Apple of My Eye (My Gold, My Jade / Geumiya, Okiya / 금이야, 옥이야)

Episódio 48.

Ho Rang.

Oi, você chegou.

Oi, por que quis me ver aqui?

Esse vestido…

Você está bem?

Por quê? Pareço estranha?

Não, está ótima. Está linda,

mas não estou acostumado.

Kang San.

Toma.

O que é isto?

Experimente.

O que é?

Por que comprou isto?

Ho Rang, não preciso.

Dê para o Ho Sik.

Por que deveria dar para o Ho Sik?

É seu.

Obrigado por pensar em mim, mas não posso aceitar.

Você sempre me ajuda muito.

E me sinto confortável com as minhas roupas.

Sempre usa a mesma coisa.

Deveria usar roupas novas

e conhecer pessoas.

Está tudo bem.

Não está nada bem para mim.

Por que não está bem com isso?

Tenho que conversar algo com você hoje.

Precisa conversar comigo?

É o seguinte Kang San…

Acho que eu…

Kang San, você é…

Bem…

Digo, eu…

O que estou querendo dizer é…

Ho Rang, o que é? Não faça rodeios, está bem?

Kang San.

Eu o chamei aqui hoje…

Na verdade,

há muito tempo,

eu tenho…

uma queda…

-enorme… -Espere, Ho Rang.

Espere.

-É o Ho Sik. -O quê?

-O Ho Sik? -Sim.

Oi, Ho Sik.

Sim.

O quê? A Jan Di?

Sogra.

Sobre o que o CEO Dong e o vovô conversaram?

Por que está perguntando isso?

Só fiquei curiosa.

Aposto que o CEO Dong veio

tentar garantir que a Mi Rae se case com o Ju Hyuk.

Ele veio conversar com o papai e outras coisas.

O que o vovô disse?

Ele disse que a Mi Rae e o Ju Hyuk poderiam se casar?

Ele disse que quer esperar um pouco antes de se decidir.

Que sábio! Assim como o membro mais velho da família deve ser.

O casamento é um dos eventos mais importantes da sua vida.

Deve ter cuidado.

Tanto você quanto a Mi Rae estão encantadas com o Ju Hyuk.

Sempre que vê o Ju Hyuk,

seus olhos viram corações literalmente.

Eu? Quando foi isso?

Eu a vi assim.

Sabe,

a Mi Rae é louca pelo Ju Hyuk, e isso me preocupa.

Dizem…

que é importante as mulheres

namorarem bastante enquanto são jovens

para distinguir um cara mau.

Não concorda, sogra?

Está dizendo que namorou muito antes de se casar com o Jae Hyun?

Sogra.

O Jae Hyun é…

o meu primeiro amor.

É três anos mais velha do que ele.

Esqueça.

Sogra.

É verdade. Acredite em mim.

Desceu pelo lugar errado.

O que devemos fazer?

A mancha não quer sair. Devemos levar à lavanderia.

Parece ser de marca. O que devemos fazer?

Jan Di, você devia ter tomado cuidado.

Eu sinto muito.

Está tudo bem. Não foi de propósito.

O chão estava escorregadio.

Isso tudo porque o tio Ho Sik esfregou muito bem.

Como assim? Está dizendo que a culpa foi minha?

Só fiz um comentário.

Jan Di.

-Papai. -Jan Di.

Peço desculpas.

Minha filha cometeu um erro.

Não se preocupe.

Crianças cometem erros.

Parece que derrubou muita água.

O que aconteceu?

Ela escorregou e caiu enquanto carregava o balde.

Sério? Me deixe ver.

O chão nem está tão escorregadio.

Não. Estava muito escorregadio, diretora Jang.

Não tem problema. Não se preocupe com a lavanderia.

Pode ir embora com a sua filha.

Posso jogar fora e comprar outra.

Você é rico?

Deve ter muito dinheiro.

O quê?

Acabou de dizer que ia jogar fora.

Meu pai nunca usou uma camisa assim.

Jan Di.

Quer ficar com ela para eu não jogar fora?

O quê?

Ou devo te dar assim que lavá-la?

O quê? Por que está me tratando feito uma mendiga?

Ju Hyuk.

Eu só estava brincando.

Vou me desculpar mais uma vez

pelo que a minha filha fez.

Desculpe.

Está tudo bem. Não foi nada.

Não, eu sinto muito.

Nossa, que saco!

-Papai, por que está se desculpando? -Geum Jan Di.

Fui eu quem derrubei o balde. Por que está se desculpando?

E sabem de uma coisa?

Foi de propósito. Aposto que não sabia.

Jan Di, como assim?

Você falou mal do meu pai mais cedo.

Disse que a minha mãe fugiu porque o papai era

um perdedor incompetente.

Disse que ela foi embora porque se viu sem esperança.

Isso…

é verdade, Srta. Ok?

Bem…

Sr. Geum, na verdade…

Por que não está dizendo nada?

Você também ouviu.

Ju Hyuk.

Sim, é verdade.

Eu falei isso.

Como pôde dizer tal coisa?

Nossa, isso foi bem cruel.

Passou totalmente dos limites.

Sr. Geum, estávamos falando de você porque eu estava curioso.

Fiz comentários desrespeitosos sem perceber.

E esses comentários magoaram a sua filha.

Por isso, peço desculpas.

Seu nome é Jan Di, certo?

Desculpe.

Agora está se desculpando? Esqueça.

Bem, entendi.

Foi culpa da Jan Di,

então vou compensá-lo pela camisa.

Ele pode levar à lavanderia.

Não precisa comprar uma nova.

Sim, não se preocupe com isso.

Papai, não se preocupe.

Não, Jan Di.

Então me deixe pagar pela lavagem.

Caso contrário, me sentirei mal.

Papai, você é idiota?

Por que vai pagar pela lavagem?

Foi culpa da minha filha. Claro que devo pagar.

Papai, você é maravilhoso, mas é bonzinho demais.

Se alguém falar mal de você como aquele homem,

eu vou me vingar da pessoa.

Geum Jan Di.

Preciso me vingar.

Papai, por que sempre deixa pisarem em você?

Não deveria pelo menos gritar quando alguém pisa em você?

Eu não sei.

Suporta calado quando pisam em você.

Por isso que gente ruim continua pisando em você.

Jan Di.

Se todo mundo machucasse os outros para se vingar,

o que aconteceria?

Odiar e desprezar um ao outro.

Isso é errado, não é?

Isso é tão frustrante!

Por que se preocupa com os outros?

Deve se preocupar com você primeiro.

Que seja!

Não gosto de como está vivendo a sua vida, papai.

Geum Jan Di.

Brigou com a Jan Di?

Doo Ho, está chegando agora?

A Jan Di parecia chateada, o que houve?

Bem na hora. Dê à Jan Di.

Faz isso sempre. Obrigado, Doo Ho.

Mas não será o bastante para consolar a Jan Di.

Enfim, deve estar chateado também.

Na verdade,

fiquei um pouco ofendido, mas não me deixou tão chateado.

Como assim?

-A Jan Di disse… -Sim.