Resident Alien

Trong tập trước...

Nếu em quan tâm đến anh, dù chỉ một chút về anh,

thì em cần cho anh biết điều gì đang thực sự xảy ra.

- Không sao mà. - Không.

Tốt nhất là chúng ta nên để nó ở đây.

Tôi không phải là người ngoài hành tinh.

Người ngoài hành tinh là những người đã bắt tôi.

Anh nhớ.

Anh không cần phải nhớ.

Anh là một trong số họ.

- Cái gì đây? - Ồ, đó là một trò lừa bịp

của con trai của thị trưởng.

Tôi đã thẩm vấn nó rồi. Không có gì cả đâu.

Trừ khi nó có ý nghĩa với anh.

Ồ.

Em dồn hết tâm huyết vào nhỉ.

Anh không tin nổi em đã làm cái này.

Thì hôm nay là ngày đặc biệt mà.

Thằng bé hoặc con bé hôm nay sẽ được hai tuổi.

Em yêu, nghe này.

Có lẽ đã đến lúc chúng ta thử lại rồi.

Anh yêu...

Em yêu anh.

- Em chỉ - Anh biết.

Nhưng vẫn còn quá sớm.

Được rồi.

Nhưng...

khi nào em sẵn sàng thì nói,

anh hứa sẽ cố đạt hạng A.

Anh luôn đạt hạng A mà.

Đôi khi cả B và C nữa.

Em...

Chúng ta có thể hát "Happy Birth"

Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?

Họ lại bắt em nữa.

Em đã thấy con chúng ta.

Nó là con trai.

Nó là một đứa con trai!

Mở ra.

Em yêu, cho anh vào!

Anh đang làm gì thế?

Ôi trời ơi. Vào đây.

Anh đang làm gì ở đây?

Em...

Anh nói xem.

Anh cứ thế là hết

và gõ cửa và bảo em cho anh vào.

Tay anh lạnh như băng vậy.

Đi nào. Em sẽ pha trà cho anh.

Hình như anh bị mộng du.

Anh mộng du từ khi nào thế?

Anh...

bị thế vài lần hồi còn nhỏ.

Anh mộng du và luôn có cùng một giấc mơ.

Giấc mơ là gì?

Anh bị gãy chân, nằm trên giường,

và cả gia đình đang đứng bên cạnh anh.

Có mẹ, bố, các cô, các chú

Mọi thứ lạ lắm.

Anh cứ xin họ cứu,

nhưng lại không thốt nên lời.

Và họ cứ...

đứng đó nhìn anh...

không làm gì cả.

Tại sao bây giờ anh lại gặp cơn ác mộng này

sau ngần ấy năm?

Chắc là do ga giường em mới thay.

Không.

Đó là ông Ai Cập đấy.

Chúng có giá 200 đô đấy.

Tuyệt vời, bây giờ anh sẽ gặp ác mộng

về số tiền em đã chi cho ga giường.

Được rồi. Nào.

Số 17 trong thực đơn Joe's Diner,

trứng ốp la Rocky Mountain.

Có thể. Ai biết chứ?

Ông phải ăn vào trứng thì mới biết được.

Ai cũng thích bí ẩn cả.

Không quan trọng

miễn là có người khác nấu ăn.

Chào buổi sáng.

- Ừm. - Xin chào.

Chào mừng đến với D'arcy's Diner.

Mình đã làm món bánh kếp việt quất yêu thích của cậu.

Ờ cái đó...

là món yêu thích của cậu.

Mình là người yêu thích của cậu,

nến bất thứ gì trong bụng mình cũng là món mà cậu thích.

Cảm ơn, nhưng hôm nay mình chỉ uống cafe thôi.

Mà cậu không cần phải

nấu bữa sáng cho bố con mình hàng ngày đâu.

Nói thế mà cũng nói.

Đó là điều tối thiểu mình có thể làm.

Cậu để mình

ở lại đây vài ngày qua, và...

vượt qua những viên thuốc giảm đau rất khó đấy.

Nhưng nhờ có cậu, mình cảm thấy như đã vượt qua được phần tồi tệ nhất rồi.

Thế thì tuyệt quá.

Vậy là hôm nay cậu sẽ quay lại làm việc.

Nó là một thử thách lớn.

Nhóm phục hồi

của mình họp ba giờ một ngày.

Rồi cuối cùng mình lại thắc mắc, sao hôm nay trôi qua nhanh thế?

Cậu biết đấy. Mình thích, nhưng không thể.

Vậy là...

Mình sẽ giặt đồ,

rồi sau đó bắt đầu với món lasagna tối nay.

