Constellation

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫ DigiMoviez@

‫- باید آروم حرف بزنیم ‫- چرا؟

‫چون دارن یه کار خیلی پیچیده ‫روی «کال» انجام میدن

‫سلام، آلیس

‫سلام، پائول

‫امروز واسه مامانت روز مهمیه

‫آ.پ.م. داده‌های کال به این صورتـه:

‫سیگنال‌های هسته عادیه، ‫آهنرباها تنظیم شدن. ۲۵.۵

‫دمای هسته: ۲۰۳- درجه

‫لیزرها رو روشن کن

‫یالا

‫داره چیکار می‌کنه؟

‫دنبال یه حالت جدیدی از ماده می‌گرده

‫واو

‫بذار ببینم الان می‌تونم ببینمت

‫اونجایی

‫سلام، آلیس

‫واسه خودت دست تکون بده

‫مامان

‫مامان؟

‫مامان؟ اونجایی؟ ‫(به زبان سوئدی)

‫همه‌چی خوبه؟

‫تصویرش پرید

‫خب، ما هم دیگه باید بریم، بیا

‫ایستگاه، آ.پ.م، صدای منو داری؟

‫تصاویر رو برگردون. ‫وسط آزمایش بودیم

‫واریزه‌های فضایی! برخورد داشتیم!

‫مامان؟

‫آلیس!

‫آلیـ...

‫ترجمه از: iredprincess و امیـر فرحناک

در تـلگـرام « FarahSub & iredsub »

‫جو!

‫جو!

‫مکیلا، کال رو از دست دادیم!

‫هیوستن، از ایستگاه فضایی صحبت می‌کنم. ‫فشار رو از دست دادیم، کم لازم دارم!

‫جو

‫جو، یالا، جو. ‫با من بمون! باهام حرف بزن، جو

‫پائول؟ حالش چطوره؟

‫پائول!

‫- پائول! ‫- آدری، دستمال مرطوب رو بده من

‫آره، مشکی

‫مشکی واسه خفاش

‫پسرها، خیلی اکلیلیش نکنین

‫می‌دونین که همه‌جا پخش می‌شن

‫یکم می‌چسبه، مگه نه؟

‫بیا دوباره شروع کنیم، بفرما

‫دوباره شروع کن

‫بابایی؟

‫آلیس

‫خیلی دوستت دارم

‫باید یه خبر بدی بهت بدم

‫کمربندت رو ببند

‫پس کدوم گوری رفتی؟

‫هی، آلیس

‫خیلی متأسفم

‫می‌خوای بری پیش وندی بشینی؟

‫آره؟ خیلی‌خب

‫مگنوس، من خیلی متأسفم

‫باورم نمی‌شه، چه مصیبتی

‫سلام، آلیس

‫سلام، وندی

‫زاویۀ ورود به جو، ۹۵ درجه

‫تو آماده‌ای؟

‫- آماده، شاخص‌ها آماده‌ان ‫- موفق باشی

‫نمی‌خوای چیزی بهشون بگم؟

‫داشتم روی «آزمایشگاه اتمی سرد» کار می‌کرد.

‫«کال»

‫از دست دادیمش

‫- چی؟ ‫- یکی از آزمایش‌های ناسائـه

‫آدری، باید این خبرو به آ.پ.م برسونیم

‫به گوش هنری کالدرا

‫پائول من نمی‌دونم راجع‌به ‫کدوم آزمایش داری صحبت می‌کنی

‫فقط اینو بهش بگو

‫باشه

‫چیزی نمی‌خوای به خانواده‌ت بگم؟

‫بگو دارم برمی‌گردم

‫همین حرف رو بهشون بزن

‫هی، بیدار شو، رسیدیم

‫بیا، بغلت می‌کنم

‫بیا

‫خونه‌ست؟

‫نه

‫اولی توی قزاقستان فرود اومد

‫مامان با پائول توی بعدیه

‫فقط باید قبلش سایوز رو تعمیر می‌کرد

‫اگه توی فضا بمیری

‫روی زمین هم می‌میری؟

‫یکم استراحت کن، عزیزم

‫بخوابی حالت خیلی بهتر می‌شه

‫سرده

‫یعنی...

‫آلیس؟ عزیزم؟

‫بیخیال، از من قایم نشو

‫محض رضای خدا

‫خواهش می‌کنم!

‫اکتبر سال ۱۹۶۰، یه نمونۀ اولیه ‫از آر-۱۶ حین پرتاب...

‫توی پایگاه فضایی بایکونور منفجر شد...

