In the Valley of Elah

Anh đang làm gì vậy?

Quay trở lại xe ngay, Mike!

Mike, quay về chiếc xe chết tiệt đó!

Làm ngay đi, Mike!

Cha?

Cha ơi ?

Cha có thể nghe con rất rõ.

Tôi nói con trai ông đã đi với A WOL.

Con trai tôi ở lraq.

Con trai ông đã ở lraq. Đơn vị con trai ông đã đi cách đây 4 ngày.

Anh lính, nếu con trai tôi quay về tôi muốn chắc là nó biết chuyện này.

Đến chủ Nhật anh ấy mới về hoặc sẽ bị xem là vắng mặt.

Tôi xin lỗi, tôi có 1 cuộc gọi khác.

Bạn không có tin nhắn.

Là Mike đây. Hãy để lại tin nhắn Nếu tôi nhận được sẽ gọi lại cho bạn ngay.

Mike, là bố già của con. Nghe nói con quay về. Gọi cho cha nếu con có cơ hội.

Nghĩ chuyện đó đi. Tự do diễn hành,

và chúng ta an toàn vì điều đó.

lraq vẫn còn nguy hiểm.

Nó nguy hiểm bởi vì xã hội đó đã trở nên quá tự do...

...và đang tiến đến nền dân chủ

Các nhà phân tích nói rằng 1 chiến thuật quy mô có hiệu quả...

...đang bắt đầu với việc tấn công vào cộng đồng Sunni ở thành phố Samarra...

...vào đầu tháng này.

Của anh đây.

Ông chắc là cái này vừa chứ?

Đôi khi anh phải tin vào 1 ai đó, Hank.

-Có ai gọi không? -Không.

Đồn Rudd, tôi có thể gọi ông như thế nào?

Trung sĩ nhất Arnold Bickman, phòng điều tra tội phạm.

Tôi xin lỗi. Không có tên đó trên danh sách

Cám ơn.

Anh có gì muốn kể với em không?

Tại sao anh không thể đi với anh?

Nếu nó ăn mừng ở nơi nào đó...

...thì điều sau cùng nó cần là mẹ của nó sẽ đi cùng với nó.

-Anh sẽ gọi em khi anh đến đó vào sáng mai. -Mất 2 ngày lái xe đấy.

Có vài người mà.

Anh không nên để lá cờ chạm đất.

Vâng.

-Anh từ đâu đến? -El Salvador.

Anh có biết khi quốc kỳ buông rũ xuống có ý nghĩa gì không?

-Không. -Đó là dấu hiệu quốc tang.

-Không đùa chứ? -Không đùa.

Nó có nghĩa chúng ta gặp rắc rối, vì vậy hãy đến cứu chúng ta...

...bởi vì chúng ta không muốn bị đọa đày trong hỏa ngục.

-Nhiều ý nghĩa thật đấy. -Phải, đúng vậy.

Bây giờ anh biết làm thế nào rồi chứ?

-Vâng. -Tốt.

Toàn bộ khái niệm Bỏ phiếu hay là chết!

với tôi là câu hỏi:

Họ sẽ bỏ phiếu chứ?

Họ có chờ tiếng vang đủ lâu để thật sự bỏ phiếu chứ?

Tôi không biết nữa.

Cha?

Cha ơi?

Cha?

Cha!

Cha?

1 luồng áp suất thấp mạnh

sẽ băng qua phía nam New Mexico tối nay...

...đem theo khí lạnh và những đám mây u ám

Đi đi, trung sĩ.

Cám ơn, bà.

Trung sĩ Deerfield?

-Chào. -Cám ơn. Tôi biết anh rất bận.

Ước gì ông nói tôi biết ông đến thì tôi có thể dành thêm chút thời gian.

Căn cứ ít nhiều đã thay đổi từ thời của ông.

-Cám ơn, hạ sĩ. -Xin hoan nghênh.

Thế còn bạn bè của hắn?

Dĩ nhiên là chúng tôi đã hỏi.

