Peacemaker

‫« سـه سـال قـبـل »

‫هی. برگرد توی تخت

‫باید آماده بشم برم سر کار، ریک ‫توام همینطور

‫یادم ننداز

‫قراره امروز اعزام بشی ‫باید بری پیش "جـون"

‫حسودیت شده؟

‫خودت می‌دونی که حسودی نمی‌کنم ‫فقط از دروغ گفتن خوشم نمیاد

‫آره. خب، اون لامصب جادوگره

‫خب؟

‫خب می‌ترسم اگر باهاش بهم بزنم

‫سیاره رو سوراخ کنه

‫- پسر ‫- چیه؟

‫آخه خودبزرگ‌بینی تا این حد؟

‫جدی میگم

‫می‌دونم. مشکل همینه

‫شاید ارزشش رو داشته باشه

‫چی؟

‫که سیاره سوراخ بشه

‫که من و تو با هم باشیم

‫تو تنها دوستی هستی که دارم، ریک

‫و کمابیش مطمئنم منم تنها دوستتم ‫می‌خوای اینو خراب کنی؟

‫محض اطلاعت، امیلیا هارکورت ‫همین الانشم خرابش کردیم رفته

‫جدی میگم

‫بجنب

‫قراره دو ساعت دیگه بری کورتو مالتیز

‫پیس‌میکر، چه مضحک

‫« قسمت سوم »

‫« یه ریک دیگه تو آستین دارم »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫پسر، داری چیکار می‌کنی؟

‫داداش، ساعت از 11 گذشته

‫داداش

‫کدوم گوری بودی؟

‫من و بابا وحشت کردیم ‫توی کتابخونه خون ریخته

‫- این خونه مال چیه؟ ‫- کدوم کتابخونه؟

‫کتابخونه‌ی خونه‌مون؟

‫آها آره، من...

‫- به اونجا میگم اتاق غنائم ‫- از کی تابحال؟

‫کجا بودی؟

‫- خماری؟ ‫- یه‌خرده

‫مگه قرار نبود سمت این چیزا نری؟

‫خب، حداقل فقط مشروبه

‫فقط مشروبه دیگه، مگه نه؟

‫آره. آره

‫خیلی‌خب، بلند شو. یالا

‫- دارم تخم‌مرغ درست می‌کنم ‫- باشه

‫خیلی‌خب

‫گندش بزنن

‫« کریس: سلام » ‫« امیلیا: سلام »

‫« کریس: میشه ببینمت؟ »

‫« فقط یه‌خرده محتاطم، کریس »

‫« آره، می‌تونیم صحبت کنیم، ولی فقط صحبت »

‫« انتظار چیز دیگه‌ای رو نداشته باش، باشه؟ »

‫« باشه، سر کار می‌بینمت ‫فردا، سر ظهر، دیر نکنیا »

‫تف توش

‫یالا دیگه. بشاش!

‫اینا دیگه چیه؟

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫پشمام

‫کیث. شرمنده، ولی باید برم!

‫راستی، چرا تمام لباس‌هام عین ‫اسباب اثاثیه‌ی کارداشیان‌ها هستن، مگه نه؟

‫کارداشیان‌ها دیگه کین؟

‫جدی میگی؟

‫کجا میری؟

‫به نصیحتت گوش کردم

‫میرم دیدن هارکورت

‫پس اون تکاوره چی؟

‫گور باباش

‫موافقم

‫گور باباش!

‫کون لقش

‫راستی. قبل از اینکه برم

‫یه سوال امتحانی

‫- سوال امتحانی؟ ‫- آره

‫می‌تونی آدرس کامل محل کار امیلیا هارکورت

‫از جمله کد پستیش رو بهم بگی؟

‫چی؟

‫- بگو دیگه، کیف میده ‫- کیف نمیده. عجیبه

‫چرا باید آدرس آرگوس رو بدونم؟

‫آرگوس. خیلی‌خب، سوال دوم

‫این جواب درست حساب میشه؟

‫میشه کلید وانتت رو بهم قرض بدی؟

‫این دیگه چجور امتحانیه؟

‫- من که قوانینش رو تعیین نمی‌کنم، داداش ‫- به‌نظر که میاد خودت داری تعیین می‌کنی

‫- چرا اینقدر عجیب غریب رفتار می‌کنی؟ ‫- جواب سوالمو بده بابا

‫چرا با موتور صلح لامصبت نمیری؟

‫جواب درست همین بود

‫چه مرگش شده؟

‫ایول بابا

‫« مـقـر آرگـوس »

‫پیس‌میکر!

‫پیس‌میکر، دوستت دارم!

‫منم دوستت دارم، آقا کوچولو

‫پیس‌میکر! دوستت دارم!

‫- پیس‌میکر! ‫- دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

‫پیس‌میکر!

‫بهترین، بُعد، دنیاست

‫تف توش. پسر

‫آخ سرم

‫دیشب چقدر مشروب خوردیم؟

‫گندش بزنن

‫آب می‌خوام

‫توام به اندازه‌ی بقیه‌مون مشروب خوردی

‫درد نمی‌کشی؟

‫غر زدن در موردش ‫درد رو آروم‌تر می‌کنه؟

‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- فقط آب می‌خوام

‫کریس دیشب با عصبانیت از اینجا رفت

‫اتفاقی بین‌تون افتاده؟

‫نه. کریس مثل همیشه ‫داشت کریس‌بازی درمیاورد

‫منظورم فقط دیشب نیست

‫مثلاً همین دو هفته پیش چی؟

‫چون خیلی با همدیگه می‌گشتین ‫و یهویی...

