Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

‫العام الموحّد 1927، 26 مايو، المحطة ‫المركزية للعاصمة الإمبراطورية بيرون

‫هذه القصة من نسج الخيال. لا تمتّ الشخصيات أو المنظمات ‫أو الأماكن أو القوانين أو الأسماء بأي صلة للواقع.

‫هل تبلغ علاقتنا من العمق ما يدفعك لتوديعي؟

‫نادرًا ما أراك في موقف مُحرج.

‫لذا أرفض تفويت هذه الفرصة.

‫الحلقة الخامسة قرعة مشؤومة

‫سحبتَ قرعة مشؤومة، أليس كذلك؟

‫لا حيلة لنا في ذلك.

‫أنا من عارض القيادة العُليا.

‫قد تسقط الحكومة ذاتها.

‫...وقد تُحدق المخاطر ‫بالعائلة الإمبراطورية نفسها.

‫توقّعتُ إعفائي من منصبي كنائب ‫لرئيس الشؤون الحربية، لكن...

‫يُفاجئني الاكتفاء بنقلي فحسب.

‫لم أُرسَل إلى أي مكان.

‫رغم أن كلينا عارض القيادة.

‫يفتقر هذا للإنصاف تمامًا.

‫نحن جنود.

‫لا نملك خيارًا سوى الانصياع لإرادة الأمة.

‫لا يوجد شخص آخر في المقر الاستراتيجي العام

‫يمتلك حنكتك السياسية أو فهمك للعملية.

‫ولن تجد من تشكو إليه همومك.

‫هذا صحيح.

‫أستبعد حقًا قدرتنا على الاستغناء عنك...

‫يبدو أن الوقت قد حان.

‫سأترك الشرق في عهدتك.

‫سننتصر في هذه الحرب معًا.

‫أجل، هذا صحيح.

‫سأدعو لك بالتوفيق.

‫عُد إلينا جنرالًا مُنتصرًا.

‫جهّز السيجار والخمور الفاخرة.

‫سأُكلّفك ثروتك.

‫ننتصر في الحرب معًا إذًا؟

‫سيُعرّض إخفاق واحد الإمبراطورية للخطر.

‫مهما تعدّدت إخفاقات ‫الفدراليّة، فستنهض مُجددًا.

‫يفتقر هذا للإنصاف تمامًا.

‫يُمكن إرسال الضابط العسكري ‫وحيدًا إلى أي مكان بأمر واحد.

‫لكن نفوذي في الشرق محدود.

‫لا أملك أي أوراق لألعبها على أرض الواقع.

‫لا، أملك ورقة واحدة.

‫الجبهة الشرقية، القاعدة الأمامية ‫لمسرح العمليات الشرقي الإمبراطوري

‫لماذا؟ لِمَ تستدعيني قيادة ‫مسرح العمليات الشرقي؟

‫هل للأمر علاقة بمفاوضات السلام؟

‫لكن لِمَ لم نُعطَ أمر ‫وقف إطلاق النار إذًا؟

‫قال مراقب إلدوا إن وقف إطلاق ‫النار مسألة وقت فحسب...

‫حسنًا، يستحيل علينا ‫مواصلة الحرب على أي حال.

‫يُدرك هذا كل من يملك القدرة ‫على اتخاذ قرارات منطقية.

‫يستحيل أن تبلغ حماقة ‫القيادة العُليا هذا الحـ...

‫ماذا؟

‫لم أرك منذ مُدّة أيتها المُقدّم ديغريتشاف.

‫سـ-سيدي، ما الذي تفعله هنا؟

‫نفاني المقر الاستراتيجي العام.

‫سأبقى هنا من الآن فصاعدًا.

‫نُفيت؟ هل أفسد زعيم فصيلي الأمر برمّته؟!

‫هل من خطب ما؟

‫المعذرة! شعرتُ بدوار من قلة النوم...

‫تبًا! تبًا! تبًا!

‫أصبحت خطتي المهنية بأكملها في خطر!

‫عوّلتُ على كتابة زعيم ‫فصيلي لرسالة توصية من أجلي!

‫لا، مهلًا. إن أُبرمت معاهدة ‫سلام، فقد لا أحتاجها...

‫بالمناسبة...

‫انهارت مفاوضات السلام كما ترين.

‫تبتغي القيادة العُليا مزيدًا من ‫الانتصارات لضمان شروط أفضل في الصفقة.

‫عارضتُ ذلك، فاستشاطوا ‫غضبًا وأرسلوني إلى هنا.

‫مـ-ماذا؟!

‫انهارت مفاوضات السلام والقيادة تمقت رئيسي!

‫بلغ الوضع أسوأ مراحله المُمكنة!

‫مهلًا. مهلًا.

‫هل أنتِ بخير؟

‫المعذرة! شعرتُ بدوار خفيف من هول الصدمة...

‫لن ينفع هذا.

‫سأحتاج منكِ بذل جهد يفوق ما سبق.

‫هل سيواصلون استغلالي حتى في مثل هذا الوقت؟

‫الآن، ونظرًا للظروف ‫السياسية التي وصفتها للتو،

‫سأعمل على هجوم واسع النطاق في الشرق.

‫مشروع أندرو ميدا؟

‫يكمن الهدف الرئيسي للعملية في ‫ضمان شروط أفضل في معاهدة السلام.

‫ويعني هذا سحق إرادة العدو في المقاومة.

‫وتحديدًا، قرّرنا السيطرة

‫على مناطق إنتاج الموارد ‫التابعة لجيش الفدراليّة.

‫سنقسم الجيش الشرقي إلى المجموعة ‫أ التي ستتولى الهجوم،

‫والمجموعة ب التي ‫ستحافظ على خطوط المواجهة.

