Enron: The Smartest Guys in the Room

ما الذي يبنيه هناك ؟

ما الذي يبنيه بالداخل ؟

استغرقت (إنرون) 16 عاماً لتتحول من شركة قيمتها عشرة مليارات

إلى شركة قيمتها 65 مليار دولار

استغرق الأمر منهم 24 يوماً ليعلنوا إفلاسهم

ما الذي يبنيه بالداخل؟

انهارت هذه الشركة بسرعة كبيرة وبالكامل

أعني لقد أفلست في غضون أسابيع

امتلكت على الفور جميع مقومات الفضيحة الضخمة

إنه يخفي شيئاً عنا

الخطأ الفادح في (إنرون) إذا كان هناك واحد، هو الفخر

لكنه أصبح بعد ذلك الغرور والتعصب والجشع

لقد أعمى المال الكثير منهم لدرجة أنهم لم يدركوا بأنهم يغرقون

لدينا الحق في معرفة ذلك

وازدادت جوعاً أكثر فأكثر

وسرعان ما حُكم عليهم بالفشل الذريع والسريع

من المذهل أنهم أفلتوا بذلك كل تلك الفترة الطويلة

في الواقع، كانت (إنرون) ضعيفة

لكننا لم نكن نعرف أنها مبنية فوق بركة من البنزين

أصبح كل شيء وهم وخداع

ستعقد اللجنة

هذه أكبر قضية إفلاس في (أميركا)

السؤال هو، ماذا حدث؟ ومن المسؤول عما حدث؟

وماذا يمكننا أن نفعل لمنع تكرار حدوث هذا الأمر؟

أعتقد أن قصة (إنرون) مذهلة لأن الناس يرونها قصة تتعلق بالأرقام

وأنها تتعلق نوعاً ما بكل تلك الصفقات المعقدة

لكنها في الحقيقة قصة تتعلق بالأشخاص

إنها مأساة إنسانية حقيقة

في هذا اليوم، في الساعة الثانية و23 دقيقة

عثرت شرطة (سوغار لاند) على (جون سي باكستر)

داخل سيارته وهو مصاب بعيار ناري واضح في الرأس

في هذا الوقت تم العثور على رسالة انتحار

سيدي، هل يمكنك منحنا أي دلالة على علاقة هذا بإفلاس (إنرون)؟

نحن نعلم أنه كان موظفاً في (إنرون)

لكن من حيث أي دلالات أخرى على سبب انتحاره، لا، ليس لدينا

"30 يناير، 2002"

سيد (سكيلينغ)، دعني أتطرق لموضوع محزن بعض الشيء

وهو بالطبع انتحار (كليف باكستر)

وذكرت بأنه كان صديقك المقرّب في بيانك الافتتاحي

قبل وفاته، هل تحدثت إليه كثيراً؟

نعم

وهل كانت أي من أحاديثكم تتعلق بـ(إنرون)؟

نعم

لم يعرف أحد (كليف) بشكل جيد

لذا لم يدرك أحد أنه شديد الحزن

بسبب ما حدث

وجاء (كليف) إلى بيتي

وقال "إن وصفنا بالمتحرشين بالأطفال

قال "لا شيء سيمحوه"

لكن سيد (سكيلينغ) أنت لا تصدق ذلك

لا أصدق ماذا؟

أنت لا تصدق أن الصحافة والجميع

بوصفهم لـ(كليف باكستر) ولك أو أي شخص في مجلس الإدارة

قاموا بتلطيخ أو تشويه سمعتكم

أنت لا تعتقد أن هذا كلام دقيق هذا ما تقوله لنا اليوم

لا أعتقد...

لم أرتكب أي خطأ لم يكن هذا في مصلحة...

طوال الفترة التي عملت فيها في شركة (إنرون)

كان ذلك في مصلحة حملة أسهم الشركة

في النهاية، من كان المسؤول عن سقوط (إنرون)؟

قبل بضع سنوات فقط

كانت (إنرون) سابع أكبر شركة في البلاد

بقيمة تقدّر تقريباً بـ70 مليار دولار

أشاد النقاد بالشركة كنموذج جديد

مكث في هذا الطابق التجاري أفضل وألمع الأشخاص في (أميركا)

