Crawl

Universidade da Florida, Gainesville

RASTEJANTES

- Vai! - Vai!

Sim!

Meu Deus!

Não chores.

Não deixes que te vejam chorar, Haley.

Vais vencer da próxima vez.

Está bem? Porque tu és o quê?

O que és tu?

A predadora alfa.

Isso mesmo.

A predadora alfa. Sempre.

Olá, tudo bem?

Está tudo bem? Liguei-te a manhã toda.

Desculpa. Era tarde, tinha treino cedo.

Foste treinar? Em pleno furacão?

Mais de um milhão de pessoas devem cumprir a ordem de evacuação.

Disseram que não seríamos atingidos.

Não tens alertas no telefone? Vai acertar-nos em cheio.

- Louie... - Olá, fofura.

Olá. Olá...

Haley, sabes do pai?

Não, porquê?

Ele não atende as chamadas.

- Também se deve ter deitado tarde. - Preciso de saber se ele está bem.

Evacuaram toda a costa sul.

Talvez se tenha ido embora.

Ou talvez esteja à espera que a tempestade passe.

Sabes como ele é.

O que diz a mãe?

Está em Paris.

Com o Príncipe Encantado?

Deixa-a estar.

O pai já devia ter ligado de volta. Ele liga sempre.

Eu passo por lá e vejo como ele está.

- Perdeste a cabeça? - A 75 South deve estar livre.

Chego lá em duas horas.

Não te quero na estrada com um furacão de categoria 5.

Porque me ligaste?

Pensei que tivesses notícias dele.

Não tenho.

Há muito tempo.

- Discutiram outra vez? - Ele é que discute comigo.

Vocês são iguaizinhos.

E tu és como a mãe.

Compreensiva a uma distância segura.

Está bem... esquece.

- Beth, tenho de ir. - Cuida-te.

Liga-me se souberes dele.

- Está bem. Adoro-te. - Eu também.

- Diz adeus. - Adeus, fofura.

... a uns 240 quilómetros por hora.

Que absurdo. Não pode ser verdade.

Acredita. Se achaste graça, ouve esta.

Diz lá.

O Xerife de Pasco alertou a população

para não disparar contra o furacão.

O quê? Não podemos disparar contra ele?

É perigoso.

A Florida é um estado que sabe defender-se, afinal.

Ah, pois é! É por isso que vivo cá.

VIVEIRO DE CROCODILOS

Ligar: Papá

Ligou para Dave Keller, da Dave Keller Construction.

Devo estar pendurado numas escadas. Por favor, deixe mensagem.

Pai, é a Haley. Liga-me.

A Beth está preocupada contigo.

Certo...

Mas que tempestade.

Juro, se te foste embora...

Calma! Abrande!

Desculpe, não podemos deixá-la...

Haley, tudo bem?

Olá, Wayne.

Como estão as coisas?

Já tivemos dias melhores. As pessoas entram em pânico com as evacuações.

Este tipo tentou passar a barreira.

Não há festa do furacão este ano?

Acho que não.

Como está a tua irmã?

O teu pai disse que ela se mudou para Boston.

Sim. Ela está bem.

Pediu-me que fosse ver como ele está.

Não posso deixar-te.

A tempestade virou para oeste e vem na nossa direção.

- Ninguém pode passar. - Vá lá, Wayne.

Ele não atende o telefone.

Eu conheço as estradas. Vou num instante, prometo.

Desculpa, Haley. Gostava de poder ajudar, mas...

Não posso. Não quero que te magoes.

Está bem, entendo.

Podes ver como ele está depois, se tiveres oportunidade?

- Vou tentar. - Obrigada.

Vai com cuidado.

Cumprimentos à tua irmã.

- Claro. - Está bem.

Dá a volta.

Que se lixe.

Para!

Todas as estradas estão fechadas.

Chamando...

Alto!

Espere. Fique onde está.

O furacão Wendy parece estar a atravessar o nosso estado.

Recomendamos à comunidade local que respeite os avisos das autoridades.

Se estão numa zona de evacuação, devem sair imediatamente.

Não podem esperar.

Nós... Não poderemos voltar para vos salvar.

Espero que cada pai pense...

... em como manter a sua família segura.

ESTRADA SUBMERSA FECHADA

Pai?

Pai?

Pai!

Olá, Sugar!

Linda menina.

Onde está o papá?

Tive saudades tuas.

Onde está o papá? Onde está ele?

Não sei do pai, mas a Sugar está aqui. Ele não teria partido sem ela.

Estranho, parece uma cidade-fantasma. Toda a gente se foi embora.

Por favor, vai para um lugar seguro,

mesmo que tenhas de parar num abrigo.

Achas que ele foi para a casa antiga?

Não, acho que está para venda desde o divórcio.

Há fotos de nós as duas e da mãe espalhadas por todo o lado.

Este apartamento é horrível. Deprimente.

Tens de parar de os culpar. Foi uma decisão mútua.

Não interessa. Vou dar uma volta pela casa.

Não te atrevas! Não vou...

Encontrei o Wayne, o teu ex-namorado, no caminho para cá.

Ele não era meu namorado.

Como queiras.

Lembro-me daquela vez em que o pai vos apanhou.

Para! Como te lembras disso? Tinhas uns...

Oito anos.

- Credo. - Marcou-me para a vida.

Nunca irás perdoar-me por isso.

Não. Nunca.

Não olhes assim para mim.

Eu queria visitar-te mais vezes. Só que... Estive ocupada.

Estou a tentar ter uma vida própria.

Adoro visitar o pântano.

Calor, humidade...

... mosquitos.

O que há de melhor?

Só tu.

Minha felpudinha.

Graças a Deus.

Estou em casa. Encontrei a carrinha dele

Vamos, Sugar!

VENDE-SE TRATAR COM O PROPRIETÁRIO

Pai!

Está alguém?

Pai, estás aí?

Pai?

Cucu! Está aí alguém?

Pai!

Pai!

Onde está ele?

Vamos.

6 Chamadas não atendidas: Haley 25 Chamadas não atendidas: Beth

ALERTA DE EMERGÊNCIA Ameaça extrema

Bateria baixa

Merda.

Meu Deus.

Sugar, o que foi?

Merda.

Ele está aqui? Ouve-lo? Pai!

Pai? Pai!

Tenho de ir lá abaixo, não é?

Muito bem.

Certo...

Está tudo bem.

Os técnicos da televisão estão sempre a fazer isto.

Pai?

Fica aqui, está bem?

Meu Deus!

Pai?

Merda.

Pai!

Francamente, pai!

Só tu virias para aqui em pleno furacão.

A melhor música pesada da Florida.

Rádio Hard Rock, 98.5.

A melhor estação de hard rock na Florida.

Pai!

Pai...

Merda...

Merda.

Merda. Papá!

Pai...

Estás a respirar. Boa.

O que aconteceu? Pai?

Meu Deus.

Certo.

Tens de ir para o hospital. Temos de ir já.

Certo.

Merda!