Số người còn lại của tôi vừa quay về từ 72.

Tôi không muốn trông như tôi không có quan tâm.

Nơi họ ở đó là 1 phép mầu, có nhiều gã mới ở vài ngày đã tiêu đời.

Anh không phiền nếu tôi xem qua nơi đóng quân của hắn chứ?

Không.

-Penning. -Vâng, trung sĩ.

-Đây là cha của đặc phái viên Deerfield. -Rất vui được gặp ông.

-Anh có nghe tin gì từ Mike không? -Không.

Ông ấy muốn xem nơi ăn ở của con trai ông ấy.

Vâng sếp. Hãy đi tắt qua đây.

Tôi và Mike đã quay về từ Bosnia.

Anh ấy đã kể với tôi nhiều chuyện về ông.

-Anh ấy không gọi về hay là gì sao? -Chuyện đó làm anh ngạc nhiên chứ?

Ông biết rõ hơn tôi mà, nhưng tôi đã triệu hồi Mike trở về...

...với 1 vết thương trên xương vai anh ấy.

Long, Ortiez. Đây là cha của Bác sĩ.

-Thật vinh hạnh được gặp ông. -Được ngài thật tuyệt.

Bác sĩ?!

1 biệt danh chúng tôi gán cho anh ấy Không có ý nghĩa gì cả.

Phòng của Mike ở đằng đó.

Các cậu có biết Mike có thể ở đâu không?

-Không, thưa ông. -Xin lỗi.

-Chắc hẳn là vì 1 người đàn bà rồi. -Ừ.

Rất vui được gặp ông.

Khi ông gặp được Mike, hãy nói anh ta quay về đây nhé?

Trung sĩ?

Đây là cha của đặc phái viên Deerfield Chúng tôi đến xem phòng anh ấy.

Rõ. Tôi tưởng là gã nào đó đến ăn cắp vặt.

Đó là phòng của anh?

Vâng. Còn giường của Mike ở đó.

Rất vui được gặp ông.

Đó là ai vậy?

Chúng tôi đã mất người này.

Cái đó là đồ nghề của ông, đúng không?

Phải.

Đã cố thuyết phục anh ấy nhiều lần. Nó giống như đóng dính vào tường.

Không hình ảnh.

Xin lỗi?

Mike luôn chụp hình rồi gửi chúng cho tôi...

...và tôi không thấy bất cứ tấm hình nào...

...hay 1 máy chụp hình.

Tài sản bị mất cắp là 1 vấn đề thật sự.

-Tôi đoán vào thời của ông cũng vậy. -Phải.

Tôi lấy cái này được chứ? Mẹ nó đã cho nó và tôi đã bỏ quên sách của tôi ở nhà.

Tôi rất muốn nhưng tôi không thể để ông lấy đi bất cứ thứ gì.

Tôi hiểu.

Được rồi.

Tôi nghĩ New Mexico là 1 bang rất quan trọng

và tôi muốn thắng ở New Mexico.

Tôi nghĩ New Mexico rất tuyệt cho những công việc tốt nhất...

...nhiều việc làm hơn. Các bạn hẳn sẽ ngạc nhiên--

Điện thoại này hẳn đã ở 1 nơi rất nóng.

-Nó đã ở lraq. -Có thể làm điều đó đấy.

Được rồi.

Cái này đã bị hỏng nghiêm trọng.

Để xem nào. Được rồi.

Sách ghi địa chỉ.

Được rồi, có những con số của doanh trại, tiệm bánh, gà, Mẹ...

...bánh pizza, TD s, Ted.

TD s là cái gì?

Đó là 1 ổ ăn chơi địa phương. Đó là tất cả gì còn lại không lấy thêm được.

-Được rồi, cám ơn nhé. Bao nhiêu vậy? -Ông có muốn hình ảnh không?

Hình ảnh?

Phải. Nhìn này.

Nhanh lên!

Không. Đây là rác rưởi.

