Zootopia
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 187 rida.
........Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
.......Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
........Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
উৎসর্গ - হোসাইন সাদি
বিশেষ কৃতজ্ঞতা - সাদি, তাকি, মুজাহিদ, নূর
........Bangla Subtitle By Rakib Mahmud........
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
ভীতি, প্রতারণা, রক্ত পিপাসা
হাজার হাজার বছর আগে
এরাই আমাদের বিশ্বটা শাসন করত
এমন এক বিশ্ব যেখানে শিকার আতঙ্কে থাকত শিকারী প্রাণীদের ভয়ে
আর শিকারী প্রাণীদের ছিল প্রাণীগত অবাধ্যতা, তীব্র আকাঙ্খা
আহত করার, পঙ্গু করে দেয়ার, আর...
রক্ত! রক্ত! রক্ত!
আর মৃত্যুর!
পূর্বে পৃথিবীটা দুই ভাগে বিভক্ত ছিল
হিংস্র শিকারি...
আর নিরীহ শিকার
কিন্তু সময়ের পরিবর্তনে আমরা সভ্য হয়েছি।
এবং আদিম হিংস্রতা গুলো ঝেড়ে ফেলেছি।
এখন শিকার ও শিকারি মিলেমিশে বসবাস করে।
আর প্রতিটি তরুণ প্রাণীরই রয়েছে প্রচুর সুযোগ।
ইয়াহ!
সত্যিই, আমাকে এখন আর দলের সাথে গুটিসুটি হয়ে থাকা লাগেনা।
এমনকি আমি একজন নভোচারীও হতে পারি
আমাকে শিকারি হয়েও একা একা কাটাতে হয়না।
যারা কর ফাঁকি দেয় আজ তাদের আমি খোঁজাখুঁজি করতে পারি।
আমি হব একজন দুদক অফিসার!
আর আমি এই পৃথিবীকে একটি সুন্দর বাসস্থান বানাতে পারি।
আমি হবো...
একজন পুলিশ অফিসার!
মাইরালছে! খরগোশ হইবো পুলিশ? এইরকম বলদামি মার্কা কথা জীবনেও হুনিনাই!
নিচু মানসিকতার লোকদের কাছে এটা অসম্ভবই মনে হবে...
আমি তোমাকেই বলছি গিডিয়ন গ্রে।
কিন্তু, মাত্র ২১১ মাইল দূরে আছে...
দ্যা গ্রেট সিটি অফ জুটোপিয়া।
যেখানে আমাদের পূর্ব পুরুষেরা শান্তিতে মিলিত হয়েছিল...
এবং তারা স্পষ্ট ভাবে বলে গেছে যে, যে কেউ যে কোন কিছু হতে পারবে!
ধন্যবাদ আপনাদের, শুভরাত্রি।
জুডি, কখনও ভেবেছ আমি আর তোমার মা কীভাবে এত্ত সুখি হলাম?
না
শোন, আমরা স্বপ্ন টপ্ন দেখা বাদ দিয়ে বাস্তবতায় বিশ্বাস রেখেছি, তাইনা বন?
ঠিকই বলেছ স্টু, আমরা বাস্তবতা মেনে নিয়েছি।
শুনলে জুড, এটাকেই বলে শান্তি!
তুমি যদি নতুন কিছু করার চেষ্টা না করো, তোমাকে কখনই হারতে হবেনা ।
আমি আসলে চেষ্টা করতে ভালবাসি।
তোমার বাবা যা বলতে চাইছে তা হলো...
পুলিশ অফিসার হওয়াটা তোমার
জন্য খুবই কঠিন... প্রায় অসম্ভব।
- ঠিক, এ পর্যন্ত কোন খরগোশই পুলিশ হতে পারেনি। - কেউ না! খরগোশেরা পুলিশ হয়না!
- কক্ষনো না। - কক্ষনো না।
ঠিক আছে... তাহলে হয়তো আমিই হবো সর্বপ্রথম খরগোশ পুলিশ ।
কারণ, আমি এই পৃথিবীকে অসম্ভব সুন্দর করে গড়ে তুলতে যাচ্ছি।
অথবা তুমি যদি দুনিয়াটাকে অসম্ভব সুন্দর করতে চাও...
গাজর চাষি হওয়ার চেয়ে আর কোন ভাল পন্থা নেই।
ঠিক তাই! তোমার বাবা, আমি...
তোমার ২৭৫ জন ভাইবোন, আমরাইতো পৃথিবীর চেহারা পাল্টে দিচ্ছি!
"সময়মত একটি গাজর"
আমরা সেটাই চাই, গাজর চাষ একটা মহৎ পেশা।
শুধু একটা বীজ বাছাই করো
তারপর মাটিতে সেটা ভালভাবে পুঁতে দিলেই হলো!
