All Nighter

.הנה הוא

.אלוהים

את תגידי לו ?שאיחרנו בגללך, נכון

.זהו זה. קדימה

אני לא רוצה שהוא יחשוב .שאני לא מקפיד על זמנים וכאלה

.הנה הילדה שלי .הנה אבא שלי-

,אבא, זה חבר שלי .מרטין

,לעונג הוא לי להכיר אותך .מר מרטין... מר גאלו

.אני מרטין. אתה מר גאלו .אני יודע את זה

.נעים להכיר אותך, מרטין

...לעזאזל

.טוב לראות אותך .את נראית מעולה

.אתה נראה עייף

?מהיכן אתה מגיע הפעם

?סינגפור. היית שם פעם

.לא, לא הייתי

,שמעתי שנקי שם מאוד .וזה מוצא חן בעיניי

גם שמעתי שמלקים אותך במקל ,אם אתה יורק ברחוב

.לא שזה מוצא חן בעיניי .כן, אני לא אוהב את החלק הזה

ערב טוב. אפשר להביא לכם ?משהו לשתות

שנתחיל ?בבקבוק יין אדום נחמד

למרטין יש רגישות .לסולפיטים

?רגישות לסולפיטים

.זה לא נורא כל כך, האמת .אני רק מקבל קצת גירוי

אבל אין לי בעיה .עם מים

.או מוות

ניקח בקבוק .שטנוף דה פאפ

.בחירה מצוינת

?ומרטין, אתה בטוח ?שום דבר? אולי בירה

?או שאתה אלרגי לכשות

אתה בטוח שאתה לא רוצה ?משהו אחר, מרטין

.לא. זה טעים מאוד

.הסלק מאודה היטב

.אני מצטער .אני חייב לענות

.הוא שונא אותי

.הוא לא שונא אותך .הוא שונא אותי-

הוא שונא אותי כל כך .שאני מתחיל לשנוא את עצמי

מה שחשוב .הוא מה שאני חושבת

.ואני מעריצה שלך

?כן .מעריצה גדולה-

.מעריצה שרופה

.בסדר

.בסדר, קטן עליי

.אני אתאושש

.סיבוב שני

.סליחה על זה

.אין בעיה

נראה שעסקה די גדולה ?התרחשה שם ליד הבר, הא

,מרטין ?מה אתה עושה בחיים

אבא, אמרתי לך .שמרטין הוא מוזיקאי

,כן, כן. במה אתה מנגן ?יוקולילי

.בנג'ו

,בנג'ו, כן .כמו קרמיט הצפרדע

אני מניח שהבנג'ו .הוא תחביב

,יש לי להקה .טוב לב היסטרי

.זה קולקטיב בלוגראס

יותר פלאט וסקראגס 'או האחים פאנץ

מאשר קטע יומרני פופי .מהסוג של מאמפורד ובניו

?מה רע במאמפורד ובניו ?הם להקה מצליחה, לא

הוא אוהב .את מאמפורד ובניו

?אז מאין אתה

,נולדתי בשיקגו .אבל גדלתי בגואלף

?גואלף

.גואלף, אונטריו

?גואלף

.זה בקנדה

.גואלף. בסדר

הוריך, מה הם ?עושים בחיים

אלוהים, אבא, מה הסיפור ?עם החקירה הצולבת

?חקירה צולבת .אני רק מנסה להכיר אותו

,זה לא מפריע לך ?נכון, מרטין

.לא. לא, לא .זה מעולה

זה מעולה להכיר מישהו .באופן נמרץ כל כך

?אז הוריך .אה, כן-

אמא שלי היא מומחית לדיקור סיני בטורונטו

ואבא שלי הוא פעיל .למען איכות הסביבה באלבקרקי

הוא פעיל למען איכות הסביבה ,באלבקרקי, אבא

.תתמודד עם זה

.לא אמרתי מילה

אני בטוח .שזו עבודה מספקת מאוד

הוא לא פגש עץ שהוא לא רצה .לכבול את עצמו אליו

חמוד, יש לך .קצת רוטב על הפנים

.אופס

,מר גאלו .אני ממש מצטער

.אני ממש מצטער

"חיפוש לילי"