‫أ تهاجم. وب تدافع.

‫إن نجحت هذه العملية،

‫فستحافظ على قدرة قواتنا ‫القتالية وتُضعف قدرة العدو.

‫سيُساعدنا هذا في المفاوضات.

‫وتوجّه الجنرال زيتور إلى الشرق

‫لمراقبة المجموعة ب وتولّي قيادتها.

‫يُعدّ هذا نفيًا في واقع الأمر.

‫لا تُحبذ القيادة العُليا ‫تلقّي الأخبار السيئة.

‫أتفهّم العملية.

‫لكن المفاوضات في إلدوا...

‫أُخبرتُ بإيقافها مؤقتًا.

‫إن أرادت القيادة نصرًا، فعلينا أن ننتصر.

‫مهما كلّف الأمر.

‫سأطلب رأيكِ الصريح.

‫ما رأيكِ في مشروع أندرو ميدا؟

‫بصراحة، لا يقلّ هذا عن كونه تهوّرًا.

‫أكملي.

‫تُعدّ المنطقة المُخصصة للمجموعة ‫ب شاسعة للغاية بالفعل.

‫ولا يملكون العدد الكافي ‫من الرجال لتغطيتها.

‫وإن نجح هجوم المجموعة أ،

‫فلن يعني ذلك سوى المزيد ‫من الأراضي للدفاع عنها.

‫المجموعة ب كشريط مطاطي ‫مُشدود لأقصى حدوده.

‫لا تحتاج إلى مقص لقطعه.

‫بل تكفي وخزة إبرة واحدة لتمزيقه.

‫وإن سمحت لي، لا يُعجبني اسم المشروع.

‫اسم المشروع؟

‫يوحي الاسم بأفق بعيد، أو ‫بنجوم في الفضاء الخارجي.

‫يحمل طابعًا رومانسيًا بطريقته، ‫لكنني أراه هدفًا بعيد المنال.

‫ملاحظة ممتازة!

‫قد يبدو مُطلِق الاسم فظًا، لكنه ‫مرهف الإحساس على نحو مُفاجئ.

‫كل نقاطكِ منطقية.

‫لكن للأسف، لا يُسمح لنا بإجراء أي تغييرات.

‫ضعي خطة دفاعية للمجموعة ب.

‫خطة؟

‫ما الذي نحتاجه لدفاع ناجح؟

‫زمام المبادرة. دونه، لا نملك شيئًا.

‫حقيقة ثابتة في الحروب.

‫السؤال هو، كيف نحصل عليه؟

‫يصعب القول بما أننا الطرف الأضعف...

‫لنهدف إلى هجوم مُضاد.

‫سنستدرج العدو باستخدام طُعم

‫ونُبيدهم حين يتشتّت شملهم.

‫القول أسهل من الفعل.

‫نعم. نحتاج شيئًا يرونه يستحق المُخاطرة.

‫وينبغي أن يتحلّى الطُعم ‫بالصلابة للبقاء في المعركة

‫حتى تبتلع السمكة الصنارة.

‫لا أظن أننا بحاجة للقلق حيال ذلك.

‫أملك ورقة يُمكنني لعبها.

‫لا أعلم من يقصد، لكنني أشعر بالأسف حياله.

‫سنحتاج أيضًا إلى صيادين قادرين على ‫سحق العدو بمجرد اشتباكه مع الطُعم.

‫ما القوات الاحتياطية ‫التي نملكها في الشرق؟

‫تملك المجموعة ب فرقة مميكنة...

‫لكن لا يُمكننا التفريط بها بسهولة.

‫ممّا يعني أن القوات الوحيدة ‫المُتاحة بسهولة هي فريقكِ القتالي.

‫لا تقلقي. أنا شخص يصعب العمل ‫لصالحه، لكنني لن أطلب ذلك.

‫أُقدّر حرصكم يا سيدي!

‫لا داعي لشكري.

‫ستكونين أنتِ الطُعم في النهاية.

‫حتى أنا لا يُمكنني أن أطلب منكِ ‫لعب دور الطُعم والصياد معًا.

‫عُذرًا... أنا... الطُعم؟

‫كانت هذه فكرتك.

‫بالطبع سأطلب منكِ تنفيذها.

‫الطُعم هو المجموعة التي أحرقت عاصمتهم.

‫لا يُساورني شك في أنهم سيبتلعونه.

‫لكن أفترض أننا لا نملك قوات كافية؟

‫حتى لو استخدمنا تلك الفرقة المميكنة...

‫هذا صحيح!

‫ومع أنني أمقت قول هذا،

‫يبدو أن فرصة نجاح فكرتي ضئيلة،

‫لذا سأبتكر فكرة أخرى!

‫وداعًا!

‫سأستخدم إحدى سراياكِ!

‫ألم تسمعيني؟

‫أعطني إحدى سرايا السحرة خاصتك.

‫سيفي هذا بالغرض.

‫سنقسم قواتنا؟

‫بالفعل.

‫إ-إن سمحت لي يا سيدي، سراياي ‫ليست مجرد سرايا عادية!

‫وإن كنّا في موقع دفاع، فنحتاج ‫إلى السحرة لنحظى بأي فرصة!

‫سيكون الأمر أشبه بتمزيق أطرافنا.

‫لا تقلقي. فقد الكثيرون أطرافهم.

‫أ-أتُصرّ على أخذ إحدى سراياي؟

‫وإلا فلن أتمكّن من إنقاذكِ حين تُحاصرين.

‫إن أخذتَ غرانز، أحد ‫ملازميّ الشباب، ووحدته...

‫شكرًا لك.

‫الآن، بالنسبة للتفاصيل...