‫خب، اون‌موقع اتفاقی ‫بین‌تون افتاده بوده؟

‫نـه

‫عمراً

‫تو از کجا می‌دونی؟

‫چون پیس‌میکر بهترین رفیقمه ‫و همه‌چی رو به همدیگه میگیم

‫- واقعاً؟ ‫- حتی خصوصی‌ترین رازهامون

‫مثلاً چیا؟

‫خب، مثلاً...

‫خیلی‌خب. مسخره‌م نکنین، ولی اینکه...

‫من از عنکبوت‌ها خوشم میاد

‫پیس‌میکر بهم یاد داد ‫لازم نیست از همچین چیزی خجالت بکشم

‫همراه جغدها و دلفین‌ها و سفره‌ماهی‌ها

‫حیوون‌های محبوبم هستن

‫و با اینکه مشخصه الان جفتتون ‫دارین منو قضاوت می‌کنین

‫بابتش خجالت نمی‌کشم

‫یعنی خصوصی‌ترین و بدترین رازت ‫اینه که عاشق عنکبوت‌هایی؟

‫آره. می‌دونم باعث میشه ‫وحشتناک به‌نظر بیام

‫ولی، می‌دونی... ‫همه‌مون ایرادهای خودمونو داریم

‫آدرین، تابحال چند نفرو کشتی؟

‫یه گله میشه چند تا؟

‫چرا داری بحثو عوض می‌کنی؟

‫وایسا ببینم، حوله‌ی من تنته؟

‫من همه‌چی رو در مورد ‫عنکبوت‌ها می‌دونم

‫- می‌خواین در موردشون ازم بپرسین؟ ‫- نه

‫احتمالاً می‌تونم همین الان ‫یه امتحان در مورد عنکبوت‌ها بدم

‫و یه مدرک حشره‌شناسی حرفه‌ای بگیرم

‫امتحان در مورد عنکبوت‌ها

‫راستی، کلاغ ‫کلاغ‌ها رو هم خیلی دوست دارم

‫آدرین، سر صبح وقت این حرفا نیست

‫شماها از کلاغ خوشتون نمیاد؟

‫وای خدا، من که خیلی چیزا ‫در مورد کلاغ‌ها می‌دونم

‫می‌دونستی اونا تنها پرنده‌هایی هستن ‫که از ابزار استفاده می‌کنن؟

‫- نه، نمی‌دونستم ‫- آره

‫می‌تونن یه گیره‌ی کاغذ بردارن

‫صافش کنن و اگر یه کلاغ دیگه ‫داره لاشی‌بازی درمیاره

‫باهاش تا حد مرگ سوراخ سوراخش کنن

‫کلاغ‌ها از این کارا می‌کنن؟

‫نگفتم از این‌کارا می‌کنن ‫گفتم می‌تونن

‫- می‌دونی چیه، آدرین؟ ‫- نه، چیه؟

‫جان دیشب توی وان خوابش برد

‫یهویی ترس به دلم افتاده که نکنه ‫با استفراغ خودش خفه شده باشه

‫گندش بزنن!

‫چرا الان اینو بهم میگی؟

‫چرا تشویقش می‌کنی ادامه بده؟

‫شرمنده. با کله افتادم ‫توی گرداب آدرین

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫می‌خوام مطمئن بشم زنده‌ای

‫چرا انگشت‌هاتو کردی تو دهنم؟

‫می‌خوام ببینم استفراغ کردی یا نه

‫چه مرگته تو پسر!

‫وایسا، وایسا، وایسا

‫خب اتفاقی بین تو و کریس ‫افتاده بوده یا نه؟

‫اتفاقی نیفتاده

‫میرم یکم زیر آفتاب بشینم. میای؟

‫می‌خوای در مورد عنکبوت‌ها ازم بپرسی؟

‫اومدم دیدن امیلیا هارکورت

‫آقای اسمیت! خیلی خوشحالم می‌بینمتون

‫سلام، چطوری... رفیق قدیمی؟

‫منم خوشحالم دوباره می‌بینمت

‫دارین کشورمون رو امن نگه می‌دارین؟ ها؟

‫آره معلومه

‫جواب آزمایش آقای گرنت چطور بود؟

‫خیلی مثبت بود

‫چه بد

‫آره، مگه نه؟

‫امیدوار بودم سرطان نداشته باشه

‫میشه لطفاً چشمتون رو بذارین ‫جلوی اسکنر، قربان؟

‫آره، حتماً

‫- این شکلی؟ ‫- عالیه

‫« درحال شناسایی »

‫« کریس اسمیت »

‫همه‌چی مرتبه

‫عکس منه

‫طبقه‌ی سوم، البته خودتون می‌دونین

‫خانم هارکورت منتظرتونه

‫فقط گفت

‫دو هفته پیش سوار ‫یه قایق مهمونی شدین

‫و بعد از اون دیگه پیچوندیش

‫من کسی رو نپیچوندم

‫اتفاقی افتاد؟

‫- کجا؟ ‫- سوار قایق مهمونی

‫نه، ادی. بهت که گفتم، نه

‫- خب... ‫- خب چی؟

‫- چرا نیفتاد؟ ‫- شوخیت گرفته؟

‫نه. کریس پسر خوبیه. بامزه‌ست

‫تمیز و مرتبه

‫آره، بجز فضله‌های عقابی ‫که همه‌جای خونه‌ش ریخته

‫بجز این، خیلی خوش‌اندامه