Gunslingers

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫رابرت!

‫تامس!

‫تامس!

‫راکفلره

‫همه‌مون رو به فنا دادی

‫رابرت!

‫رابرت!

‫رابرت!

‫کیه؟

‫کی اونجاست؟

‫این درو باز کن!

‫افسر پلیسم

‫زود باش درو باز کن

‫« هـفـت‌تـیـرکـش‌هـا »

‫« کـنـتـاکـی، چـهـار سـال بـعـد »

‫وایسا

‫وایسا

‫احوالات؟

‫چرا می‌ترسی، جناب؟

‫چند وقتی میشه کسی رو ندیدم

‫آها

‫می‌دونی، شنیدم قراره ‫رابرت ای لی قیام کنه

‫و نیروهای شمال رو شکست بده

‫تا دوباره اوضاع درست بشه

‫دهنت رو ببند، یانکی!

‫اسب سواره‌نظام شمال ‫موجود فوق العاده‌ایه

‫از زمان تهاجم شمال ‫تا الان از اینا ندیده بودم

‫این اواخر که نرفتی نیویورک، رفتی؟

‫آخه می‌دونی چیه، یه آقایی توی نیویورک

‫ورداشته یکی از اعضای ‫ خانواده‌ی راکفلر رو کشته

‫بزرگ‌ترین جایزه‌ی تاریخ ‫برای سرش تعیین شده

‫و قصد داریم جایزه‌شو بگیریم

‫پس دستتو از روی اون اسب بردار

‫و دستات رو ببر بالا

‫خیلی آروم

‫منتظرت بودیم

‫بشین

‫نقشه‌مون

‫می‌خوایم از زبون خودت بشنویم

‫که چرا باید اجازه بدیم بهمون ملحق بشی

‫خب...

‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس

‫گناهانت پاک می‌شوند

‫آمین

‫آمین

‫وفاداری مقدسه

‫شجاعت قابل تحسینه

‫و این هشدار رو جدی بگیرید

‫خیانت روح رو لکه‌دار می‌کنه

‫و عواقبش چیزی نیست جز مرگی سریع

‫آگاهانه انتخاب کنید، چرا که پیوند ما

‫با شرافت شکل گرفته ‫و با خون بسته می‌شود

‫مادر مقدس

‫فرشتگان و تمام قدیس‌ها ‫به ملاقات تو آمده‌اند

‫خودت را برای حسابرسی اعمالت آماده کن

‫اکنون که این دنیا را ترک کرده ‫و آن دنیا می‌روی

‫با شماره‌ی سه، دو...

‫اوه، عین یه فرشته کوچولو شده

‫که غرق در آرامشه

‫و داره میره بهشت

‫با شماره‌ی سه

‫و دو، یک...

‫اکشن

‫« تحت تعقیب - زنده » ‫« تامس کلر »

