Thunderbolts*

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

من یه مشکلی دارم

یه حس پوچی

فکر می‌کردم از وقتی شروع شد که خواهرم مرد

اما حالا این حس قوی‌تر شده

فقط... یه خلأ

یا شایدم فقط حوصله‌م سر رفته

!پخ

برام یه کار می‌فرستن، میرم و میام می‌دونین؟

من در کار پاکسازی هستم

این هفته مالزی هفته‌ی بعد، خدا می‌دونه کجا

فکر کردم راهکارش اینه که خودم رو غرق کار کنم

اما تمرکز ندارم، خوشحال نیستم

و هدفی هم ندارم

و بدون داشتن هدف ...فقط مثل... یه رودخونه اینور و اونور میرم

یا مثل یه برگ خشک

یا مثل یه برگ خشک روی رودخونه

...فکر می‌کنی بهترینش !هی

به حرف‌هام گوش نمیدادی

انگار که فکرت جای دیگه‌ست

خب، بگذریم تو به دردم نمی‌خوری

مگه اینکه بتونی من رو از اون چیز تشخیص چهره عبور بدی

آهای

می‌تونی کمکم کنی وارد اونجا بشم؟

نه؟

اهمم

فکر کنم تو مشکلات خودت رو داری

خب، در ماموریت‌مون نگفته که چطور مدارک

رو از بین ببرم

قراره کثیف کاری بشه

!همونجا وایسا

سلام

خب، اون چهره‌ایه که می‌تونه اسکنر رو باز کنه

والنتینا تو رو فرستاده؟

این موسسه‌ی تحقیقاتی زیرمجموعه‌ی گروه "آکس" ـه

تو بهم می‌گی

نمی‌فهمم - نمی‌فهمی‌-

ما به پیشرفت بزرگی دست یافتیم - شما به پیشرفت بزرگی دست یافتین -

قراره دنیا رو عوض کنه - نه، نه، نه -

می‌تونه دنیا رو به پایان برسونه - و این چرندیات و چرندیات -

والنتینا نمی‌فهمه چه اتفاقی اینجا افتاده

شششش

ببین، دولت امریکا رو بخاطر تحقیقات آزاردهنده‌شون مقصر بدون

بخاطر اونا حالا باید از شر تمام این‌ها خلاص بشیم

فکر کردی خوشم میاد از کسی دستور بگیرم؟

از این کار میرم سراغ اون کار و همه‌ش یه کاری رو تکرار می‌کنم؟

این کارو نکن من بودم نمی‌کردم

همیشه سر تفنگ درگیری دارم

وای خدا

تو شلیک می‌کنی من جاخالی میدم

وای خدا

به والنتینا بگو داره اشتباه می‌کنه

شما مردها نشونه‌گیری‌تون افتضاحه

همیشه هم خسارت جانبی داریم

سعی می‌کنی آخرین جملات زندگی‌ت رو بگی

پروژه‌ی "سنتری"، اون چیزی که فکر می‌کنه نیست

اما کم‌کم بیهوش میشی

اوووووه

آه، لعنت

به صورتش نیاز داشتم

بسیارخب

...ماموریت آه، وایسا

ماموریت انجام شد

بعدی چیه؟

جناب نماینده بارنز

بعنوان یه نماینده‌ی جدید کنگره حرفی راجع به جلسه‌ی امروز دارین؟

خب، من در کمیته‌ی استیضاح نیست

اما شایعاتی راجع به تخلفات وجود داره که خیلی... نگران کننده‌ست

این موضوع... خیلی نگران کننده و مشکل سازه

و فکر می‌کنم که

مردمی که در بروکلین بهم رای دادن لیاقت بهتر از این رو دارن

بهمین خاطر... ما قراره ته‌توی این موضوع

نگران کننده... رو در بیاریم

ممنون

امروز کمیته در حال برگزاری جلسه‌ای

برای بررسی این مقام رسمی ‌است که در برابر شما نشسته

مطالبی برای استیضاح اون مطرح شده

و وقتی ما به استیضاح اون رای مثبت بدیم

او بطور دائم از سمت خود برکنار میشه

لطفاً نام‌تان رو جهت ضبط اعلام کنین

والنتینا آلگرا دِ فانتین

اهمم

...خب، خانم فانتین - نه -

د فانتین شما "د" رو فراموش کردی

مثلاً آقای اندرسن

وزیر دفاع هستن، نه وزیر فاع

خانم د فانتین

در این لحظه شما بعنوان

رئیس سیا خدمت می‌کنین. درسته؟

درسته

و قبل از اون شما رئیس هیئت مدیره گروه آکس بودین؟

بله، اگرچه از زمانی که این سمت رو گرفتم

تمام سرمایه‌م رو از آکس خارج کردم

الان در هیئت مدیره بعنوان یه راهنمای استراتژیک مشغول به کارم

و با توجه به این راهنمایی‌های استراتژیک

گروه آکس سرمایه گذاری قابل ملاحظه‌ای روی

آزمایشگاه‌های غیرقانونی در کشورهای خارجی کرده

