Zootopia

||زوتوبيا||

،الخوف، والغدر، والطعتش للدماء"

منذ آلالاف الأعوام كانت هناك" ،قوى تسيطر على عالمنّا

عالم حيث كانت الفريسة" ،تخشى الحيوانات المفترسة

والحيوانات المفترسة كانت لديها رغبة بيولوجية" ،يصعب السيطرة عليها لتشوية وضرب الآخرين

!إنه دم! دم! دم

،حينها، تم تقسيم العالم إلى قسمين"

."المفترس الشرير والفريسة الضعيفة"

لكن مع مرور الوقت، لقد تطورنا" .وحظينا بوسائل وحشية بدائية متقدمة

."الآن، أصبح المفترس والفريسة يعشان في وئام"

وأصبحت جميع الثدييات الصغيرة" ."تحظى بفرص لا تعد ولا تحصى

أجل، لن يتوجب عليّ الأختباء" ."بين القطيع بعد الآن

."بدلاً عن ذلك، بوسعي أن أكون رائد فضاء"

،لن يتوجب عليّ أن أكون صياداً وحيداً بعد الآن" ."اليوم بوسعي التحري عن الإعفاءات الضريبية

."سوف أكون خبيراً بشؤون التأمين"

وبوسعي أن أجعل العالم مكاناً" .. أفضل، وسوف أكون

"!ضابطة شرطة

أرنب شرطي؟ إنه أغبى شيء !سبق وأن سمعته في حياتي

.قد يبدو شيئاً مستحيلاً للعقول الصغيرة" ."(أنّي أنظر إليك، يا (غديون غراي

لكن فقط على بعد 211 ميلاً" ."تقع مدينة (زوتوبيا) العظيمة

حيث عاشوا أجدادنا معاً" ."في سلام لأول مرة

"!وأعلن أن بوسع أيّ أحد أن يكون أيّ شيء"

."شكراً لكم وأتمنى لكم ليلة جميلة"

جودي)، هل سبق وأن تساءلتِ كيف) أنا وأمكِ أصبحنا سعداء للغاية؟

.كلا

حسناً، أننا تخلينا عن أحلامنّا وأستقرينا بسلام، صحيح يا (بون)؟

.(أجل، هذا صحيح يا (ستو .لقد بذلنا قصار جهدنا لكي نستقر

كما ترين، أنه جمال الرضا .(عن النفس، يا (جودي

إذا لم تحاولين فعل أيّ شيء .جديد، فلن تفشلي أبداً

.أنّي أحب المحاولة، بالواقع

ما يقصده والدكِ يا عزيزتي، إنه .. من الصعب والمستحيل جداً

ـ عليكِ أن تكوني ضابطة شرطة ـ صحيح، لم يكن هناك شرطي أرنب أبداً

ـ كلا ـ الأرانب لا تفعل هذا

ـ أبداً ـ أبداً

.حسناً، أظن سأكون أول شرطية

!لأنّي سأجعل العالم مكاناً أفضل

بئساً، كما تعرفين إن كنتِ تودين ،الحديث عن جعل العالم مكاناً أفضل

فليس هناك طريقة لفعل هذا .أفضل من أن تصبحي مزارعة جزر

أجل! أنا ووالدكِ و275 من أخوتكِ وأخواتكِ

ـ سوف نغيّر العالم ـ أجل

ـ نوفر جزر في كل مرة ـ آمين

.أن زراعة الجزر مهنة نبيلة

هل فهمت، يا عزيزي؟ .أعني، أنه من الرائع أن تكون لديك أحلام

.أجل، لطالما أنّكِ لا تؤمنين بهم كثيراً

إلى أين ذهبت؟

أعطني تذكرتكِ الآن وإلا سوف .أركل مؤخرة ابنكِ الصغير

!(توقف عن هذا، يا (غديون

ماذا سوف تفعلين، تبكين؟

ـ أنت! لقد سمعتها، توقف عن هذا ـ بدلة جميلة، أيتها الفاشلة

أيّ عالم مجنون تعيشين فيه حيث تخالين أن بوسع الأرنب أن يكون شرطياً؟

ـ اترجاك أن تعد تذاكر صديقتي ـ أقتربي وأخذيهم، لكن كوني حذرة

لأنّي ثعلب، وكما قلتِ في ،مسرحيتكِ الغبية هناك

،أننا مفترسون نعتاد على أكل الفريسة ."وتلك الغريزة القتل موجودة في "دينا

"ـ واثق جداً أنه بوضوح "الحمض النووي (ـ لا تخبرني ما أعرفه، يا (ترافيس

.(أنّك لا تخيفني، يا (غديون

أأنتِ خائفة الآن؟

.أنظر إلى أنفها النشل، إنها خائفة

!أبكي، أيتها الأرنبة الصغيرة !أبكي

أنّكِ لا تعرفين متى تتوقفين، أليس كذلك؟

أريدكِ أن تتذكّري هذه اللحظة في المرة .. القادمة بأنّكِ لا تظنين أن تكوني

.أيّ شيء سوى أنّكِ مجرد أرنب غبي يزرع الجزر

ـ هذا يبدو سيئاً ـ أأنتِ بخير، (جودي)؟

.أجل، أنا بخير، تفضلي

!ـ ياللروعة، لقد حصلتِ على تذاكرنّا (ـ أنتِ رائعة، يا (جودي

!أجل، ذلك (غديون غراي) لا يعرف عما يتحدث

.لكنه كان محقاً في شيء واحد

.أنّي لا أعرف متى أتوقف

."(أكاديمية شرطة (زوتوبيا"

