Blindspot

اداره اف بی آی یه نفوذی داره

خانم جین, مامور زاپاتا؛ ...معاون رئیس میفر

.همه ی اونها تعداد تناقضاتی در دروغ سنجیشون داشتند

یه ماموریت برات دارم، یه چیزی رو باید جابجا کنی

برای دسترسی بیشتر، خودکار رو برام بیار

چرا شما چیزهایی رو که واضحن نمی بینید؟ مامور والر

.به رئیس خبر بده؛ نفوذی رو گرفتیم

جین! فیشر! اون جاسوسه

!من امروز تقریبا دستگیر شده بودم

.هر چی که میگی، نمیتونم اعتماد کنم

من یه خالکوبی دارم که در زمان حساسیه میخوام توجهشون رو بهش جلب کنی

.نه، دیگه نیستم

-آلی؟ -سلام، کورت

- الآن یه مارشالی؟ - آره

.پرونده ی فیشر علیه جین اونقدرها هم دیوونگی نبود

من دلایل تناقضات سفت و سختی با بهانه جین دارم

منم همینطور

،الآن سوال اینه که

ما در این مورد چی کار کنیم؟

اوه، پسر

نزدیک به ده بار نوشیدنی چرخید، اره؟

اره

همیشه اینقدر بهم ریخته بودی؟

نه، دیشب یه خورده شرایط از کنترل خارج شد

،یه نکته

you might have even used your safe word?

جدأ؟

...خب

اون یکی لنگه جوراب منو ندیدی؟

- اه، -کورت

بیخیال، اینقدر فکر نکن

11:30پیام دادی گفتی، هستی؟

من انتظار پیشنهاد ازدواج ندارم، باشه؟

.میفر

سلام، ام ... جینم

- همه چیز مرتبه؟ - اره

اره، من... من فقط...

...حالم زیاد خوب نیست، فکر میکنم ممکنه که، ام

چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتی

فکر میکنم باید یه روز رو مرخصی بگیری

.شاید این بهتر باشه

بسیار خب

-حال بهتر - خداحافظ

این کوچکترین حمومیه که تا حالا دیدم

اوه، لطفا

دلم میخواد یه حموم بهتر بدم ولی یه حسی دارم که

کورت مانع میشه

کورت کنار میاد

...اون فقط راجبه مسئله تیلور درگیره

درسته، درسته

به نظر میرسه اون تو رو دیده؟

هیچکی تو 5سالگی مثله اونا نبود

تا حالا باهاش راجع به اینکه چی یادش اومده حرف زدی؟

باشه، اگه قراره درباره ی زنای دیگه حرف بزنیم

- در حالیکه لختیم... - Okay, okay, okay, okay.

.از قلم انداختم

متیو ویتز، نماینده معاون امریکا

ما تلفنی صحبت کردیم

کیه که داره به من گوش میده،,میدونم که اونجایی، با من تماس بگیر

میخواین بگید که یه تعقیب گر فدرال چرا به خونه م گیر داده؟

این خوبه یا بد؟ وقتی که فکر کردید که از سی آی ا ام؟

-نه، نه، شما حق ندارید - در واقع دارم

،ما به یه قمار باز پی بردیم

ترسیدن از یه کتاب فروش به اسم رندال لوسکی

- من پولمو میخوام - میدونی که تو این کار خوبم

خبر خوب اینه که برام مهم نیست

بازی قمار تو برای من مهم نیست

فروختیCIA رو به FBI حتی برام مهم نیست که اسناد محرمانه

مثل یه خلافکار، به هر حال

،چیزی که برام جالبه تام کارتر

حساسیتش روی جین دو

و همه ی اینا چه ارتباطی با رئیس معاون میفر داره

من اینجا نیستم تا حرفه تو رو خراب کنم

نه، تو علاقه به نفع بردن خودت داری

تاشا، یه چیزی خیلی خیلی اشتباه داره پیش میره

در بلتد ترین کناره از تشکیلات اداره شما

کمک کن درستش کنم

...اگه بگم نه

باشه، بسیار خب

تو یه وکیل خوب میگیری

که شاید بتونه کمترین مجازات رو بگیره

اما نمیتونی یه وکیل خوب بگیری

منتظر جینی؟

اون امروز مریضه

- خوبه؟ - حالش خوبه

پترسون ؛یه خالکوبی برامون داری؟

نه... دو تا

یه شیر روی ساق پای سمت راستش، یه گاو

روی سمت چپ کمرش

پس من جدا بررسی شون کردم

اما وقتی روی هم میزاریمشون و کلمه اسپانیایی رو ترجمه کردم

شما یه نقل از شکسپیر داری

"برخی با گناه ظهور میکنند و برخی با زوال تقوا"