বুঝলে সোনা? আসলে স্বপ্ন থাকাটা ভাল...
হ্যাঁ, ততক্ষণই ভাল যতক্ষণ না তুমি তাদের মনে প্রাণে গেঁথে ফেল।
আরেহ! মেয়েটা গেল কোথায়?
ভালোয় ভালোয় টিকিটগুলো দিয়ে দে...
নাইলে এক লাথিতে বৃন্দাবন পাঠিয়ে দেব।
সর এখান থেকে গিডিয়ন!
না গেলে কি করবি? ভ্যা ভ্যা কান্না করবি?
হেই!
ও যা বলল তা কানে যায়নি তোর? ভাগ এখান থেকে।
জটিল ড্রেস তো, আবাল!
কোন দুনিয়ায় আইয়া পড়লাম রে
খরগোশও নাকি পুলিশ হইবার পারে?
ভালোয় ভালোয় আমার বন্ধুদের টিকেট ফেরত দে।
পারলে লয়া যা,
মাগার শুইনা রাখ, আমি কিন্তু শিয়াল।
যেমনটা তুই তোর আজাইরা অভিনয়ে কইলি...
আমরা শিকারি প্রাণীরা শিকার ধরে ধরে খেতাম।
আর সেই অভ্যাসটা এখনও আমাদের "ডেনায়" রয়ে গেছে।
বস, আমি মোটামুটি শিওর উচ্চারণটা হবে "ডিএনএ"
চুপ থাক ট্রাভিস, আমারে শিখাইতে আবিনা।
গিডিয়ন, তুই আমাকে ভয় দেখাতে পারবিনা।
- এখন ভয় পাইছিস? - ও ডরাইছে!
ওর কাঁপাকাঁপা নাকটা দেখলেই সেটা বোঝা যায়!
কান্দ গুলুগুলু বাবুতা
কান্না কলো, কাঁদো...
তুই মনে হয় জানিসনা কখন কেটে পরতে হয়!
গাজর চাষ বাদে অন্য কিছু...
করার আগে আজকের ঘটনাটা মাথায় রাখিস...
গাজর চাষা!
ইসস কী বাজে ভাবে আঘাত পেলে!
জুডি, তুমি ঠিক আছো তো?
ইয়াহ, আমি ঠিক আছি।
এই নাও তোমাদের টিকেট
আরে! তুমি টিকেটগুলো নিতে পেরেছ!
জুডি তুমি জোস!
গিডিওন গ্রে কী সব আজাইরা প্যাঁচাল পারে তা নিজেও বোঝেনা।
একটা কথা সে ঠিকই বলেছে।
কখন কেটে পরা লাগে আমার জানা নেই।
ক্যাডেটরা মনোযোগ দিয়ে শুনো,
জুটোপিয়ায় মোট ১২টি ভিন্ন ভিন্ন পরিবেশ আছে।
তুন্দ্রা অঞ্চল...
সাহারা স্কয়ার...
রেইনফরেস্ট অঞ্চল, আরও আছে কতগুলা
এখান থেকে বের হবার আগে তোমাদের
এই সবগুলায় টিকে থাকায় দক্ষ হওয়া লাগবে, তা না হলে?
তুমি শেষ!
উত্তপ্ত বালিঝড়ে হামাগুড়ি দিয়ে আগাও!
তুমি মরছ গুলুগুলু জোকার খরগোশ!
এক হাজার ফুট উপর থেকে পড়লে
তুমি মরবে, গাজরমুখো!
বরফের দেয়াল বেয়ে ওঠো!
খামারবতী, তুমি গেছো!
হাতি সাইজের বদলোকের সাথে মোকাবিলা
মরছো, মরছো, মরছো, মরছো!
ফালতু টয়লেট, তুমি মরছো পশমওয়ালি।
তুলতুলে রাজকন্যা, তুমি বাড়ি ফিরে যাও!
কোন খরগোশ জীবনে পুলিশ হতে পারেনি
- পারবেওনা - কোনদিন পারবেনা।
বলদ গাজর চাষি খরগোশ!
জুটোপিয়ার মেয়র হিসেবে, আমি আপনাদেরকে গর্বের সাথে জানাচ্ছি যে...
'সরকারি কাজে প্রাণী অন্তর্ভুক্তিকরনের উদ্যোগে'...
আমরা পেয়েছি প্রথম গ্র্যাজুয়েট সম্পন্ন পুলিশ।
যে কিনা তার ক্লাসের সবচেয়ে সেরা, জুটোপিয়া পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সর্বপ্রথম খরগোশ অফিসার...
জুডি হপস
ওহ খোদা!