و شایعاتی در مورد آزمایش‌های انسانی هم مطرحه

که همه‌شون بخشی از یه عملیات غیرقانونی

برای توسعه‌ی ابر... انسانه

الان می‌تونم صحبت کنم نماینده‌ی کنگره؟

بله

اول از همه من وقت ندارم

به این شایعات و چرندیات بپردازم

در حال حاضر چندین کشور سرکش هستند

که فناوری‌هاشون به طور قابل توجهی از ما برتره

و شما به یاد دارین که آخرین رئیس جمهور ما

به یه هیولای ابرانسانی قرمز روشن تبدیل شد

که تقریباً این شهر رو ویران کرد

انتقام‌جویان قرار نیست از اون در وارد بشن

ما هیچ قهرمان قابل اعتمادی نداریم

بهمین خاطر مسئولیت برعهده‌ی منه بر عهده‌ی ماست

برعهده‌ی دولت آمریکا که از شهروندانش محافظت کنه

...و می‌دونین - خانم رئیس -

هرکاری که در پست‌هام چه در آکس و چه در سیا انجام دادم

با در نظر داشتن این هدف انجام شده

نظم رو رعایت کنین خانم رئیس

من بطور رسمی‌ این مطالب درباره‌ی استیضاح رو رد می‌کنم

این فقط اتلاف وقت حزبیه

و جستجوی شما بی‌نتیجه خواهد بود

مهم نیست که چقدر بخواین

به هرجایی سرک بکشین

پس شما مشکلی ندارین

اگه این کمیته به تحقیقش ادامه بده؟

آه، البته که ندارم

لعنتی

ما باید هرچه زودتر همه‌ی این‌ها رو از اینجا خارج کنیم

بله. تا الان تمام مطالعات موردی حذف شدن

...بسیارخب، فقط از شر هرچیزی که ممکنه

باعث استیضاح یا زندانی شدنم بشه، خلاص بشین

فهمیدم. زندان، بی‌زندان

ماموریت‌های مخفیانه‌مون در میدان نبرد چطور؟

همه‌ی سرنخ‌هاش رو از بین بردین؟

بله، سرنخ‌ها از بین رفتن ولی خود نخ‌ها دارن می‌سوزن

چی؟

میشه لطفاً بطور عادی بگی؟

بسیارخب، یکی از ماموران کل آزمایشگاه رو در

مرکز کوالالامپور منفجر کرد

مهم نیست

ماموریت‌های جدید به همه ارسال شدن؟

،بله خانم همه بغیر از یکی جواب دادن

اون کجاست؟

اون "برژنف" ـه

دارن دست تکون میدن

از جلوم برین کنار

...از جلوم برین کنار "موقع سفارش گفته بودم "روی ایوان گذاشته شود

بی‌توجهی‌ت رو به مدیران "دوردش" گزارش میدم

الکسی، منم، باز کن

یلنا؟

!وایسا

شما رو از یه شب کسل کننده محافظت می‌کند

اهمم

یلنا! چقدر از دیدنت خوشحالم

سلام بابا

ببخشید معطل شدی

مشغول یه تلفن مهم بودم

به شدت محرمانه

چقدر گذشته؟ ‌ها؟ یه سال؟

وای، آره، فکر کنم... فکر کنم همینقدر شده

تو... تو سرت شلوغ کار بود؟

آه، آره

آره، کلی... کلی کار

منم - فرصت سر خاروندن نداشتم -

آه، حفاظت

کارم با لیموزین

باور نمی‌کنی که چه آدم‌های مهمی ‌رو سوار کردم

پس... راضی هستی؟

آه، آره

آره، حسابی را...ضی هستم

اومدنم به واشینگتن بهترین تصمیمی‌ بود که گرفتم

اینجا در واقع بالتیمور نیست؟

نه. بالتیمور از یه بلوک اونورتر شروع میشه

آه - چرا این رو پرسیدی؟ -

چی... چی تو رو کشونده اینجا؟

آه... من... می‌خواستم باهات درباره‌ی والنتینا صحبت کنم

بسیارخب. ماموریت جدید

اومدی پیش نگهبان سرخ یه خرده کمک می‌خوای

آه، نه... فکر کردم می‌خوام این کارو ترک کنم

چی؟

من حاضرم کل شهر رو نابود کنم تا با اون کار کنم

چی؟ الان گفتی که راضی هستی

لنا، داشتم دروغ می‌گفتم

اطرافت رو نگاه کن. من بدبختم

شماره‌ش رو بده من

محاله - بده‌ش به من -

الکسی، بس کن، بس کن - ...بهش زنگ زدم. من -

!لنا

لنا، چی شده؟

نور درونت کم‌سو شده

.حتی طبق استانداردهای اروپای شرقی

فقط داشتم فکر می‌کردم می‌دونی

یعنی... هدف چیه؟

در هر کدوم از این کارها؟

هدف از کار، معروف شدن و پوله

با پول میشه دوست عشق

و کلی لباس‌های باحال خرید

بسیارخب، ممنون - ...خب، خب -

نه، مهم نیست. باشه - نه، نه، نه، خب -

می... می‌خوای بدونی که کی واقعاً خوشحال بودم؟