حالا، به عدد های اینجا نگاه کنین

و این جالبتر میشه

اختصارشده ی سینوس ئه "sin" چونکه

پس، بین مثلثاته

درسته

مشهور ترین شیر نیویورک چیه؟

و من یه اشاره میکنم یه تساویه

مجسمه خارج از کتابخانه عمومی

و مشهور ترین گاو نیویورک چیه؟

گاو چارگینگ

- Financial Districtدر خیابون - درسته

ما دو گوشه از مثلث رو داریم

و قکر میکنم باید سومی رو حل کنیم

پس ، چه زاویه ای سینوسش میشه، 9658و8367

بسیار خب، میشه سریع بریم سراغ جواب؟ لطفا

،خب ، قبل اینکه به جواب برسیم

به چیز دیگه هست که احتمالا شما باید بدونید

اینه که چطوری این قضیه رو یهو فهمیدی؟

یه ایمیل بی نام؟

!این یه نقص امنیتی بزرگه

خبر بدی ITE باید سریع به

خبر دادم، یعنی ،در حال حاضر ساعت ها روش کار کردیم

استفاده کردن VPNاما اونها از

این فقط ردشون رو تا مدار شمالی میگیره

و فک کردی استفاده از این اینتل جادویی از قطب شمال فکر خوبیه؟

تا معما رو حل کنی؟

پترسون، خالکوبی ها ما رو به کجا میرسونه؟

.شوخی میکنی؟ نمیتونیم حالا دنبالش بریم

هر کی ایمیل فرستاده راجبه تتو های جین خوب میدونه

پس، حدسم اینه که همون افراد این تتو ها رو روی جین گذاشتن

شاید یه چیزی راجع به این پرونده تغییر کرده

...بسیار خب. سومین نقطه کجاست

شما به چهار مکان ممکن میرسید

سه تاشون داخل آب ان

...اما چهارمی

تو خیابون کوینزه

- جواب نمیده؟ - نه

پترسون مکان هدف رو گذاشته

تو 20 فیتی اینجا

میتونه اون یکی باشه، این یکی

از اینجا شروع کنیم

باز کنید FBI

تفنگ

!هی ، بچه ها ، یه گروه داریم

برید عقب، حرکت کنید

Go! Go! Go! Go!

FBI!

مراقب باش سنگر پیدا کنید NYPD

Aah!

شلیک نکنید! میایم بیرون

چه اتفاقی افتاد؟

شما فقط عملیات سه ماهه رو تو سی ثانیه برملا کردی

Sharmin : ترجمه از

اینجا یه انباره

بیرون کمین کرده بود، سعی داشت سردسته شونو گیر بندازه NYPD

و بدون ما ، شاید هیچوقت موفق نمیشدند

این با عقل جور در نمیاد

اینجا مستقر بوده؟ NYPD چرا ما رو فرستادن درحالیکه

نمیدونم ، در حال حاضر

اولویت من کنترل صدماته

SIOC پیشنهاد میکنم برگردین

.نگاه کنین

اون یکی به نظر آشناتر میاد؟

،این دیوار یادواره ای برای پالوما دیازه

دختر 24 ساله ای که همسایگی اینجا زندگی میکرده

اون خواننده یه گروه محلی بوده تا اینکه 7 سال پیش به قتل رسید

.و این نماد گروه بوده، خالکوبی روی بازوی چپ جین

پس، خالکوبی ما رو به نقاشی رسوند،نه به خونه مواد

کی کشتتش؟

دوست پسرش... رانی وارگس

اون مجرم قتل شناخته شده و محکوم به اعدامه و منتظرشه

فرداشب اعدامش میکنن

این دلیلیه که ایمیل فرستادن

پس، باید این پرونده رو حل کنیم، سریع

.شاید اون اشتباهی محکوم شده

مدارک پرونده محکمه

گفتن که اون یه فریب کاره

پالوما رو مجبور کرده که بیشتر از موعد ویزاش بمونه

بعدش دختره رو گرفتن و به مکزیک دیپورت کردن

رونی ظاهرا دنبالش رفته

و برشگردونده

،چند ماه بعد ، بهش تجاوز میکنه

خفه ش کرده تا اینکه مرده

و جسدش رو تو آب زباله دونی انداختن, بعد تو دنور با خودش بالا آورده

ساده ست چرا هیئت منصفه اونو محکوم کردن

این چیزیه که وکیلای رونی گمان میکنن

،و اونها نصیحتش کردن تا یه معامله بکنه

اما رونی پافشاری کرده که بیگناهه

مدرکی هست که بی گناهیش رو نشون بده؟

رودخونه همه مدارک رو از بین برده

اما دو سال پیش ، اون یه درخواست ارائه داده

به دفتر وکالتی تو شهر جورج تاون

اونها پرونده رو گرفتن

اونا واقعا ازش دفاع کردن ، به نمایندگیش

حتما دلیل خیلی خوبی دارن که به رونی اعتماد کنن

زمان کمی داریم, بیاید جدا شیم

رید، چرا تو رد وکیل ها رو نگیری که بفهمی چی دارن؟

و پیدا کن که چی دارن

تاشا و من سریع میریم که با رونی حرف بزنیم

36ساعت تا اجرای حکم رونی وارگس وقت داریم

بزار مطمئن شیم که ایالت دلور ، مرد بیگناهی رو نمیکشه

رونی ، چرا از اول شروع نکنیم؟

جریان از طرف خودت تعریف کن

من فردا مردم

این طرف منه

این شانشیه که بتونیم کمکت کنیم

.نه ، نه