‫هودو، یادته بهت گفتم

‫نباید چیزی از صورتت معلوم باشه؟

‫خب، گمونم یادت نیست

‫آره، آره، آره

‫نوبت توئه

‫می‌ذارم روش

‫منم می‌ذارم روش

‫ببخشید؟

‫کارگر اصطبل بهم گفت ‫باید با جریکو صحبت کنم

‫جریکو یکم دیگه برمی‌گرده

‫دنبال یه مردی می‌گردم

‫این کتاب جالبیه

‫انجیله

‫یه نگاهی بهش بنداز

‫بخونش، خوبه

‫دارم دنبال تامس کلر می‌گردم

‫اینجا نیست

‫زیر صلیبش توی قبرستون ‫دو متر زیر خاک چال شده

‫ماه‌ها پیش به جرم قتل به دار آویخته شد

‫مطمئنی؟

‫دروغ که نمیگم

‫قبرستون حومه‌ی شهره

‫برو خودت ببین

‫سلام، کمکی از دستم برمیاد؟

‫آره

‫یه اتاق برای امشب می‌خوایم

‫و غذا

‫آره

‫خب، غذا زیاد داریم

‫ ولی اتاق؟

‫متاسفانه همه‌شون پرن

‫جای دیگه‌ای توی شهر هست؟

‫متاسفم خانم، نه

‫فقط همین‌جاست

‫تمام روز توی سرما سوار اسب بودیم

‫خواهش می‌کنم

‫ببین، اجازه ندارم این‌کارو بکنم

‫ولی می‌تونین توی اتاق من بمونین ‫نیازی هم نیست پول بدین

‫نه، پول دارم

‫نمی‌خواد، نمی‌خواد، نمی‌خواد

‫خیلی‌خب

‫بیا

‫اوه، باشه

‫بلا؟

‫بله؟

‫همه‌چی مرتبه؟

‫بله آقا

‫فقط دارم به خانم اتاق میدم

‫ممنون

‫طبقه‌ی بالا سمت راست

‫گشنمه مامان

‫بفرما

‫حداقل گرسنمه نمونی

‫ممنون

‫خواهش می‌کنم

‫ممنون

‫بیا بریم گریس

‫امشب یه تخت نرم و گرم برای خوابیدن داریم

‫همه‌شو می‌ذارم وسط

‫اوه، من که اینقدر پول ندارم

‫بنظرت اونا کجا دارن میرن؟

‫نمی‌دونم

‫احتمالاً امروز بعدازظهر

‫با اون غریبه برگشتن

‫روحمم خبر نداره طرف کیه

‫امروز روز شانستونه

‫دیگه باید برم

‫خیلی‌خب، چرا همه اینقدر قیافه‌هاشون درهمه؟

‫یه زنی با یه بچه اومدن بودن ‫سراغ تامس رو می‌گرفتن

‫چرا زودتر نگفتی؟

‫مشغول خوندن انجیل بودم، بلا

‫باید به بابام بگم

‫ولی به باباییت بگو داشتم انجیل می‌خوندم

‫برات شمع روشن می‌کنن، بن

‫هوپ، حواست به پیشخون باشه

‫باشه

‫خب، ظاهراً شب درازی در پیش داریم

‫خیلی‌خب، همین‌جا بشین ‫این نون رو بخور

‫فقط روتو برنگردون، باشه؟

‫- مامان؟ ‫- بله عزیزم؟

‫تشنمه

‫یه لحظه صبر کن عزیزم، باشه؟

‫بهت که گفتم، توی قبر نیست

‫باید مطمئن بشم

‫سریع‌تر بکنین

‫بجنبین

‫بهش رسیدم

‫بازش کنین

‫دیدی گفتم

‫نباید همچین کاری می‌کردین

‫برو!

‫بجنب!

‫عمراً نمی‌تونیم برای زمستون آماده باشیم

‫نه بابا چیزیمون نمیشه

‫بیخیال، جیمز

‫باید تصورش کنی تا بتونی ببینیش

‫بلا داره میاد

‫با چه سرعتی هم داره میاد

‫تامس؟

‫یه زن توی شهر ‫داره سراغتو می‌گیره

‫فهمیدی اسمش چیه؟

‫نه، ولی یه بچه همراهشه

‫موهاش بلونده

‫خوشگله، لهجه‌ی شمالی داره

‫الان کجاست؟

‫توی اتاق من

‫بابتش یه عالمه بهم پول داد

‫بریم ببینیم کیه، باشه؟

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

‫نمی‌تونی بری

‫برخلاف قوانین شهره

‫باید مخفی بشی تا اینکه خطر رفع بشه

‫حق با "لین"ـه، تامس

‫با جریکو صحبت کردم ‫و ازت خواست همین‌جا بمونی

‫بیا بریم کید

‫وقتی زنه رفت برمی‌گردیم

‫بریم یکم هیزم جمع کنیم

‫فکر کنم اینو بیشتر از همه دوست دارم

‫منم همینطور

‫ببخشید

‫ببخشید

‫فکر کنم بهتره برم

‫این شهر اسمش "رستگاری"ـه، درسته؟

‫دارم دنبال تامس کلر می‌گردم

‫می‌شناسیش؟

‫نه خانم

‫شنیدم تمام مردم این شهر تحت تعقیبن

‫توام جزوشونی؟

‫یکم دیگه برمی‌گردم ‫تا حموم رو براتون آماده کنم

‫- سلام ‫- وای خدا!

‫چطوری دخترجون؟

‫چیکارا می‌کنی؟

‫اوه...

‫بیخیال پسر. این کتاب لامصب رو بذار کنار ‫همین یه امشب

‫همین یه بار، پهلوون