أستمعوا أيها الطلاب، أن (زوتوبيا) تملك 12 .نظام بيئي أستثنائي ضمن حدون مدينتها

، (الصحاري)، (الغابات المطيرة) .وهناك بعض المناطق لا حصر لها

عليكم أن تتقنوا كل هذه .قبل أن تذهبوا إلى الشوارع

!وإلا خمنوا ماذا سيحصل؟ سوف تموتون

."العاصفة الرملية الحارقة"

.أنّكِ ميتة، أيتها الأرنبة الريفية

."تسلق ألف قدم"

.أنتِ ميتة، يا آكلة الجزر

."جدار الجليدي المتجمد"

.أنتِ ميتة، أيتها المزارعة

."مواجهة مجرم خطير" .أنتِ ميتة

.ميتة، ميتة، ميتة

."المرحاض القذر" .أنتِ ميتة، أيتها الضعيفة

.فقط استسلمي وعودي للمنزل، أيتها الأرنبة الغامضة

ـ لن يكون هناك شرطي أرنب أبداً ـ أنّكِ مجرد أرنبة غبية تزرع الجزر

بصفتي عمدة (زوتوبيا)، يشرفني وبكل فخر أن أعلن أن مبادرة إدراج الثدييات

أثمرت عن تخرج دفعتها الأولى .لأكاديمية الشرطة

وأن الطالب المتوفق في صفوفها، والشرطي .. الأرنب الأول في قسم شرطة (زوتوبيا) كان

.(جودي هوبز)

.يا مساعدة العمدة (بيلويذر)، أعطيها شارتها

!ـ أجل، أجل ـ شكراً لكِ

جودي)، إنه لشرف عظيم أن أكلفكِ رسمياً) .في قلب دائرة (زوتوبيا) الأول، مركز المدينة

!ـ أجل !ـ أجل

.(تهانينا، أيتها الشرطية (هوبز

.لن أخذلكم أبداً

.هذا كان حلمي عندما كنتُ صغيرة

.أتعرفين، إنه يوم فخر عظيم لنا

بيلويذر)، أفسحي المجال، هلا يمكنكِ؟)

!حسناً، أيتها الضابطة (هوبز)، ابتسمي

.ضابطة (هوبز)، أنظري إلى هنا

(ـ أننا فخورون بكِ جداً، يا (جودي ـ أجل وخائفون جداً

ـ أجل ـ حقاً، إنه مزيج من الفخر والخوف قليلاً

.أعني، (زوتوبيا) مكان بعيد ومدينة كبيرة

.يا رفاق، كنت أعمل على هذا طوال حياتي

.أجل، نعرف ومتحمسون لكِ، لكننا نشعر بالقلق

الشيء الوحيد الذي يجب أن .نخشاه هو الخوف نفسه

وايضاً الدببة، يجب علينا أن نخاف .من الدببة أيضاً

ـ ناهيكِ عن الأسود والذئاب ـ الذئاب؟

ـ وحيوانات ابن عرس ـ هل لعبت الورق مع ابن عرس ذات مرة؟

.أجل، إنه كان يغش بشكل بارع

هل تعرفين أمراً؟ .هناك كل أنواع الحيوانات المفترسة

ـ و(زوتوبيا) مليئة بهم (ـ (ستو

.والثعالب هي الأسوأ

.أجل بالواقع، والدكِ لديه وجهة نظر في ذلك

.إنه يسير في عروقهم هل تتذكّري ماذا حصل مع (غديون غراي)؟

(عندما كنت بسن الـ 9، و(غديون غراي .كان مجرد أحمق الذي بالكاد يعتبر ثعلباً

.أنّي أعرف الكثير من الأرانب الأغبياء

.بالطبع، أجل، وجميعنا يعرف هذا تماماً ،لكن فقط للأحتياط

لقد حضرنا لكِ حقيبة السلامة .لتأخذيها معكِ

ـ ووضعت بعض الوجبات الخفيفة فيها "ـ هذا "رادع الثعالب

ـ أجل، أنه من الأمان أن يكون بحوزتكِ "ـ وهذا "طارد الثعالب

.الراعد والطارد، هذا كل ما تحتاجه

!ـ تفقدي هذا !ـ يا إلهي

.(لن تكون بحاجة لـ "صاعق الثعالب"، يا (ستو

بحقكِ، متى لا يحتاج أحد لـ "صاعق الثعالب"؟

حسناً، اسمع، سوف أخذ هذا .لأجعلك تتوقف عن الكلام

!رائع! الجميع راضي

.(وصول قطار (زوتوبيا

!حسناً، يجب أن أذهب، وداعاً

.أحبكم، يا رفاق

.أحبكِ، أيضاً

ـ بئساً، أريد أن أبكي ـ (ستو)، كن قوياً

!وداعاً، أيها الجميع

!وداعاً يا (جودي)، أنا أحبكِ، وداعاً

!وداعاً

."(أنّكم الآن تغادرون مدينة (بوني بورو"

