Volition

Traducere PREL GHENCEA

Se spune cг atunci cвnd mori,

toatг viaюa юi se deruleazг оn faюa ochilor.

Mi-aє dori sг fie atвt de simplu.

James !

Ai termen pвnг la sfвrєitul zilei, altfel pleci.

Da...

Vin !

James !

Bine...

Ai оntвrziat 4 zile. Unde este chiria mea ?

- Єtiu... - 500 de dolari, acum.

Mi-a pгrut bine.

Ai termen pвnг la sfвrєitul zilei sau pleci de aici.

1, 2, 3, 4, 5. Pгstreazг restul, Ben.

Mг asculюi, James ?

Mг asculюi ?

Юi-i dau azi.

La ora 5:00, nu mai tвrziu.

Cum spuneam, dacг ar fi simplu de explicat, aє face-o.

Sг оncep de aici.

Tot ce vezi, s-a оntвmplat.

Doar cг nu єtii.

Cei mai mulюi oameni оєi trгiesc viaюa doar оn prezent.

Acele fragmente trecгtoare care dureazг doar o secundг,

єi apoi dispar.

Omule, doar un dolar pentru prвnz.

Oamenii o numesc "clarviziune" sau "presentiment".

Omule, doar un dolar pentru prвnz.

Elliot a numit-o "оncurcгtura",

niєte abureli cu teorii cuantice despre evenimente diferite

care se desfгєoarг оn spaюiu єi timp.

Ai grijг, cowboy.

Ca semnalele de la un satelit care traverseazг

frecvenюe diferite.

Ai putea spune cг am o antenг puternicг.

Bine.

Omule, mг omori.

Hai sг dublгm.

Sorюul roєu cade оn runda a єaptea.

Simt c-o sг fie bine. Bagг-te.

Vrei sг оnєeli sistemul, n-ai decвt,

dar nu mг baga єi pe mine.

Mгcar dг-mi o sticlг de whisky. Asta poюi sг faci ?

- Єi plгteєti cu banii mei, nu ? - Exact.

M-am sгturat de mizeria asta.

Oricum, nu оnseamnг cг sunt special sau ceva.

Оnseamnг doar ca viaюa asta jalnicг s-a mai jucat o datг

єi, cumva, sunt blocat sг urmгresc rejucarea.

Ziua de platг.

Sг оncepem !

Ticгlosule !

Pleacг de aici, fraiere !

Nu vreau sг ne batem, dar hai s-o terminгm.

- Tu mг loveєti, eu te lovesc. - Vezi-юi de treaba ta.

Crede-mг, omule, dacг aє putea, aє face-o.

Faci miєto ?

Cam acum ar trebui sг mг loveєti.

Lasг-mг !

Ai coechipier ?

Aєa.

Ce zici de asta ?

Bulangiule !

Eєti teafгrг ?

Da.

Nemernicii au fugit оmpreuna.

Se pare cг prietenul nostru a uitat ceva.

Zi de platг.

Cine ar fi crezut ?

Poftim, nasul tгu, sвngereazг.

Drгguю din partea ta.

Оmi pare rгu pentru tipii гєtia.

- De ce ai fгcut asta ? - Ce, sг iau bгtaie ?

Era de douг ori cвt tine.

Cu cвt sunt mai mari, cu atвt cad mai tare.

... folosesc duєul tгu ?

- Parcг ai plecat cu gвndul... - Scuze...

Оmi pari cunoscutг.

Ai fost atвt de original cam 15 secunde.

Eram, de fapt, serios.

Eu sunt James.

- Angela. - Angela...

- Probabil ar trebui sг plec. - Оncotro ?

Doar оn trecere, caut de lucru...

Nu vreau sг te opresc din ceea ce faci,

dar dacг vrei sг faci o pauzг de condus,

stau chiar dupг colю.

Deasupra Blue Chip Auto, un atelier de reparaюii.

- Pierzi vremea pe alei acum, Jimmy ? - Sal ?

A trecut mult timp, puєtiule.

- Cвnd ai ieєit ? - Acum cвteva luni.

Eєti mototolit tare. Ce ai pгюit ?

Bгtaie de cartier.

Arгюi bine.

Am avut grijг de mine acolo.

E paznicul tгu sau ce ?

Terry, fг cunoєtinюг cu James.

L-am оntвlnit "оnгuntru".

Ea cine e ?

Ea e Angela.

- Bunг. - Bunг.

Оmi pare bine, scumpo.

