Creepshow

Tao đã bảo rồi, tao không muốn mày đọc ba cái thứ rác rưởi này!

Tao chưa bao giờ thấy thứ gì rác rưởi như thế này trong đời tao!

Mày lấy thứ này ở đâu? Ai bán cho mày thứ này?

Tao đang nói với mày đấy, con trai! Khi tao nói thì mày phải trả lời!

Mày biết ai là người nuôi sống cái nhà này chứ!

Stan, đừng la nó chứ. Đứa trẻ nào mà chả đọc cái này.

Con tôi không phải như lũ đó!

Mày biết thứ này sẽ đi đâu không, Billy? Đi vào thùng rác đấy!

Giờ, mày còn gì để nói không?

Con thấy nó đâu có tệ bằng mấy cuốn sách ba để trong tủ đồ đâu!

Mấy cuốn sách khiêu dâm dưới quần lót ba ấy!

- Stan, anh đâu cần phải... - Đánh nó ư?

Không những tôi phát hiện nó đang đọc cái thứ ba xạo này...

- ...mà nó còn đi rình mò người khác! - Không, không phải thế!

Hồi chủ nhật, ba kêu con đi lấy cho ba nút cài áo đó!

Em sẽ đi xuống và đóng cửa sổ trước khi mưa tạt vào nhà.

Để tôi cho. Có vài thứ rác rưởi tôi muốn quăng đi đây.

Ba ơi, xin ba đấy, đừng vứt nó đi. Con xin lỗi.

Lần sau tao mà thấy mày với ba cái thứ rác rưởi như cái này một lần nữa...

...thì mày sẽ không ngồi được trong một tuần đâu!

Nhớ kỹ đấy! Đi ngủ đi.

Xong xuôi.

Stan, anh không thấy là mình hơi cứng rắn với nó sao?

Em thấy cái thứ ba xạo đó chưa?

Ba cái thứ kinh di xạo ke đó. Quái vật chui ra khỏi thùng và ăn thịt người ư?

Người chết sống lại ư? Người bị biến thành cỏ sao? Vì Chúa!

- Rồi, em có đọc, nhưng... - Em muốn nó đọc mấy cái thứ đó sao?

- Không, nhưng... - Vậy thì tốt.

Anh đã xử lý xong xuôi rồi.

Đó là lý do Chúa tạo ra các người cha, em yêu ạ.

Đó là lý do Chúa tạo ra các người cha.

Tôi mong ông bị thối rửa ở địa ngục!

Chương Trình Quái Dị ATK

Ngày Của Cha

Dì nghĩ bà ấy sẽ đến chứ?

Tất nhiên, Richard. Cháu biết thế mà.

Dì nên coi chừng bà ấy. Sáu giờ đúng.

Cho dì miếng bánh, Cass.

Cháu thật ham ăn.

Cậu cưới một kẻ ham ăn tuyệt thật đấy, Henry.

Nhưng mà, tôi tin là cậu biết điều đó rồi, phải không?

Cass nhà ta thèm ăn cực kỳ.

Ai sắp tới vậy, Cass?

Cass chưa kể cho anh về bà dì Bedelia lập dị sao?

Gia trưởng của nhà này ấy?

Không phải bà ta là người...

Người giết cha ruột mình à? Phải.

Bedelia là dì tôi.

Cũng là dì của Richard và Cass.

Cũng có nghĩa là bà ta cao tuổi hơn cả Chúa đấy.

Nhưng ba của bà ta, Nathan, lớn tuổi và ác độc hơn thế nhiều.

Bảy năm trước...

Tất cả chúng mày là một bọn tham lam hôi hám...

...chỉ biết chờ ngày được chạm vào tiền của tao thôi!

Cả đời ông ta giữ Bedelia cho riêng mình.

Một mối quan hệ kiểu như Freud vậy.

Rồi khi ông ta ở tuổi 184, ông ta bị đột quỵ.

