Ace of the Diamond (ダイヤのA)

إنّ أيّ لاعب لا يؤدّي جيّدًا، عليه مغادرة .الملعب وإن كان اللاّعب الأوّل

وعدم القيام بذلك في الوقت .المناسب سيُهلك الفريق

.ثمّة لاعبون آخرون جاهزون للّعب

لذلك، ستكون هنالك فرص .أخرى إن فزنا

تصفيات المنافسات الوطنيّة لكرة قاعدة الثّانويّات

.سأحرص على أن تحظى بفرصة أخرى لترمي

إصابة ظهره وفقدانه لقميص ...اللاّعب الأوّل

أريد لرمياتي أن تكون أفضل .ممّا كانت ذلك اليوم

.لقد تحسّن بشكل كبير

لا أدري إن كان قد أتقن ،التّحكّم في مشاعره

.لكنّنا نوشك أن نعرف

!إصابة! خروج ضارب

.النّصف الأوّل للشّوط الأوّل

بعد إخراج ضارب هاتشيا أوجي ،بكرة طائرة

!سجّل فورويا إصابة على الضّارب التّالي ساكاشيتا

!إنّه مذهل

!كراته السّريعة مذهلة

!هذه هي الرّميات الوحشيّة لفورويا ساتورو

،لا تصيب كلّ رمياته منطقة الإصابة

.لكن ولا واحدة منها بعيدة عنها

.إنّه يحافظ على هدوئه. قد ينجح هذا

!أجل، هذا هو سلاحك

!رميات قويّة لدرجة مستبدّة

!إنّها كرات سريعة متحرّشة

.ذلك لا يسعدني

هل يعرف ما معنى ذلك؟

أيّها الغبيّ! لا يفترض باللاّعب الأوّل !أن يصرخ من الدّكّة

!على الفريق الآخر قول ذلك

...ولكنّ هاتشيا أوجي

.لديها ضاربون يُخشى منهم

الضّارب الثّالث، لاعب القاعدة .الثّانية، كاواباتا-كُن

.سوف يلوّح لضرب كرتك السّريعة

!كرة

!هذا مميّز

سيكون ضرب رمية بتلك السّرعة !أمرًا صعبًّا بالتّأكيد

كرات سريعة وكرات متغيّرة .وحشيّة تُرمى فوق وتحت

قد يكون هذا أفضل .خيار لثنائيّ الرّامي والماسك

.من الصعب توقّع الكرات السّريعة

.لا تلوّح على الكرات

من الضّروريّ معرفة متى .تكون الرّمية منخفضة كثيرًا

إنّ وجود العديد من أفضل الرّامين في البلاد في غرب طوكيو

يجعل من الصّعب الفوز .بالمباريات بالدّفاع فقط

إيناشيرو ناروميا مي

ثانوية سيدو فورويا ساتورو

...ولكنّ ذلك

!جعل تحديد هدفٍ أمرًا سهلاً

!قرب وسط الملعب

!خروج

!مذهل، لقد أوقفوها

!هذا مدهش

قام لاعبا القاعدة الثّانية والارتكاز كوميناتو وكوراموتشي

!بمناورة ثنائيّة مذهلة

!هذه ضحكته الأولى لليوم

دعم اللاّعبون الميدانيّون فورويا وتُنهي !سيدو الشّوط بعد ثلاثة ضاربين فقط

.لعب ممتاز

.مرّت على أحسن ما يجب

!أهذا معقول! ظننتُها ضربة ناجحة

.إنّهم يلوّحون على كراته السّريعة بكلّ تأكيد

!هذا سيّئ

!انتقلوا للدّفاع الآن

هاتشيا أوجي

سيدو

،النّصف الثّاني للشّوط الأوّل .دور سيدو للضّرب

،الضّارب الأوّل، لاعب الارتكاز .كوراموتشي-كُن

لدينا على تلّة رمي هاتشيا أوجي .لاعبهم الأوّل ناتسومي

.إنّه يحبّ رمي الكرات المتغيّرة الجانبيّة

يُرغم أسلوبه في تحريك الكرة .الضّارب على ضرب الكرات الأرضيّة

.السّرعة ليست المشكلة

بل المهمّ في الأمر هو إن كان بمقدورنا .الضّرب بينما نحافظ على وضعيّتنا

على الأرجح أنه يريد بدء إيقاع ،يدفعنا جميع للتّوتّر

!لكنّ ذلك لن يحدث

أمسكوا بالكرة! قام لاعب القاعدة !الثّانية كاواباتا بلعبة جيّدة

هاتشيا أوجي

سيدو

!بين الأولى والثّانية

!ثلاثة خروجات وتغيير

يقوم لاعب القاعدة الثّانية !بإمساك عظيم آخر

،إنّه الحصن المنيع !جوهر قوّة هاتشيا أوجي

حتّى أنّهم جعلوا الرّاكض ينطلق .لمنح أنفسهم متّسعًا أكبر

.كان جاهزًا لضربة ليمين الملعب

