Zootopia

Strach. Zradnosť. Krvilačnosť.

Pred tisíckami rokov

tieto sily vládli nášmu svetu.

Svetu, v ktorom sa korisť bála predátorov.

A predátori mali nekontrolovateľnú biologickú potrebu

mrzačiť, trhať a...

DnI MRKvy - PRehLIAdKA TalenTOV

Krv! Krv! Krv!

A smrť.

V tých časoch bol svet rozdelený na dve časti.

Zákerný predátor

alebo krotká korisť.

ZÁKERNÝ PREDÁTOR KROTKÁ KORISŤ

Ale časom sme sa vyvinuli.

Prekonali sme svoje primitívne, divošské spôsoby.

Dnes predátor aj korisť spolunažívajú v harmónii.

A každý mladý cicavec má množstvo príležitostí.

Áno.

Už sa viac nemusím krčiť v stáde.

Namiesto toho môžem byť aj kozmonaut.

Ja už nemusím byť osamelý lovec.

Dnes môžem loviť daňové výnimky.

Budem poistný matematik!

A ja urobím z tohto sveta lepšie miesto.

Ja budem...

Policajná dôstojníčka!

Králičica policajtka? Nič hlúpejšie som ešte nepočul.

Zakrpateným mozgom sa to môže zdať nemožné...

A tým myslím teba, Gideon Grey.

Ale len 340 kilometrov odtiaľto

leží ohromné mesto Zootropolis!

Kde sa naši predkovia prvýkrát spojili v mieri

a vyhlásili, že ktokoľvek môže byť čímkoľvek!

Ďakujem a dobrú noc!

Judy, rozmýšľala si niekedy, prečo sme s mamou boli takí šťastní?

Nie.

Nuž, vzdali sme sa svojich snov a usadili sme sa. Je tak, Bon?

Ó, áno, tak je, Stu. Veľmi sme sa usadili.

Vidíš, v tom je krása spokojnosti, Jude.

Keď neskúšaš nič nové, nikdy nič nepokazíš.

Ale ja rada skúšam.

Otec sa ti snaží povedať, zlatko,

že bude ťažké,

možno aj nemožné, aby si sa stala policajtkou.

Jasné. Králik ešte nikdy nebol policajtom. Králiky to nerobia.

-Nikdy. -Nikdy.

Tak asi budem musieť byť prvá.

Pretože ja spravím zo sveta lepšie miesto.

Alebo, do kelu, vieš, ak chceš spraviť zo sveta lepšie miesto,

najlepšie je stať sa pestovateľkou mrkvy.

Áno! Tvoj ocko, ja,

tvojich 275 bratov a sestier. My meníme svet!

Mrkvu za mrkvou.

Amen. Pestovanie mrkvy je ušľachtilá profesia.

Kladieš semienka do zeme.

Žiješ v jednote s pôdou. Si celá od hliny.

Chápeš to, zlatko. Je úžasné, že máš sny.

Áno. Ale nesmieš v ne príliš veriť.

Kam zmizla, dokelu?

Okamžite mi daj lístky,

inak ti nakopem tvoj malý krotký ovčí zadok.

Prestaň, Gideon!

A čo spravíš? Rozplačeš sa?

Hej!

Počul si ju. Prestaň.

Pekný kostým, trapka.

V akom bláznivom svete to žiješ,

keď si myslíš, že králik môže byť policajtom?

Láskavo vráť lístok mojej kamarátke.

Poď si po ne.

Ale pozor, lebo ja som lišiak,

a ako si vravela vo svojom trápnom predstavení,

my predátori sme voľakedy žrali korisť.

A ten vražedný inštinkt máme stále vo svojej "Dena".

Som si celkom istý, že sa to vyslovuje "DNA".

Nehovor mi, čo už viem, Travis.

Mňa nevystrašíš, Gideon.

-Teraz sa už bojíš? -Pozrite, ako jej šklbe nosom!

Bojí sa!

Plač, maličký králiček.

Plač, plač.

Nevieš, kedy sa vzdať, čo?

Chcem, aby si si na túto chvíľu spomenula,

keď ti nabudúce napadne, že by si niekedy mohla byť niečo iné než

hlúpy tupý králik, čo pestuje mrkvu.

To vyzerá zle.

Si v poriadku, Judy?

Áno, som v pohode.

Páči sa.

Teda! Máš naše lístky!

Si úžasná, Judy!

Áno, ten Gideon Grey vôbec nevie, čo hovorí.

Nuž, v jednom mal pravdu.

Neviem, kedy sa vzdať.

POLICAJNÁ AKADÉMIA ZOOTROPOLIS

Počúvajte, kadeti.

Zootropolis tvorí ako mesto 12 jedinečných ekosystémov.