সহকারী মেয়র বেলওয়েদার মহাশয়া, ওর ব্যাজ...
- ওহ, দিচ্ছি দিচ্ছি! - ধন্যবাদ
জুডি!
জুডি...
আমি অত্যন্ত আনন্দিত, তোমাকে আনুষ্ঠানিক ভাবে জুটোপিয়ার প্রধান অঞ্চলের...
১ নং থানার অধীনস্থ করতে পেরে।
সিটি সেন্টারে।
অভিনন্দন অফিসার হপস।
আমি আপনাকে হতাশ করবনা, ছোটবেলা থেকে এটাই আমার স্বপ্ন ছিল।
আমাদের মত ছোট আকারের প্রাণীদের জন্য এটা আসলেই একটা গর্বের দিন।
বেলওয়েদার, একটু সাইড তো দিবা নাকি?
ওকে অফিসার হপস, এবার দাঁত কেলিয়ে হাসো দেখি!
- অফিসার হপস, - একটু এদিকে তাকান!
হাসুন!
সোনা, আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
সাথে অবশ্য ভয়ও পাচ্ছি।
আসলে এটা একপ্রকার অদ্ভুত ভীতিময় গর্ব।
বলতে চাচ্ছি জুটোপিয়াটা এখান থেকে কত দূর, কত বড় শহর...
বাবা... মা...
আমি সারা জীবন ধরে এর জন্যে কাজ করেছি।
জানিরে মা, আমরা তোমাকে নিয়ে আনন্দিত, কিন্তু কিছুটা ভয়ও পাচ্ছি।
ভয়কে ভয় পাওয়াটাই আমাদের একমাত্র ভয়।
আর ভাল্লুককেও, আমরা ভাল্লুককে ভয় পাই।
সিংহ, নেকড়ে, এদের এড়িয়ে চলবে
- নেকড়েদের? - বেজিদের
তুমি না একটা বেজির সাথে কার্ড খেলেছিলে?
হ্যাঁ, শালা সারাক্ষণ চোরামীর ধান্দায় থাকতো।
আসলে কি, মোটামুটি সব শিকারি প্রাণীকেই ভয় পাই। আর জুটোপিয়া এদের দিয়ে ভরা।
আহ স্টু, থামো তো।
আর শিয়াল গুলো হল সবচেয়ে হারামী।
আসলে তোমার বাবা এটা মোটামুটি ঠিকই বলেছে, এটা তাদের রক্তে মিশে আছে।
গিডিওন গ্রে কী করেছিল মনে আছে?
তখন আমার বয়স ছিল মাত্র ৯ বছর
গিডিওন গ্রে ছিল একটা নির্বোধ, আর কাকতালীয় ভাবে শিয়াল।
আমি বহু নির্বোধ খরগোশকেও চিনি।
তা ঠিক, আমরা সবাই চিনি, ঠিকই বলেছ। কিন্তু যদি তেমন কিছু হয়ে যায় এই ভয়ে...
তোমার জন্য আমরা এই সুরক্ষা প্যাকেজটি এনেছি।
- আমি কিছু নাস্তাও এটায় দিয়ে দিয়েছি। - এটা হচ্ছে শিয়াল প্রতিবন্ধক।
এটা সাথে থাকলে তুমি নিরাপদ।
এটা হচ্ছে শিয়াল বিতারক।
শিয়াল প্রতিবন্ধক আর বিতারক, এর থেকে বেশি কিছুর দরকার হবেনা ।
- এবার এটা দেখ! - খোদা রক্ষা কর!
ওর ফক্স টিজারের কোন দরকার নেই, স্টু
কি যে বলো! যদি তেমন কোন পরিস্থিতিতে পরে তখন দরকার হবেনা?
আচ্ছা আচ্ছা, আমি শুধু এটা নিচ্ছি তোমাদের থামানোর জন্য ।
জটিল! সবাই খুশি তাহলে।
জুটোপিয়া এক্সপ্রেস আসছে।
ওকে, যেতে হবে। ভাল থেকো!
বাই জুডি!
আমি তোমাদের ভালোবাসি
আমরাও তোমাকে ভালোবাসি।
ওহ খোদা! চোখ ঠেলে কান্না আসছে!
ওহ স্টু, চেপে রাখো তো।
ভাল থেক সবাই!
- বাই জুডি! - বাই জুডি!
আই লাভ ইউ!
বাই! বাই!
গুডবাই!
আমি গ্যাযেল, জুটোপিয়ায় স্বাগতম।
এবং "গ্র্যান্ড প্যাঙ্গোলিন আর্মস" এও স্বাগতম।
মনোমুগ্ধকর বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্ট।
Zootopia subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.