!كان عليها أن تتجاوزه كيف أمسكها؟

!هذا لا يُصدّق! كانت ضربة جيّدة أيضًا

إنّه يقوم بتعديل وضعيّته .حسب كلّ ضارب

.إنّه مذهل

.لا يتحرّك كاللاّعبين الآخرين

!ها قد بدأنا

!إنّه دورنا للضّرب

!اذهبوا لقواعدكم وامنحونا فرصًا أكثر

.يستعملون لعبهم الميدانيّ لركوب الإيقاع

هل بإمكانهم مواصلة ذلك في الهجوم؟

،إن سجّلت هاتشيا أوّلاً .ستكون مباراة مثيرة للاهتمام

!إصابة! خروج الضّارب

لم يلوّح على كرة منفصلة !وهذه هي الإصابة الثّالثة

ثلاثة فوق وأخرى تحت ثانية في هذا !الشّوط للرّامي الأوّل فورويا ساتورو

!يبدو هذا جيّدًا

!أحسنت يا فورويا

كرتان منفصلتان في منطقة الإصابة؟

.ظننّا أنّه لا يرمي أيّ كرات متغيّرة أخرى

...ذلك الماسك

!هذا هو

هذا هو فورويا ساتورو الّذي رمى !في منافسات المدعوّين

هل رأيتم كيف دمّر الضّاربين؟

.كانت كراتك المتغيّرة جيّدة في هذا الشّوط

.شكرًا لك

!لكنّ كراتك السّريعة ليست مميّزة

.يحاول أن يبدو كشخص مهمّ

.لا أعتقد أنّك سترمي اليوم

!كلاّ، ومع ذلك سأكون جاهزًا

!لا أحد يدري ما قد يحدث في الصّيف

إيجون، يبدو هذا مقنعًا .عندما تقوله

!هـ-هل تتحدّث عن المباراة الأولى؟

اسمعوا أيّها الفريق! يرمي فورويا !جيّدًا لأوّل مرّة منذ وقت طويل

...وقت طويل

!أيمكنك قول نفس الشّيء عن أنفسكم؟

!اذهبوا للملعب واضربوا بعض الكرات

!تجاوزته

كاد قفّاز كاواباتا المشهور ،أن يمسك الكرة

وضربة الضّارب الأوّل كوراموتشي !أوصلتها قرب جانب الملعب الأيمن

!أجل! هذا هو فهدنا

.اخرس

.ساوامورا، اجلس على الدّكّة وشاهد فحسب

!شقّ الأرض بركلتك

!شُقّ الهواء

!سريع

!أمسكها

كرة أرضيّة إلى القاعدة الثّانية !كافية ليسجّل كوراموتشي نقطة

!ثانويّة سيدو أوّل المسجّلين

.يجعلون الأمر يبدو سهلاً

.نقطة واحدة من ضربة واحدة

.أحسنت أيّها الفهد

!اخرس

!واصل أيّها القائد

فريق هاتشيا أوجي

سيدو

النّصف الثّاني من الشّوط الرّابع

خروج واحد راكض على القاعدة الثّانية

!خروج

رمية لاعب وسط الميدان ساكاشيتا !الصّاروخيّة منعت سيدو من التّسجيل

!يا لها من ذراع

!بدت كأنّها إصابة

!لا عجب أنّه لم يصل

يستطيع فريق ميدانيّ قويّ .إنجاح المباراة بالفعل

هاتشيا أوجي

سيدو

كم ضربة لدى سيدو؟

.كانت تلك الخامسة

بدل إجبار الكرات المتغيّرة ،الضّعيفة لذهاب حيث يريدون

يضربونها للجانب الآخر .من وسط الملعب

!إصابة! خروج الضّارب

...حسنًا، إنّه

.جيّد عندما يضرب الكرة

.كانت تلويحته سيّئة جدًّا

كانت تلك تلويحة مثيرة كثيرًا !للإعجاب من لاعب سنة أولى

!مباشرة إلى يديه

ضرباتهم سريعة. لا تردّد .في تلويحاتهم مهما كانت الرّمية

هكذا يضرب فريق عندما .يرغبون في اللّقب الوطنيّ

لا أظنّ أنّ لاعبينا في السّنة الأولى أو ضربنا ،المُحسّن كافيين للوصول إلى هناك

!لكن لدينا لعبنا الميدانيّ أيضًا

!رأينا جميعًا كيف يرمي

لنواصل التّلويح على الرّميات !القريبة من الحزام

لا تقلقوا حيال الكرات المتغيّرة !في منطقة الإصابة

!ابقوا عمليّين

،بعد أن نعرف ما نتوقّعه !فسنقاتل في النّصف الثّاني

!سننتهز فرصتنا عندما تأتينا

!أجل

!واصلوا، واصلوا ولا تتوقّفوا

!سيُسلّط النّور علينا

!إصابة! خروج الضّارب

،عندما تهوي الكرة في تلك السّرعة !لا يسع الضّارب سوى أن يلوّح

...سُحقًا لذلك الماسك

!إصابة