ليخططوا لمستقبل الطاقة

كان فوق (كن لاي) و(جيف سكيلينغ) يوجد درج خاص

حيث قاما ببناء مقصوراتهما الفخمة

وعُرفا بأنهما أذكى شخصين في الغرفة

قائدا السفينة شديدة القوة والتي لن تغرق

في سفينة (تيتانيك) غرق القبطان مع السفينة

يبدو لي أنه في (إنرون) منح القائد نفسه وأصدقاءه مكافأة

ثم نزل هو وكبار الإداريين في قارب نجاة

ثم صرخ وقال "بالمناسبة، سيكون كل شيء بخير"

على غرار (سكيلينغ)، قال (كن لاي) إنه لم يرتكب أي خطأ

هل لنا بكلمة معك أيضاً؟ نحن من (سي إن إن)

ليس هذا الصباح، شكراً

بعد المشاكل الماليّة

اشتبه البعض بوجود مؤامرة سياسية

كانت شركة (إنرون) المساهم الأكبر

في أول حملة لـ(جورج بوش) للترشح للرئاسة

هذه ليست مسألة سياسة إنها مسألة تجارية

قدّمت (إنرون) مساهمات للكثير من الأشخاص في أرجاء العاصمة (واشنطن)

وإذا أتوا إلى هذه الإدارة بحثاً عن المساعدة، لم يجدوا أياً منها

يقولون إنهم لم يحصلوا على أي مساعدة...

"لم تربطني أي علاقة سياسية بذلك الرجل، سيد (لاي)"

ماذا عن مخاطبة (جورج بوش) لـ(كن لاي) بـ(كيني بوي)؟

هذا اللقب الذي أطلقه على زوجي، وهو سمعه

- لذلك لم يكن أصله من الرئيس؟ - بالتأكيد لا

وفقاً لتقارير تم نشرها

جنى زوجك 300 مليون دولار

في التعويض، في الأسهم من في السنوات الأربع الماضية

ماذا حدث لكل تلك النقود؟

لقد ضاع، لقد ضاع

لم يبق شيء

الجو حار، (بيل)

هذا هو الدليل الذي حصلنا عليه وجاء من (إنرون)

عرفنا بسرعة أن المطّلعين باعوا أسهمهم بمليار دولار

في الأشهر العديدة السابقة

هل قمت ببيع أسهم تساوي 66 مليون دولار؟

لا أعلم، ولكن...

- ليس لدي سجلات معي... - قد يكون مفاجئاً لك أن تعرف

- أنك فعلت ذلك؟ - لا، لن يكون هذا مفاجئاً

حصل السيد (فاستو) على أرباح أسهم قيمتها 30 مليون دولار فقط من (إنرون)

لكنه أخذ 30 مليوناً أخرى

في صفقاته الجانبية

أعتقد أنه كان هناك شعور فوري من الغضب

على (لاي) و(سكيلينغ) و(فاستو)