הארוחה הערב .לא יכלה להיות גרועה יותר

.דווקא כן

אני מניח שהוא היה יכול .לסרס אותי בשולחן

בפעם האחרונה שהכרתי חבר לאבא שלי

לא שמעתי שוב ...מהבחור, אז

וואו, כשאני איעלם עכשיו

תשאלי את אבא שלך ,איפה קבורה הגופה שלי

רק כמחוות נימוס .לאמא שלי

,מרטין ,אני יודעת שהוא קשוח

אבל אתה לא תצטרך .להתמודד איתו

כנראה לא ניפגש שוב .בשנה הקרובה

אם כך, כדאי שנתכנן .לבקר אותו קודם

?אתה תהיה מוכן לכך .בהחלט-

הייתי עובר את הגיהינום הזה .מחדש בשבילך

כעבור שישה חודשים -

.אני בא, אני בא

?מר גאלו

?ג'יני בבית .בבית? לא, לא-

,כלומר, ייתכן שהיא בבית .אבל היא כבר לא גרה כאן

.נפרדנו

.בסדר

אתה רוצה ?להזמין אותי פנימה

.כן, כן. לא, כמובן

.סליחה

.רק עבדתי קצת

היא לא סיפרה לך ?שנפרדנו

.לא דיברנו מחג המולד

אני מניח שאתה יכול ,להתקשר אליה

,להשיג את הכתובת החדשה שלה .ללכת אליה

היא לא עונה או מחזירה .טלפונים או הודעות

קיוויתי .שאולי היא תהיה כאן

רק הזמנתי כמה חבר'ה ...בחודש שעבר, אז

.אל תהיה מוטרד מזה .בדיוק ניקיתי בכל מקרה-

כן. יש לך מושג איפה אוכל ?למצוא את בתי

?ניסית את גארי ורוברטה

?גארי ורוברטה .כן-

כשהיא עזבה את הדירה .היא הלכה לגור אצלם

?אתה רוצה כוס קפה

.זה בסדר. אל תטרח

.התכוונתי להכין בכל מקרה

?מתי נפרדתם

.לפני כשלושה חודשים

שלושה חודשים .ותשעה ימים בערך

...אני לא... אני לא

...אני בטוח שהיא

...היא לא

היא ידעה ?שאתה מגיע העירה

הודעתי לה שאני מגיע ,ברגע האחרון

.אבל לא קיבלתי תגובה

,לא. לא. זה... זה ג'ימותי .השותף לדירה החדש שלי

.הבנתי אותך. ג'ימותי

?'כמו טימותי, אבל עם ג

.לא

,ג'ימותי, זה מר גאלו .אבא של ג'יני

?מי .אבא של חברה שלי לשעבר-

?יש לך באנג

מה? אין לי מושג .למה אתה מתכוון

?למה אתה מתכוון

.הבאנג

הדבר שאני מעשן ממנו גראס .כל היום

?זה... זה מה שזה

.כן, הסתכלתי קודם

.הייתי סקרן

.אתה משדר לי לחץ, אחי

?אתה לחוץ? מה קורה

ג'ימותי, אתה יכול לקחת את המכשיר המוזר שלך

ולתת למר גאלו ולי ?לדבר

?אני טועה ?הוא משדר לך לחץ

.אתה לא טועה .כן-

אני מארח אנשים הערב

למקרה שאתה רוצה .להתחבא בחדר שלך שוב

.אתה מוזמן לבוא

...חשבתי שאמרנו

הסכמנו אחרי הפעם האחרונה ...עם המשטרה

אז אסור לי לארח אנשים ?בבית שלי

.לא, בסדר, שיהיה

?קיבלת את ההודעה שלי ?איזו הודעה-

הכנר בלהקה שלך .או משהו בא

הוא רצה שתדע שיש לכם הופעה .בסוף השבוע או משהו

,רגע, מה זאת אומרת ?יש לנו הופעה

.נראה לי

?הוא ציין מתי או איפה

,לא ציין מתי .לא ציין איפה

...אני לא

...הוא לא... אנחנו לא .אנחנו לא ידידים

.לא ענייני

.אנחנו רק ידידים

כשג'יני עזבה הייתי זקוק לשותף חדש

לעזור לכסות .את שכר הדירה

כמובן. כן. אתה לא רוצה לוותר .על נכס משובח כזה

,כן. הקורות האלה ...אתה לא תמיד

אני אלך להכין .את הקפה

מרטין, אני רואה .שאתה עסוק כאן

מחר אני צריך .לעלות על מטוס לג'נבה

אני רק רוצה .למצוא את הבת שלי

אז אם תוכל לכוון אותי לדירה החדשה שלה

.אני אפסיק להפריע לך

.אזל לנו החלב והסוכר

.אבל יש לנו סירופ

אתה רוצה סירופ בקפה ?או שזה מוזר

.אני לא רוצה סירופ .תודה

אז יש לך כתובת ?של גארי ורוברטה

לא, אבל הם .לא רחוקים מכאן

,אין לי כתובת .אבל הייתי שם

?אז זה קרוב

כן, כן. רק כמה רחובות .בכיוון הזה

אתה רוצה להתלבש ?ולקחת אותי לשם

?עכשיו

.כן, עכשיו, מרטין ?אכפת לך

.לעזאזל

.לעזאזל

מרטין, אפשר להיכנס ?למחשב לרגע לבדוק מייל

.כן, בוודאי, בבקשה

.לעזאזל ...רגע, רגע אחד, רק