The Way Back

Tidak.

Bawakan saksi.

Apakah anda tahu orang ini?

Iya.

Siapa namanya?

Janusz Wieszczek.

Saksi, apa hubungan anda dengan pria ini?

Saya istrinya.

Terdakwa, anda mengkonfirmasi ini?

Iya.

Saksi, apa yang anda ketahui tentang terdakwa?

Dari pembicaraannya, saya mengetahui bahwa ia membenci Partai.

Saya mengetahui bahwa ia adalah pengkeritik Partai

dan khususnya pemimpin rakyat,

Kamerad Stalin.

Apa yang mereka lakukan kepadamu?

Terdakwa, anda mengkonfirmasi dugaan tersebut?

Saksii, apa lagi yang anda ketahui tentang terdakwa?

Dia telah memata-matai untuk kekuatan asing.

Terdakwa, anda mengkonfirmasi ini?

Tidak.

Saksi, anda dimaafkan. Penjaga!

Dia telah menandatangani pernyataannya, penuh dan lengkap

Rincian kegiatan mata-mata dan sabotase anda.

Sekarang anda akan menandatangani?

Apa yang telah kau lakukan padanya?

Para musuh Rakyat!

Perhatikan sekitar kalian,

dan pahamilah...

Itu bukan senjata kami, atau anjing kami,

Atau kawat kami, yang membentuk penjara kalian.

Siberia adalah penjara kalian.

Dan alam tiga belas juta kilometer

Kepala penjara kalian,

di sini dia tanpa ampun.

Jika alam tidak membunuhmu,

Penduduk setempat akan melakukannya.

Akan dan ada imbalan

Untuk setiap kepala

Dari setiap buronan.

Lihatlah orang-orang lemah itu.

Mereka telah rabun malam.

Aku melihatnya di kamp-kamp transit.

Kekurangan vitamin karena kelaparan.

Kau berencana bertahan dengan setengah jatah, nak?

Lihat, dia orang yang sudah tua. - Aku sudah tua.

Tapi aku akan hidup di pagi hari. Dia tidak akan.

Kebaikan.

Yang dapat membunuhmu di sini.

Dia orang Amerika.

Disini? Bagaimana?

Stalin membenci orang asing.

Dan termasuk orang Polandia.

Kau orang Polandia, bukan?

Aku menyukaimu,

Kau membakar rasa ketidakadilan,

kerinduan untuk kebebasan.

Khabarov.

Andrei Timofeyevich. - Weiszczek, Janusz.

Tuntutanmu, boleh aku bertanya, Janusz?

58.10.

58.10. Seorang mata-mata?

Itulah yang mereka katakan.

Sepuluh tahun?

Tidak Dua puluh.

58.14. Sabotase. Sepuluh tahun.

Dan Kau berada di sisi batas Soviet, dan mereka menangkapmu,

mereka menuduhmu memata-matai, kau disiksa?

Kau menandatangani 'pengakuan'?

Tidak, tidak, Aku tidak akan menandatanganinya,

Mereka akan menyiksa yang lain.

Maafkan aku.

Aku aktor ...

Pemain film.

Pada film terakhir aku bermain sebagai bangsawan.

Mereka menangkapku ketika film ini dirilis.

Mengapa?

Itu diklaim

Aku mengangkat status kaum bangsawan.

Jadi selama sepuluh tahun untuk performamu dalam sebuah film?

Aku sudah lebih baik.

Satu lagi?

Aku akan menyicil.

'Menyicil'? Kau sudah berhutang.

Si 'Urki'.

Siapa 'Urki ini'?

penjahat profesional.

Pembunuh dan pencuri.

Jangan menatap mereka.

Para penjaga membiarkan mereka melakukan apapun di sini dan mereka harus ditakuti.

Mengapa mereka membiarkan mereka melakukan apapun'?

Karena mereka adalah-produk masyarakat borjuis

dan 'Teman Rakyat'.

Kita adalah tahanan politik dan 'Musuh Rakyat.

Uni Soviet menjadi salah satu penjara terluas,

Tenaga kerja budak.

Mereka berasal dari pelosok kekaisaran Soviet,

Semua terperangkap dalam jaring yang sama.

Dan tidak pernah lolos dari jaring?

Tidak, Janusz, Kau harus lebih berhati-hati.

Stalin memiliki mata dan telinga di mana-mana, bahkan di sini.

Jika kau tidak lebih berhati-hati, kau akan mati setelah satu tahun.