Và may mắn cho Bedelia, bà phải chăm nom ông ta suốt ngày.

Rồi bà gặp một anh chàng.

Vâng, một mối tình học trò tháng chín thật sự.

Mối tình học trò tháng chín!

Lúc ấy chắc cũng phải vào tháng 10 hay 11 gì rồi.

Ông ta 75 tuổi! Còn dì Bedelia thì...

Thôi khỏi, cháu yêu.

Vấn đề là Bedelia yêu người bạn trai cao tuổi ấy...

...và cha ruột bà đã sát hại ông ta!

Tên ông ta là Yarbro và ông ta chết...

...trong một vụ "tai nạn khi đi săn".

Dù sao thì đó là những gì ghi trong hồ sơ.

Với Bedelia, đó là giọt nước làm tràn ly.

Bà ấy đập vào đầu cha ruột bằng một cái gạt tàn.

Lời đồn là thế.

Tuy nhiên, việc ấy đã xảy ra...

...loại bỏ đi thứ cặn bã nhất.

Và cháu gái đáng yêu và cháu trai đẹp trai đây của tôi...

...có lý do rất tốt để vui mừng với cái chết của ông già Nathan.

Chẳng có vấn đề gì với di chúc cả.

Có phúc cùng hưởng mà.

Và giờ, vào mỗi ngày của Cha, kể từ cái chết của ông ta...

...bảy năm qua, bà ấy trở về ngôi nhà.

"Hiện trường án mạng".

- Có phải... - Phải.

Cậu nên coi chừng bà ấy.

Như người ta hay nói: "La đến chết".

- Dì nghĩ bà ấy thật sự làm thế sao? - Ồ, vâng.

Tôi biết bà ấy đã làm thế.

Tâm thần của Bedelia luôn luôn không ổn định, kể cả lúc bà ấy còn trẻ.

Sau cái chết của người bạn trai, bệnh tình bà ấy càng nặng hơn.

Tại sao lại là ngày của Cha?

Bởi đó là ngày thảm kịch xảy ra.

Và bà ấy mặc cảm với tội lỗi của mình.

Bà ấy sẽ đến mộ của ba mình và suy tư trong một giờ.

Rồi bà ấy sẽ vào nhà và cả nhà sẽ cùng nhau ngồi xuống...

...với món thịt lợn nướng ngon bổ dưỡng.

Ba người nhà ta...

Tôi xin lỗi cậu, Henry...

Bốn người nhà ta...

...những người đang mắc nợ bà ấy rất nhiều.

Tao muốn bánh của tao!

Bánh của tao đâu, Bedelia?

Bánh ngày của Cha của tao đâu?

Tao muốn bánh của tao...

...con đĩ bẩn thỉu!

Tao sẽ có được nó thôi!

Hôm nay là ngày của Cha!

Bánh của tao đâu?

Mày đã hứa làm bánh cho tao mà.

Tao là ba mày và mày phải chăm sóc cho tao!

- Tôi không nghe thấy gì hết! - Bedelia! Con quỷ cái!

Mày nghĩ tao đưa mày về nhà làm cái gì?

Mày cũng chỉ giống như tất cả bọn kia thôi.

Chúng mày chẳng là gì trừ một đám tham lam thôi!

Bedelia! Tao muốn bánh của tao.

Bedelia!

Bánh ngày của Cha của tao đâu?

Chúc mừng ngày của Cha!

Chúc mừng ngày của Cha.

Con không biết là mình cũng nghiện rượu đấy!

Con là con gái ba mà, hả? Đồ buôn lậu rượu.

Sát nhân! Kẻ giết người!

Thằng chó vô ơn.

Lẽ ra ông không nên giết Yarbro!

Anh ấy là một người đàn ông đích thực!

Bất cứ gì tôi muốn, anh ấy đều cho tôi cả!

Đồ khốn ngu đần! Ông đã làm hỏng tất cả.