Nó đây rồi.

Bonner, ghi cảnh này đi.

Long, ném trái banh đi!

Giây phút lịch sử đấy.

Lần đầu tiên 1 trong đám nhóc đó đụng vào trái banh của 1 người Mỹ.

-Đó là con trai ông sao? -Đó là Mike.

Không, các người phải đi hướng này! Là bên này mà!

Này, đó là trái banh của tôi, lũ quỷ nhỏ!

Tệ thật.

Chết tiệt.

Có chuyện gì vậy bạn?

-Ali Baba đã lấy banh của cậu sao? -Tắt cái điện thoại chết tiệt đó đi.

Còn gì nữa không?

Còn, nhưng xem ra những tệp tin còn lại đã bị phá rối.

Nếu ông muốn, tôi có 1 chương trình ở nhà để moi chúng ra.

Tuy chậm, nhưng tôi có thể tính ông 100 thôi.

-Anh có thể e-mail chúng cho tôi chứ? -Được, không thành vấn đề.

-Cám ơn. -TD ở đâu?

Tôi đang tìm con trai tôi.

Tôi đang tìm con trai tôi.

Chúc may mắn.

Tôi cần 4 ly Tequila! 4 nhé!

Anh đang làm gì vậy?

Đang xem vài tấm hình cũ mà Mike đã gửi cho anh.

Em khỏe chứ?

Chuyện đó thật vô lý. Nó không thể bỏ đi mà không nói gì với chúng ta.

Anh sẽ tìm ra nó.

Được rồi.

Night.

Chúc ngủ ngon.

Cha có thể nghe được con.

Cha phải đưa con ra khỏi đây.

Bà ấy biết rõ nhất.

Chờ 1 lát.

-Con trai ông ở trong quân đội. -Vâng.

Vậy ông cần đến gặp quân cảnh.

Họ đang bận rộn với chiến tranh. Tôi đang cố tìm hiểu chuyện này.

-Ông có thể có hồ sơ báo cáo mất tích. -Tốt.

Trong trường hợp đó, ông sẽ cần gặp quân cảnh.

Cô có thể cho tôi gặp ai đó thay vì chờ trả lời qua điện thoại không?

Sếp, không biết các ông có thể giúp tôi với việc này...

Tôi nghĩ cô không hiểu. Thằng bé yêu con chó đó.

Tôi chắc là vậy nhưng thưa bà, con chó đã cắn nó.

-Khi con chó cắn nó, cô sẽ làm gì? -Tôi thật sự không biết.

Cô xích nó lại, giải quyết nó, cô thậm chí có thể bắn nó.

Nhưng không được chụp cổ nó vật lộn trong bồn tắm...

...và nhấn chìm nó trong bồn nước.

Chuyện đó cô nghe không thấy hơi kỳ lạ sao?

Tôi không biết, có lẽ anh ta nghĩ như thế là nhân đạo hơn.

Nhân đạo hơn sao? Nó là 1 con chó Doberman.

Hắn đã trấn nước nó trước mặt con trai chúng tôi và nó đã cắn hắn.

Tôi đã khóc van xin hắn dừng lại. Như thế nghe có nhân đạo với cô không?

Chồng cô đã đe dọa cô và con trai?

Không hắn ta không hề hại chúng tôi. Hắn chỉ cần giúp đỡ.

Đó là lý do cô cần đi đến VA.

Cô cần đến gặp họ và yêu cầu họ tư vấn.

Cô nghĩ tôi chưa hề ở dưới đó sao?

Hắn ta không đi. Hắn sẽ tự làm hại hắn. Tôi biết rõ hắn.

-Tôi thật sự muốn giúp cô ở đây. -Thật vậy sao?

Bởi vì hình như cô không thèm đếm xỉa gì đến tôi.

Biết đấy, tôi thật sự đã cố gắng.

Nhưng phạm tội với 1 con chó rất khó để khởi tố.

Vậy nếu cô không phiền, còn có người đang chờ tôi.