The Rising

البرنامج التالي يحتوي على لغة عنيفة من بدايته

في الحلقات السابقة

كل ما يمكنني أن أفكر به هو نيف

مهما حدث.. لا تتخلى عنهم

أنت ثمل يا توم- ابتعد عني-

أريد منك أن تخبرني عن نيف

هل سبق وأن حدث شيء سيء في كيتون هول؟

يمكنك أن تراني.. ابتعد عني- توقفي عن المقاومة-

ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني

بحق الجحيم

ظننت أنك لص

ماذا تفعلين؟

إذا وجدت الحزام فلربما يذكرني بشيء

ربما أتذكر أكثر عمّا حدث لي

أي حزام؟

تباً

لن يتركه في الجارور

يجب أن نخرج من هنا

إنه ليس آمناً لكِ أن تبقي هنا

عمّا تتحدثين؟

نيف؟ ماذا حدث في الفندق؟

ذاك هو المكان الذي مُت فيه- أأنت متأكدة من ذلك؟-

..شعرت أنه يخنقني

عندما كان هناك..- من هو؟-

لا- أنا آسفة جداً-

أنتِ مخطئة

أتمنى لو كنتُ كذلك

لا نستطيع ان نتحدث هنا.. إذا وجد- ..أبي-

..تقولين أني أبي- قتلني-

مستحيل

أرجوكِ.. يجب أن نغادر

كلا.. توقفي.. توقفي

لماذا تعتقدين أنه هو؟- رأيت ذلك في وجهه-

حاول أن يوقفني.. لكنني هربت

انتظري.. إنه لا يستطيع رؤيتك- الآن يمكنه ذلك-

لا أعلم ما الذي يجري ربما كان يراني دائماً

..ولكنه كان ليقول شيئاً.. أو أن ردة فعله

ساعديني بفتح الباب- لا يبدو ذلك منطقياً-

دعيني أخرج

بغض النظر عما يحدث في الغابة ولكنه يعبث بعقلك

ويريكِ أشياء ليست حقيقية

أبي ليس عنيفاً- ولكنه قتلني-

أتذكر كيف كان الأمر عندما كان حزامه حول عنقي

كان من الجلد السميك- ولكن هل تتذكرينه؟-

كلا.. لأنه خدرني

لا يمكنك الاستمرار بفعل ذلك يا نيف

تختاري شخص ما وتقرري أنه مذنب بناء على مجرد شعور

منذ بضعة أيام كنتِ متأكدة أنه جو

هذا أمر مختلف- جو لم يفعلها-

ولا حتى والدي- لقد هاجمني.. وتحطمت الغرفة-

تعاركنا وحاول أن يمنعني من المغادرة

نيف.. اهدأي- أريدكِ أن تذهبي إلى الشرطة-

وماذا سأقول لهم؟

تفضل

آسف.. لقد تأخرت

لقد كنت مشغولة على كل حال

هل كل شيء على ما يرام؟

ماذا حدث؟

أبي

أبي

تباً

إذن.. إين هي الآن؟

لا أعرف.. يمكن أن تكون في أي مكان

إنها.. تأتي وتذهب

كالمعتاد

ولكن.. إذا دخلت هنا الآن هل ستراها؟

كيف تبدو؟

لم تتغير

..إذن.. هي لا

ماذا؟

..لا أعرف.. مثل شبح أو

إنها.. إنها تبدو مثلي ومثلك

إذن هي ليست شبح وما عساها تكون إذن؟

لم أفهم ذلك أيضاً

..إنها تبدو كما لو

كما لو أنها لم تمت

ولكنها ليست حية

هي بين بين.. وحيثما كان ذلك

فأنا أراها

وما الذي يجعلك مميزاً في ذلك؟

أتمنى لو أعرف

أود حقاً أن أتشارك ذلك معك

أنا قلق عليها

لقد رأت أشياء لا أحد يستطيع أن يتحملها

مثلاً.. كانت هناك في البحيرة عندما...عندما وجدناها

كانت في الغرفة عندما فعلوا ما فعلوه بعد الوفاة

يا للمسيح

هل تستطيع أن تتذكر ما حدث؟

كلا.. إنها تظن أنه تم تخديرها.. ولكن

أعتقد أن هناك شيء ما آخر يحدث

ماذا تفعل عندما تكون هنا؟

تحاول أن تفهم ما حدث.. مثلنا

هل تعلم كم يبدو هذا جنونياً؟

نعم

أنا مجنون رسمي

أهلا بك في عالمنا

ألم تعد ماريا إلى البيت؟

كلا.. لقد أرسلت لي رسالة

ستقضي هذه الليلة في مكان ما

حتى تهدأ

حسناً

بسببي

أخطأت في التحقق من الرسائل الإلكترونية

لأول مرة منذ أيام

سأدعك تعود إلى عملك