Te superi dacг оюi оmprumut bгrbatul pentru o secundг ?

- Nu e al meu... - Abia ne-am cunoscut...

N-o sг dureze.

Ray vrea sг vorbeascг cu tine.

Despre ce ?

Nu єtii ?

Nu оncг.

O sг auzi de la el.

Deci, hai sг vorbim despre afaceri.

O secundг.

Meriюi cel puюin jumгtate din гєtia.

- Ne mai vedem, bine ? - Da.

Opreєte la o benzinгrie. Trebuie sг se spele.

Aєa.

E timpul sг-l vedem pe Ray.

Salut, Jeff.

- Cum merge, puєtiule ? - Salut, Sal.

Dacг doriюi bumbac оn loc de satin, e cu totul altceva.

Dar trebuie dublat.

Asta am spus.

Exact.

Bun.

Se face.

Iisuse.

Te omoarг draperiile ?

Jimmy оn carne єi oase.

Unde te-ai ascuns ?

Nu m-am ascuns, Ray, doar mi-am vгzut de treabг.

Mг gвndeam cг eєti cu profesorul югcгnit.

Nu l-am mai vгzut de ceva vreme.

Asta e bine.

Vino cu mine.

Cum o duci ?

De pe-o zi pe alta...

Toate abilitгюile alea єi nicio voinюг.

Eu mг chinui aici cu toюi nгtгrгii pentru un centimetru de draperie

єi tu...

Єtii ce aє face dacг aє avea creierul tгu ?

Ai оncerca sг cucereєti lumea ?

Exact.

Vrei ceva de bгut ?

Sigur.

- Credeam cг nu mai bei. - Nu beau.

Patru ani єi nicio єedinюг.

Poюi sг crezi ?

Ia loc.

L-ai cunoscut pe amicul lui Sal, Terry, din puєcгrie ?

Pentru ce ai intrat acolo, Terry ?

Omor gradul II, fгrг premeditare.

N-ai reuєit sг iei gradul I ?

Vezi ? Numai voinюa, dar nicio abilitate.

Pвnг la fund !

- Sal spune cг ai ceva sг-mi spui. - Da, am o propunere pentru tine.

Una care te-ar putea scoate din viaюa ta de pe-o zi pe alta,

iar pe mine din mizeria asta de textile.

Bine, ascult.

Mг ceri оn sfвrєit ?

Te uiюi la diamante VVS1 de peste 10 milioane.

Nici nu trebuie sг єtii ce оnseamnг asta,

doar cг sunt perfecte, rare, єi valoreazг o avere.

De cвnd umbli cu diamante ?

Am cunoscut niєte tipi din Zimbabwe.

Am auzit cг le-au furat de la niєte tipi din Angola.

Єi ce se оntвmpla оn Africa rгmвne оn Africa.

Le-am spus cг le pot da pentru preюul corect.

Problema e ca FBI-ul s-a bгgat оn fundul meu

pвnг mi-a ieєit pe gurг.

Credeam cг ai terminat cu astea dupг ce s-a оntвmplat.

Ne adaptгm.

Nu mai coasem cocainг sau altele prin draperiile alea.

Єi ce vrei de la mine ?

Vreau sг faci chestia aia din capul tгu.

Vreau sг gгseєti calea sigurг pentru astea.

Єi apoi sг te simюi cu 100 de mii mai liber.

- 100 de mii ? - Sunt multe monede, nu ?

Єi bгnuiesc cг te va ajuta sг-юi pгstrezi discreюia mult timp.

Aleluia !

Cunosc privirea asta.

Ai vгzut ceva, nu-i aєa ?

Ce e ?

- Am vгzut predarea. - Aleluia !

Єi vreau 2000 avans.

Am plгti de fгcut, tu mг vrei, vreau 2000.

Оn regulг.

Uitг-te la tine cum faci bani uєor.

Єtii cвte jaluzele trebuie sг vвnd ca sг fac 2000 ?

Fгrг taxe ?

Una... douг.

Deci, ce urmeazг ?

Iau diamantele, aєtept puюin, apoi o sг єtiu.

Trebuie sг оnchei afacerea оn 2 zile, altfel e moartг.

Єi nu am de gвnd sг nu-mi юin cuvвntul

оn fata periculoєilor din Zimbabwe.

Viziunile apar cвnd apar, nu pot schimba asta.

Fг ce faci оn capul гla, dar fг-o repede.

24 de ore.

Оnюeleєi ?

Оn regulг.