupinom,

"njegove kazaljke su zauvijek mirne na 10:28.

"Par Brogues hlača s ručnikom odavao je prisutnost

"pokojnog Eduarda Sancheza.

"Tijelo se već hladilo,

"poprimajući poznatu ukočenost smrti.

"Krv se taloži u nižim dijelovima

"krvožilnog sustava, dugo je bježao

"fine, orlovske crte...

"posuđujući im taj proziran, alabasterni izgled

"sve je dobro znao.

"'Kakav je čovjek posao,'

razmišljao je nadzornik Jolliphant."

Pobjeda u dva seta,

američka prva nositeljica Billie Jean King.

Znanost sada, a uzbuđenje u Oxfordu raste

uoči povijesnog susreta

između čovjeka i stroja,

kao ruski informatičar profesor Jurij Gradenko

priprema se za borbu protiv zajedničkog računalnog Nexusa...

Također poznat kao JASON... U partiji šaha.

Jutro. MORSE: Gospođa Thursday.

Prođi dalje.

Neće biti ni minute.

Dobro jutro, gospodine.

Morseova.

Ispod Magdalenskog mosta pojavilo se tijelo.

Odjeća odgovara opisu

nestale osobe od prije mjesec dana.

Profesorica Neilsen s koledža Lovelace.

Ribolovac.

Uniforme su na sceni,

ali htjeli bi da pogledamo.

Sumnjivo?

nikad se ne zna

Pa, možeš to podnijeti, zar ne?

Usput me ostavi do trafike.

Ne zaboravi da sam večeras vani.

Oh, jesi li? Rekao sam ti, održavaj formu.

Ostavit ću ti nešto za grijanje.

Pravo.

Trebao bih čuti

o mom današnjem ispitu za narednika.

Stigli su rezultati.

Onda ćeš otići.

Pa ne.

Ne sasvim.

Noćima se otvara slobodno mjesto.

Ne čekaj.

Mogu ući odavde.

Jutro.

Tko ga je našao?

Oh, Beaufort srčani, vani za trčanje.

Malo prije 7:00.

Ovo je isplivalo dok smo donosili

tijelo do obale.

Forenzičari bi mogli

napraviti nešto od toga.

Danas je veliki dan, zar ne?

Samo ne očekuj od mene da salutiram.

Sretno.

Jutro.

Drži se uz vjetar da sam na tvom mjestu.

Četiri tjedna u piću.

To je vrlo sklizak kupac.

Ovaj je zreo i tekuć kao užegli Roquefort.

Je li to on?

To je on .

Nadalje, ne bih trebao riskirati.

Kome ste se nadali?

dr. Richard Neilsen.

Istraživač na Lovelaceu, strastveni ribar.

Nestao pred kraj semestra.

To bi svakako odgovaralo stanju korpusa.

Bojim se da je sadržaj novčanika kaša.

Ovo ipak.

Nije ugravirano, ali bi ga netko mogao prepoznati.

Faul?

Moram ga vratiti i gurnuti ga malo na radijator

prije nego što vam mogu dati konačan odgovor.

Kamenje u džepovima.

Samoubojstvo, najvjerojatnije.

Pretpostavljam da nema bilješke?

Oh, pretpostavljam da je imao svoje razloge.

Ljubav je vrlo popularna.

Nedostatak toga.

Slomljeno srce.

Gdje stojiš sa svim tim?

samoubojstvo?

Ljubav.

Malo rano ujutro

za metafiziku, zar ne?

"I jedan mi je bio drag:

i svi su pobijeni."

Ljubav i ribolov.

Prije ili kasnije sve se svede na isto.

Ona koja je pobjegla.

Nije loše za razvrstavač pisama, zar ne?

Kako to?

Pa, za to je JASON stvoren.

Gospodin Benn je u cijeloj zemlji

sustav šesteroznamenkastih poštanskih brojeva.

Tata!

tu si!

Oh, oprostite... ja sam profesorica Amory.

Moja kći, Patricia.

Detektiv policajac Morse, gradska policija.

Profesor. gospođice Amory.

Zapravo, to je dr. Amory.

Ali više volim Pat.

Što... što možemo učiniti za vas, pozorniče?

Vjerujem da je Richard Neilsen vaš kolega.

Da, svakako.

Integralni član tima.

Ima li novosti?

Bojim se da je tijelo izvučeno ispod Magdalenskog mosta

prije otprilike sat vremena.

Odjeća na tijelu odgovara opisu koji imamo

od onih koje je posljednji put vidio na sebi.

Oprosti što ti moram reći.

Pa, mi... mi smo znali da je njegov pribor za pecanje pronađen,

ali ja... pretpostavljam da smo se nadali da on...

imao nekakav slom i negdje odlutao.

Cijeli znanstveni svijet će nas gledati,

pogotovo Rusija!

Samo ti govorim kako je.

A ako se JASON pokvari jer si pretijesan

trčati do paketa osigurača?

Svi ćemo izgledati prokleto glupo, zar ne?

Ispričajte moje kolege.

Strasti su sklone malo uzburkati

uoči važnog eksperimenta kao što je naš.

Da, tako je, ostatak vremena

mi smo samo jedna velika sretna obitelj.

Ovaj gospodin je iz policije.

Ovdje je zbog Richarda.

Našli su tijelo.

U Cherwellu.

Što?

Blagi Bože, ne.

To je pogreška, sigurno.

Jeste li... sigurni da je to on?

Ovo smo izvukli iz tijela.

Richardovo je.

Dao sam mu ga.

Je li ga nešto mučilo?

Pa bio je pod ogromnim pritiskom posla.

Ali inače, ja...?

Mislite da se ubio?

Ne.

Ne, neću vjerovati.

Ne Richard.

Što je s novčanim brigama?

Pa, da je dobio

u novčane poteškoće,

to sigurno nije nešto što je podijelio s bilo kim od nas.

Ured dr. Neilsena je upravo ovdje, gospodine.

Hvala.

Sjajan bekhend pas...

Što je sve to?

To su osobne stvari dr. Richarda Neilsena.

Bio sam u trgovini nekretninama četiri tjedna.

Mislio sam pogledati.

Samoubojstvo, zar ne? Navodno.

Gdje je, uh...?

Otišao na ručak.

Oh, Morse...

Zaboga, što je ovo?

Wimbledon, gospodine.

Ženski vrhunci, u boji. Prilično je životno.

Može biti, ali ovo je policijska stanica,

nije televizijski izložbeni prostor.