حسناً

أنا خائفة

لا أعرف مكاناً آخر أذهب إليه

أنا سعيدة لأنك مستيقظ

تصبح على خير

كنت على وشك الذهاب للبحث عنك

تحدثنا أنا وأمك- إنه وليام وايت-

ماذا؟

وليام وايت قتلني بحزامه

أقسم أن هذا صحيح

وجدني في الفندق ليلة أمس وهاجمني

وليام؟

لماذا؟

كنت أعرف أنه لا يحبني

جو دائما ما كان يقول ذلك لآنني كنت أقف بوجهه.. لكن

أعتقد أنه كان يعرف كم كنت بارعة وكان يكره ذلك

لا يمكن أنه فعل ذلك من أجل موتوكروس اللعين

جو وتلك السباقات هي كل ما يهتم به.. إنه مهووس

حسناً.. إذن يجب أن نذهب للشرطة

لا نملك دليلاً.. وستبدو مجنوناً

ثم ماذا إذن؟

جو ومايكل ربما يعرفان شيئاً

نيف.. أنا لست شرطياً

أحضر مفاتيحك

هيا.. هيا

مرحباً- أهلاً-

..احتجت بعض الملابس- ماريا-

أين تقيمين؟

في منزل توم- هل تمازحينني؟-

في الغرفة الملحقة نحن نتحدث فقط

حسناً.. ولماذا في غرفته الملحقة؟- لا أعرف-

ربما..لإنه الوحيد الذي يعرف كيف هو الوضع

اسمع.. لا شيء يجري بيننا ..احتاج بضعة أيام كي

نيف كانت ابنتي أيضاً

ربما ليس عن طريق الدم ولكن أنا من كنت أحضرها من المدرسة

الذهاب إلى أمسيات أولياء الأمور علاجها عندما سقطت من دراجتها

كيف تجرؤين على القول أنني لا أعرف كيف هو الوضع؟

..لم أكن اقصد أنك- وأين كان هو؟-

في الحانة اللعينة

..دانيال- حاولت جهدي أن أدعمك-

فعلت كل ما طلبتيه

لقد سئمت من تصرفك وكأنني مجرد متفرج في كل هذا

وكأنني لم أكن أحبها

وكأنني لا افتقدها كل يوم

أريدكِ أن تكوني صريحة معي لأني مررت بموقف مشابه سابقاً

أريد أن اعرف فيما إذا كنتِ لن ترجعي إلينا

لا أريد أن ارى الأطفال يعيشون نفس التجربة ثانيةً

أعرف

كيف حالهم؟

لن تفهمي ذلك على أية حال

قومي بإنهاء هذا الأمر

وارجعي للبيت

ما هذا؟

لا يوجد شيء يستدعي القلق

صباح الخير

أليكس.. هل يمكن أن تجلسي.. أرجوكِ؟

لماذا؟ نريد أن نتحدث فقط

والدك أخبرني عن ليلة أمس

ماذا عنها؟- ..كنتِ تشربين-

تتصرفين بغرابة كما لو أنك لستِ أنتِ

اسمعي، نعتقد أنه سيكون من الأفضل ..أن تراجعي

طبيباً مختصاً..- لا أريد أن يتدخل أحد-

فقط شخصٌ ما لتتحدثي إليه

شربت بضعة كؤوس في النادي

وماذا إذن؟ لستُ في الثانية عشرة من عمري

ليس موضوع الشرب فقط

لا أدري حتى من أين خطر لك ذلك

بالكاد رأيتك أمس

لقد غادرت مباشرة بعد أن تحدثت معك بشأن الفندق

لم تأت إلى المنزل أبداً ماذا تفعلين طوال اليوم؟

لا شيء.. أمشي فقط

لقد أمضيت وقتاً طويلاً وأنا أحدق في الجدران

أين؟

في الغابة.. غالباً

لماذا؟ وهل يهم ذلك؟

رأيناك تتحدثين مع نفسك هذا ليس شيئاً طبيعياً

الجميع يفعل ذلك أحياناً

ولكن ليس محادثات كاملة

..بغض النظر عمّا يدور هنا

أنا لا احتاج إلى مساعدة من مختص

لا يمكننا أن نجبرها على زيارة طبيب إن لم تكن هي تريد ذلك

ربما وجودها هنا هو المشكلة

كلمي أختك واعرفي فيما إذا كان من الممكن أن تبقى عندها قليلاً

أدعها تبتعد؟ لقد عادت لتوها هنا

اسمعي.. وأنا لايعجبني ذلك ايضاً

ولكن لا يمكننا ترك الأمور تخرج عن السيطرة

ماذا تفعلين؟

أبحث عن مفك براغي

مفصل قفص الأرانب مفكوك

مفكات البراغي هناك

نعم صحيح

ماذا حدث ليدك؟

جرحت نفسي

أمر بسيط

إلى أين ذهبت ليلة أمس.. بعد النادي؟