Jika tidak,

Kemudian semangat.

Dan sudah berapa lama kau di sini?

11 bulan dan 29 hari.

Cepat,

Serahkan.

Juga sweater.

Ambilah mantel.

Aku ingin sweater.

Nenekmu membuatnya untukmu?

Kau tidak memiliki hak di sini.

Sweater!

Untuk sosis.

Kau gambarkan untuku.

Kau ingin aku menggambarmu?

Tidak bukan aku.

Jim merasa bergidik melewati tubuhnya

sebagai bajak laut tua menatapnya.

Dia punya bekas luka dan tato.

Dan dia hanya memiliki satu kaki.

"Aku menjadi Long John Silver.", Katanya.

Aku tahu tipe seperti itu. Ingat Igor?

Dia memiliki satu kaki. - Tutup mulutmu.

Lanjutkan. Kau akan mendapatkan beberapa roti.

Apa dengan kaki itu John Silve, dia menemukan harta karun itu?

Dan Jim berlayar untuk Pulau Harta

Dengan sekelompok berdarah pemenggal leher.

Mereka adalah orang-orang yang membunuh tanpa berkedip,

Pria yang mendambakan hanya, emas, emas ...

Kutu?

Memakanku hidup-hidup.

Aku punya obat tradisional kuno untuk itu. Ayo.

Tambang. Mereka ledakan di malam hari.

Apa yang sedang kau lakukan?

Kitai harus cepat.

Atau ini tidak akan berada di sini pada pagi hari.

Kau akan meninggalkannya di sini semalam? Mengapa?

Kau akan melihatnya.

Hal ini bisa dilakukan.

Aku tahu cara melewati kawat.

Bagaimana? - Lazar, rekanku,

Dia pengawas konstruksi, ia menunjukkanku.

Sedikit yang pernah melarikan diri dari kamp.

Dan Aku sudah menunggu begitu lama untuk seseorang sepertimu,

seseorang dengan kekuatan, keinginan untuk melaluinya.

Tetapi pergi ke mana?

Kurasa kita tidak bisa pergi Barat.

Maksudku selain Jerman, ada Soviet.

Dan Timur?

Aku pikir semua hak Soviet sampai ke Pasifik ...

Tidak, tidak; tidak bisa!

Ini harus dilakukan, mungkin kita ke Selatan.

Benar.

Tapi apakah Kau tahu di mana kita berada? Maksudku tepatnya?

Aku yakin kita sekitar 500 kilometer sebelah utara dari Danau Baikal.

Ini danaunya.

Camp disini.

Perbatasan di sini.

Kita bisa mengikuti tepi danau di sini. Berjalan kaarah Selatan.

Tepat.

Kemudian kita menyeberangi Trans-Siberian Railway ke perbatasan Mongolia,

dan bebas.

Musim semi akan tiba, kita harus menunggu sampai musim gugur.

Tidak, Mengapa menunggu?

Mengapa?

Karena itu adalah 1000 kilometer ke perbatasan, mungkin lebih.

Kita perlu perencanaan yang matang, kita perlu persediaan makanan.

Aku sudah mulai berdagang, bersepakat.

Kau harus melakukan hal yang sama.

Dan di musim gugur cuaca lebih mudah diprediksi.

Kita dapat menggunakan salju baru untuk menutupi jejak kita.

Kita membawa teman-temanku.

Temanmu? Kau mempercayai mereka?

Tentu saja.

Mereka tidak akan semuanya bertahan hidup.

Tapi mereka akan mati sebagai manusia yang bebas.

Bebas.

Berhenti!

Hei, lihat apa yang terjadi di sana.

Apa yang harus kita lakukan?

Kau mengatakan!

Apakah Kau tidak melihat?

Keputusanmu.

Kita akan mati disini.

Kita harus kembali.

Berbaring!

Kita akan membeku.

Itulah. Kita pasti mati.

Berbaring, aku berkata! Ikuti perintahku!

Berbaring! Ayo, cepat!

Kita akan mati beku dalam waktu kurang dari satu jam.

Aku tidak peduli jika kau terjatuh dan mati sekarang.

Iya,

Tapi kau akan kehilangan 200 orang

Dan kau akan mendapatkan forms untuk mengisi semuanya.

Itu bisa berakibat buruk bagimu.

Berbaring, aku bilang!

Kita bisa pindah ke hutan, menemukan tempat berlindung!