Này, cậu có muốn đến

cửa hàng băng đĩa không?

Mua thêm vinyl mới? Đồ mới?

Cứ suy nghĩ đi nhé

Cô ấy có vẻ không háo hức

quay lại cuộc sống của mình.

Rồi nó sẽ muốn quay lại thôi.

Con không biết nữa.

Quay trở lại làm việc,

Ít nhất cậu ấy sẽ đối mặt với cả thế giới, phải không?

Nấu ăn cả ngày thì trọn vẹn sao được chứ?

Bố không biết.

Sao con không hỏi mái nhà trên đầu con ấy?

Con xin lỗi mà.

Con yêu mái nhà này.

Nhưng cậu ấy cũng thế.

Rất nhiều.

Bố có thể cho cậu ấy một cú huých.

Con là bạn thân của cậu ấy. Nên khó nói lắm.

Nhưng con sẽ cần phải ở đó vì cậu ấy

khi người cha già xấu tính của con đuổi cậu ấy ra ngoài.

Đi mà?

Thôi được rồi.

Con bé sẽ đi trước khi con về tới nhà.

- Cảm ơn bố. - Bố sẽ nói chuyện với nó.

Ngay sau khi nó làm món lasagna.

Bố tận hưởng việc này quá đấy.

Tôi phát hiện ra con người gắn kết với nhau.

Họ cam kết với nhau thông qua gia đình,

công việc, tiếng nói chung.

Tôi đến Trái đất

vì đã cam kết cứu hành tinh.

Và tôi sẽ ngăn chặn

bất kỳ ai cản đường tôi...

và lấy những thứ hay ho của họ.

Harry? Anh có đó không?

Anh không trả lời điện thoại.

Cô gọi cho tôi để bảo tôi tới làm việc à?

Đúng thế.

Đó là lý do tôi không nghe máy đấy.

Nếu nghe máy,

thì anh sẽ biết tôi đã tình cờ gặp Liv,

và cô ấy nói rằng thợ săn người ngoài hành tinh đã rời khỏi thị trấn.

Nên anh không cần phải trốn nữa.

Và chúng ta có công việc tồn đọng,

nên tôi cần anh ở phòng khám.

Tôi không thể đến làm việc hôm nay

bởi vì tôi bị ốm... bị sốt.

Cô

Anh không sốt.

Ý tôi là bệnh gút.

Tôi đã ăn thịt nội tạng...

trên bánh pizza.

Con bạn đang ngủ.

Cái gì thế?

Đó là tôi.

Tôi đang tập nói tiếng bụng.

Con bạn đang ngủ.

Tôi nói giỏi lắm.

Tạm biệt.

Con bạn đang trở mình.

Em bé đang trở mình.

Thành cái gì?

Harry.

Anh đã làm gì?

Làm thế nào mà nó vào được boongke của tôi?

Tôi cần gọi người tiêu diệt.

Ôi Chúa ơi. Tôi xin lỗi.

Harry có thể là một kẻ giết người hàng loạt.

Anh đang nghĩ gì vậy? Giờ anh còn đi bắt cóc người ta nữa à?

Tôi phải làm thế? Ông ta cố giật điện tôi

bằng cây gậy nấu ăn của anh ta mà không có lý do gì.

Anh đã xé toạc bộ phận cấy ghép ra khỏi cổ tôi.

Tôi đã suýt chảy máu tới chết đấy.

Tôi không xé.

Tôi cắt bằng dao mổ.

Chỗ đó lành chậm nhỉ.

Ông nên cho vitamin E vào đó.

Con chip đó là kết nối duy nhất của tôi với con trai tôi.

Bây giờ tôi sẽ không bao giờ tìm thấy nó nữa nhờ con quái vật này.

Đây là lý do tôi quấn một miếng giẻ quanh miệng anh ta.

Dừng lại. Chuyện gì đã xảy ra với con trai của ông?

Đứa con của chúng tôi bị bắt cóc khỏi bụng vợ tôi

khi cô ấy đang mang thai được tám tháng.

Không thể nào.

Chúng tôi đã ở trên một chiếc xe buýt, và điều tiếp theo tôi biết,

thì cô ấy hét lên và đứa bé đã biến mất.

Hẳn là kinh khủng lắm.

Đúng thế.

Họ cấy vào tôi một con chip theo dõi

và trong nhiều năm, họ sẽ lấy một con chip

hoặc cả hai chúng tôi đến để gặp anh ta,

nhưng họ đã dừng việc đó sau khi anh ta lấy chip của tôi.