Ông đã làm hư mẹ tôi, ông làm hư tôi.

Ông đã làm tôi điên lên.

"Tao muốn bánh của tao, Bedelia, đồ con đĩ!"

Ông gọi tôi là đĩ!

Sylvia đã lo liệu tất cả.

Mang gạt tàn về chỗ cũ. Ghế bị đổ.

Một cú ngã rất tệ, ba à.

Không ai bắt được bọn tôi cả! Không ai cả!

Ông đã dạy tôi, ông đã dạy Sylvia! Ông đã dạy hết tất cả bọn tôi!

Ở đây thật bình yên.

Không!

Bánh của tao đâu, Bedelia?

Tao muốn bánh của tao!

Hôm nay là ngày của Cha, Bedelia!

Tao muốn bánh của tao!

Cass!

Cass, tắt đi!

Tắt ngay lập tức!

Tôi đổ sốt lên thịt giờ nhé, thưa bà?

Không, bà Danvers, bà sẽ phải đợi.

Bà Grantham vẫn chưa tới.

Và bà sẽ nhớ rằng hôm nay là một ngày rất đặc biệt.

Vâng, thưa bà.

- Đời không đẹp sao, bà D.? - Dì mong bà ấy không sao.

Đôi khi bà ấy hay quên giờ lắm.

Dì Bedelia?

Dì Grantham, bà có đây không?

Bánh của tao đâu?

Tao muốn nó. Nó là của tao.

- Anh ấy đâu rồi? - Cháu yêu, dì thật sự không biết.

Chắc cậu ta vẫn ở bên ngoài nghĩa địa, chơi đùa với dì Bedelia...

...nghe về câu chuyện của bà ấy, dì nghĩ vậy.

Cháu muốn anh ấy. Và cháu muốn bữa tối của cháu. Cháu đói rồi.

Vậy thì đi gọi anh ta về đi.

Anh đi đi, Richard.

Anh ta là chồng em. Anh còn không anh ta.

Để dì đi gọi cậu ta.

Dù gì thì, cậu ta cũng là một anh chàng đáng yêu.

Bà Danvers?

Bà Danvers!

Bà Danvers!

Tao muốn bánh của tao.

Dì ấy đâu rồi? Và Hank ở chỗ xó xỉnh nào rồi?

Đi xem đi, Richard. Em xin đấy.

Nghe này, em gái đáng yêu...

...anh ta là thằng nhà quê...

Ý anh là, chồng em. Em tự đi mà tìm anh ta.

Richard, em sợ và bên ngoài trời tối lắm!

Này, anh chỉ muốn tìm thêm rượu thôi.

Xin anh đấy, Richard!

Được rồi. Đi nào.

Đi thôi!

Nhà mình tiết kiệm điện à?

Hôm nay là ngày của Cha!

Và tao có bánh của tao rồi!

Chúc mừng ngày của Cha!

Cái Chết Đơn Độc Của Jordy Verrill

Lạy Chúa tôi!

Đây là sao băng!

Hổng phải sao băng thì chắc mình là thằng ngu quá!

Mình tự hỏi trường đại học trả bao nhiêu cho thứ này nhỉ?

Mình tự hỏi trường đại học trả bao nhiêu cho thứ này nhỉ?

Viện Nghiên Cứu Sao Băng

Cái này tốt đấy, anh Verrill!

50 đô thế nào?

Không được dưới 200 đô một xu nào!

- 75 đô? - 200 đô.

Mẹ tôi không sinh ra lũ ngu đâu!

Tiếp tục đếm.

Không được dưới 200 đô một xu nào.

Sao băng của tôi, giá của tôi!

Mình có thể trả nợ ngân hàng rồi! Thứ này sẽ giúp mình.

Phải làm mát thằng khỉ này đã.

Mày lại làm thế rồi. Jody Verrill!

Thằng ngu bã đậu!