حين أدرك الناس مدى أرباحهم

وكم كان مظهر هذه الشركة وهمياً بالكامل

أثارت أنباء إتلاف المستندات في (إنرون) المزيد من الأسئلة

ما الإجابات التي ضاعت في الوثائق الممزقة؟

خسر عشرون ألف عامل وظائفهم

اختفى اثنان مليار دولار من أموال معاشات التقاعد

هل كانت (إنرون) عملاً لبعض الأشرار

أم أنه الظل المعتم للحلم الأمريكي؟

جاء (لاي) إلى (إنرون) من جذور متواضعة جداً

كان والدي راهباً معمدانياً

وقد تم تعيينه كراهب معمداني حين كنت في سن صغيرة جداً

ربما عامين أو ثلاثة

كان (كن لاي) ابن كاهن معمداني في عائلة كانت فقيرة طوال حياتها

وعمل طوال حياته في عدة وظائف حين كان طفلاً

ومن الواضح أنه كان يعتقد أن الوضع قد يتحسن

وأراد أن يحسّن الوضع كان لديه طموح كبير ليصنع ثروة لنفسه

وروى قصة لاحقاً عن الجلوس على جرار

بينما كان يحلم بعالم الأعمال

وكيف قد يكون الوضع مختلفاً بالنسبة له ولعائلته

كان (لاي) يحمل شهادة الدكتوراه في الاقتصاد

وأصبح، في وقت مبكر رسولاً حقيقياً لإزالة القيود

كان متقدّماً جداً في هذا

كان يفكر في تحرير أسواق الطاقة من القيود والقوانين

وبالتحديد، قطاع الغاز الطبيعي الذي كان مقيداً بالقوانين

و مارس الضغوط بقوة في ( واشنطن ) لتغيير كل ذلك

في ( واشنطن )، أصبحت (لاي) جزء اً من حملة جديدة

لتحرير رجال الأعمال من قواعد وقوانين الحكومة

الحكومة ليست الحل لمشكلتنا

الحكومة هي المشكلة

المجتمعات التي حققت أعظم تقدم اقتصادي واسع النطاق في فترة زمنية قصيرة

لا تخضع للسيطرة الشديدة

وليست بالضرورة الأكبر في الحجم

أو الأغنى بالمصادر الطبيعية

لا، ما يجمع بينها جميعاً هي رغبتهم في الإيمان بسحر السوق

دفعت القوة السحرية للتحرر من القوانين

للعثور على (إنرون) في عام 1985

من خلال اندماج شبكتين ضخمتين من أنابيب الغاز الطبيعي

ظن (لاي) أن (إنرون) تستعد للاستفادة من قرار الحكومة

بتعويم أسعار الغاز مع الحالة الراهنة للسوق

كانت لدى (كن لاي) وجهة نظر تتعلق برفع القيود

من حيث كل المال الذي كان يعتقد أن كسبه ممكن

لم يكن ( كن لاي ) وحده

شاركه بعض تجار النفط في ( تكساس ) بآرائه

حول كيفية إخراج الحكومة من قطاع الطاقة

أعتقد أنهم استطاعوا فهم بعضهم البعض

كانت مجاملة محترفة بين طرفين متنفذين

كان (لاي) قريباً من الأب

لكن بينما كان حاكم ( تكساس )

كان ( جورج بوش ) كان سعيداً بإجراء المكالمات لأجل (كن لاي)

ليس لهذا سابقة مطلقاً

هذه أهم وأكبر علاقة

بين عائلة رئيس وشركة واحدة في التاريخ الأميركي

حين غادر (ريتش كيندر) الشركة وهو أحد الإداريين في (إنرون)

رتّب (لاي) لتسجيل مقطع فيديو مليء بالحب

، لقد طُلب مني أن أقول شيئاً واحداً لك

بشأن خروجك من (إنرون)

وسيكون هذا: لا تغادر (تكساس)

، كنت رائعاً مع عائلة (بوش)

لا أعتقد أنّ هناك أي شخص فعل أكثر مما فعلته لدعم (جورج)

وبالطبع، في هذه المرحلة من حياتي

وحياة (باربرة) أيضاً هذا هو المهم حقاً

عائلتك وأصدقاءك

في وقت سابق قام ( جورج بوش ) الأب

بالمساعدة على تأمين المليارات من الإعانات الحكومية

لشركة (إنرون) الدولية

وساعد على ترقية (لاي) كسفير للتحرر من الضوابط إلى حد كبير

تتعامل شركة (إنرون) مع الجميع بنزاهة مطلقة

نريد أن يغادر الناس بعد عقد صفقة مع (إنرون)

معتقدين أنه تمت معاملتهم بأفضل طريقة

من حيث النزاهة والصدق

لطالما أحاط نفسه بعباءة الاستقامة ا لأخلاقية

ولكن وقعت حادثة، في وقت سابق

أثارت تساؤلات حول ما إذا كان سيفعل كل ما يلزم

كانت هذه فضيحة شركة (إنرون) النفطية المعروفة أيضاً بفضيحة (فالهالا)

حين كنت في ( آرثر أندرسون )

هل كنت متورطاً في تحقيق شركة تدعى شركة (إنرون) النفطية؟

نعم

المشكلة هي أن الشركة كانت متورطة في عملية اختلاس أموال عام 1987

على يد اثنين من التجار

في عام 1987

راهن اثنان من التجار على (إنرون)

بشأن ما إذا كان سعر النفط سيرتفع أم ينخفض

تجارة النفط أشبه بالقمار

أحياناً تفوز، وأحياناً تخسر

لكن بدا أن شركة (إنرون) النفطية تفوز دائماً مما أسعد (كن لاي)

حاولت أن أشرح لـ(كن لاي ) المخاطرة الكبيرة في ذلك السوق

قد تخسر عشرة أضعاف قيمة الاستثمار الأصلية

التاجر المخضرم، ( مايك ماكلروي)

كان يشكك في أرباح (إنرون) النفطية المستقرة

كانت تجارة النفط تحتوي على أرباح لم يستطع أحد فهمها

لدرجة أن العديد من مساعدي شكك في الأمر

قالوا إن هذا العمل لا يمكن أن يجني الكثير من المال بشكل قانوني