"لقد أخفقت الليلة، وخسرت معركة آخرى"

"أنّي لا أزال أخفق، لكني سأبدأ مجدداً"

"إنّي مازلت أسقط وأضرب الأرض"

"لكني دوماً أنهض وأستعد لما هو قادم"

"الطيور لا تطير فقط، بل تقع وتنهض"

"لا أحد يتعلم دون أن يخطأ"

"لا أريد أن أستسلم، كلا، لا أريد أن أستسلم"

"حتى أصل إلى نهاية وأبداً مجدداً"

"كلا، لن أغادر، بل أريد أن أجرب كل شيء"

"أريد أن أحاول حتى لو فشلت"

"لا أريد أن أستسلم، كلا، لا أريد أن أستسلم"

"حتى أصل إلى نهاية وأبداً مجدداً"

"كلا، لن أغادر، بل أريد أن أجرب كل شيء"

"أريد أن أحاول حتى لو فشلت"

"جرب كل شيء"

"جرب كل شيء"

"جرب كل شيء"

"سأستمر في أرتكاب أخطاء جديدة"

"سأستمر أرتكابهم في كل يوم"

"تلك الأخطاء الجديدة"

"جرب كل شيء"

"جرب كل شيء"

"جرب كل شيء"

"جرب كل شيء"

.(أنا (غازيل)، مرحباً بكم في (زوتوبيا

."مرحباً بكِ في فندق "فاملي غراند .شقق فاخرة مليئة بالسحر

.عملية "أزالة القمل" تكون مرة بالشهر !لذا، لا تفقدي مفتاحكِ

.شكراً لكِ

!ـ مرحباً! أنا (جودي)، جارتكم الجديدة ـ حقاً؟ حسناً، أننا نحب الضجة

.لذا، لا تتوقعينا أن نعتذر عن فعل هذا

.جدران دهنية

.سرير متهالك

.جيران مجانين

!لكن يعجبني هذا

!بحقك! هو من أعتدى أولاً

!معذرةً

!هنا بالأسفل

ـ مرحباً !ـ يا إلهي

.أنهم حقاً وظفوا أرنباً هنا

مرحى! يجب أن أعترف لكِ، أنّكِ .ألطف مما كنت أتوقعكِ

ربما أنّكِ لا تعرف، لكنه الأرنب فقط ،"من يصف أرنباً آخر بـ "لطيف

لكن عندما الحيوانات الآخرى .. تفعل هذا، سيكون نوعاً ما

!أنا آسف للغاية .(أنا (بنجامين كلوهوزر

الشخص الذي يخالونه الجميع بأنه مجرد .شرطي مترهل محب للحلوى، خلاف نمطكِ

.كلا، لا بأس

.. بالوقع، لديك هنا

ـ ماذا؟ ـ في عنقك، الطية

.. ـ هذا !ـ لقد وجدتيها، أيتها الشقية الصغيرة

،يجب عليّ تسجيل اسمي .. لذا، في أيّ أتجاه يجب

ـ قاعة التسجيل هناك على اليسار !ـ رائع، شكراً لك

!تلك الأرنبة المسكينة سوف تؤكل حية

مرحباً! أنا الضابطة (هوبز)، هل أنت مستعد لجعل العالم مكاناً أفضل؟

!إنتباه

.حسناً، ليجلس الجميع

.لديّ ثلاثة أشياء في قائمتي

أولاً، يجب علينا التعرف على .الفيل الموجود في الغرفة

.فرانسين)، عيد ميلاد سعيد)

ثانياً، لدينا هنا بعض المجندين ،الجدد الذي يجب عليّ تقديمهم

.لكني لن أفعل هذا لأنّي لا أبالي

.أخيراً، لدينا 14 قضية فقدان ثدييات

جميعهم من الحيوانات المفترسة، من .الدب القطبي الضخم إلى ثعلب الماء الصغير

.والبلدية تلح عليّ لكي أعثر عليهم

.هذه ذي أولوية قصوى .لذا، ستكون المهام

،)الضباط (غريزولي)، (فراغماير)، (ديلغاتو

سوف تتولى فرقكم قضايا فقدان .(الثدييات في منطقة (الغابات المطيرة

، (راين سبتز)، (وولفارد .(سيتولى فرقكم منطقة (الصحاري