O 15 ROKOV NESKÔR

Tundrovka,

Saharské pole,

Pralesopark, to je zopár z nich.

Budete ich musieť všetky zvládnuť,

ešte kým vyrazíte do ulíc, lebo inak čo?

Zomriete!

Žeravá piesočná búrka!

Si mŕtva, králičie nemehlo!

Pád z 300 metrov!

Si mŕtva, mrkvožrútka!

Ľadová stena!

Si mŕtva, farmárka.

Obrovský zločinec.

Si mŕtva. Mŕtva, mŕtva, mŕtva!

Špinavá toaleta! Je po tebe, chumáčik!

Tak sa vzdaj a choď domov, chlpatá králičica!

Žiadny králik ešte nebol policajt.

-Nikdy. -Nikdy.

Len hlúpy, tupý králik, čo pestuje mrkvu.

Ako starosta Zootropolisu s hrdosťou oznamujem,

že moja Iniciatíva na inklúziu cicavcov priniesla

prvého absolventa policajnej akadémie.

Najlepšia vo svojej triede, prvá králičia policajtka ZPO

Judy Hoppsová.

Ó, bože.

Zástupkyňa Bellwetherová, jej odznak.

-Ó, áno. Jasné! -Ďakujem.

Jé, Judy!

Judy...

Je mi veľkou cťou oficiálne vás priradiť

do srdca Zootropolisu: prvého okrsku.

Centrum mesta.

Gratulujem, strážnička Hoppsová.

Nesklamem vás. Bol to môj sen už od detstva.

Je to významný deň pre nás maličkých.

Bellwetherová, uhnite, jasné? Poďme.

Dobre, dôstojníčka Hoppsová. Vycerte zuby!

-Dôstojníčka Hoppsová, sem! -Pozrite sa sem, prosím!

Nehýbte sa. Úsmev!

Sme na teba veľmi hrdí, Judy.

Áno. Aj vystrašení.

Vlastne je to kombinácia hrdosti a strachu.

Teda, Zootropolis. Tak ďaleko. Také veľké mesto.

Viete...

Pracujem na tom celý svoj život.

Vieme. A trochu sa s tebou tešíme, ale hlavne sa bojíme.

Jediné, čoho sa treba báť, je samotný strach.

A ešte medveďov. Aj medveďov sa treba báť.

Nehovoriac o levoch a vlkoch.

-Vlky? -Lasice.

Veď s lasicou hrávaš mariáš.

A podvádza ako odušu.

V podstate všetkých predátorov. A Zootropolis je ich plný.

Ach, Stu.

A líšky sú najhoršie.

V tomto má tvoj otec pravdu. Majú to zakódované v génoch.

Spomínaš si, čo sa stalo s Gideonom Greyom?

Keď som mala deväť.

Gideon Grey bol kretén, ktorý bol náhodou lišiak.

Poznám kopec králikov, ktorí sú kreténi.

Iste, to my všetci. Rozhodne. Ale pre každý prípad

sme ti pripravili malý balíček na cestu.

-Dala som ti tam aj jedlo. -Toto je odpudzovač líšok.

Áno, si v bezpečí, keď ho máš.

Toto je repelent na líšky.

Odpudzovač a repelent, viac nepotrebuje.

-Pozri sa! -Prepána.

Paralyzér na líšky nepotrebuje, Stu.

Prosím ťa. Kedy nepotrebuješ paralyzér na líšky?

Fajn, pozrite! Vezmem si to, len aby ste už boli ticho.

Skvelé! Všetci sú spokojní!

Prichádza Zootropolis expres.

Dobre, musím ísť! Ahoj!

Ahoj, Judy!

Ľúbim vás.

Aj my ťa ľúbime.

Ach, dokelu, už začínam slziť.

Ach, Stu, daj sa dokopy.

Ahojte!

-Ahoj, Judy! -Ahoj, Judy!

Ľúbim vás!

Ahoj!

Ahoj!

LÚČI SA S VAMI KRÁLIKOVO

Gazelle Skúsim všetko

Dnes som to pokašľala Zasa som prehrala

VÍTA VÁS ZOOTROPOLIS

Stratila som samu seba Ale začnem nanovo

Stále padám

Narážam na zem

No vždy sa postavím

Aby som videla, čo bude ďalej

Vtáky vždy nelietajú

Padajú a vstávajú

Nikto sa nepoučí, ak nenarobí chyby

Nevzdám sa Nie, nepodvolím sa

Až kým neprídem na koniec A potom začnem zas

Nie, neodídem

RYBÍ TRH SCHLAĎTE SA

Všetko chcem skúsiť Chcem skúšať, aj keď možno zlyhám

Nevzdám sa Nie, nepodvolím sa

Kým neprídem na koniec