‫آلیس

‫نمی‌شه یهو غیبت بزنه!

‫خب؟ حتی وقت‌هایی که خوابم

‫بیا، اینجا چیکار می‌کنی؟

‫اون چیه؟

‫یه سانحه توی پایگاه فضایی بایکونور

‫صد نفر کشته شدن

‫نباید این چیزها رو ببینی

‫بیا

‫گشنه‌ای؟

‫پنکیک می‌خوای؟

‫می‌خوام همین‌جا بمونم

‫نه. بیا، یبا بیرون

‫آلیس، اون آی‌پد رو بده من

‫آی‌پد رو میدم ولی بیرون نمیام

‫نمی‌ذارم توی تاریکی بشینی و...

‫این چیزهای وحشتاک رو ‫توی یوتیوب ببینی، خب؟

‫حالا بیا بیرون

‫- بیا ‫- می‌خوام تنها باشم!

‫بابایی، خواهش می‌کنم!

‫مامان!

‫بابایی؟

‫اگه صدای منو دارین، ‫از ایستگاه صحبت می‌کنم

‫باتری شمارۀ پنج رو دارم ‫منتقل و متصل می‌کنم

‫جدایی باتری از...

‫

‫این دیگه چه کوفتیـه

‫سومی، سومی

‫باید عجله کنیم

‫این سومیه، بجنب

‫باید عجله کنیم

‫پائول؟

‫هیوستن، از ایستگاه تماس می‌گیرم

‫- ایستگاه، هیوستن صدات رو داره ‫- بالاخره اومدی

‫خدا رو شکر که اومدی

‫تو چه وضعیتی هستی؟

‫هیوستن، طبق پروتکل‌ها ‫با جسد باید چیکار کرد؟

‫ایستگاه، چی باعث نگرانیت شده؟

‫نگرانی من...

‫من نگرانم که...

‫اریکسن آسیب بدی دیده

‫من نگران اینم که وقتی بدنش ‫از جاذبۀ صفر بیرون بیاد...

‫موقع ورود به جو زمین، کلی خون ‫توی فضای محفظه پخش می‌شه

‫ایستگاه، دریافت شد. ‫پروتکل رو اعلام می‌کنیم

‫نباید دیگه نفس بکشی

‫نفس نکش، جو

‫توی «دستینی» بمون

‫جو، من متأسفم

‫به‌نظرت چیزی به اسم روح وجود داره؟

‫نمی‌دونم، شاید

‫به‌نظرت ارواح مثل خدا می‌مونن؟

‫من به خدا اعتقادی ندارم

‫به خدا اعتقاد نداری؟

‫نه، من انگلیسی‌ام

‫وندی

‫وندی، بابایی داره خونه برمی‌گرده!

‫اشکالی نداره

‫مامان منم داره میاد

‫هی

‫سلام

‫آلیس...

‫متأسفانه می‌خوان مامان رو اون بالا بذارن

‫مختصات رو وارد می‌کنم

‫یه چراغ قرمز روشنه

‫هر نُه کلید رو روشن می‌کنم

‫باتری‌سنج رو بررسی کن

‫کار نمی‌کنه

‫اگه قفل‌ها به مشکل خوردن باید چیکار کرد؟

‫زمانی که قفل‌ها به درستی عمل نکردن،

‫باید از صفحۀ کنترل سایوز ‫به زوزدا آماده و فعال بشن

‫از اون طرف دریچه؟

‫برای انجامش به دو نفر نیاز داری

‫- مرکز، مرکز، جواب بده ‫- متأسفم، فرمانده...

‫یالا! یالا!

‫یالا

‫یالا

‫بجنب!

‫قفل‌ها فعال شدن

‫ده

‫نرخ چرخ‌نما

‫بیست

‫موشک‌ها فعال

‫خیلی‌خب

‫ایستگاه، سایوز ۱ صحبت می‌کنه. ‫صدای منو داری؟

‫ایستگاه؟

‫لعنتی

‫خیلی دوستت دارم، فریدا

‫منم دوستت دارم

‫اسمم اریکاست

‫اون توی سایوز بود

‫پائول بیرون آوردش

‫اون...

‫گذاشت اون بالا بمونـه

‫به هر دلیلی

‫توی فضا؟

‫ببین...

‫شاید...

‫شاید باید جور دیگه‌ای بهش فکر کنیم

‫می‌دونی، مثل...

‫مثل اهرام مصر

‫هزاران ساله که اونجان ‫تا آخرین پناه...

‫فرعون یا رهبرشون باشن