Despicable Me

"ОДВРАТНИ ЈА" или КАКО ЈЕ ГРУ УКРАО МЕСЕЦ

Џастине!

Бриџ, душо, сликај ме. Држим пирамиду у рукама.

Џастине, враћај се овамо!

Не, стани!

Дођи овамо. Полако, дечаче.

Стани, мали! Стани!

Не, не, не, не!

Оде.

Џастине!

Имам га, имам га!

Грозота у Египту кад је откривено да су велике пирамиде из Гизе украдене!

Замењене су великом репликом на надувавање.

То је узроковало панику широм света

док земље и грађани штите своје

вољене знаменитости.

Министарство Одбране још увек не зна

који је од светских зликоваца одговоран

за овај страшан злочин и кога ће следећег напасти.

Зрак смрзавања! Смрзни се!

'Јутро, Гру!

Како си? -Здраво, пријатељу.

Само да знаш, твој пас је остављао бомбе по мом дворишту,

а то ми се не свиђа.

Жао ми је. Знаш псе, иду где год желе. -Осим ако су мртви.

Шалим се!

Иако је готов. Но, пријатан дан.

Добро... Да...

Сигурно се зезаш!

Има ли кога?

Продајемо колачиће!

Одлазите, нисам код куће.

Јесте, чула сам вас.

Не, ниси. Ово...

је снимак. -Није. -Јесте.

Гледајте ово. Оставите поруку.

Збогом, снимљена поруко. -Агнес, идемо!

Ниле! Не, не, не! Седни!

Др Нефарио.

Знам како се сигурно осећаш. И ја сам поклекнуо великом разочарењу.

У мојим очима бићеш један од великана.

Шта? Шта се догодило?

У свим вестима је. Неки момак је украо пирамиду.

Кажу због њега остали зликовци изгледају...

јадно.

Окупи Поданике!

Окупљање Поданика!

Изгледаш добро, Кевине. Како породица? Добро?

То је мој Били. Ш'а има, Лари?

Здраво, свима!

Стишајте се. Стишајте се! Хвала. Добро.

Верујем да сте већ чули за тог другог зликовца који је украо пирамиде.

Очито је "вел'ка ствар". Људи то називају злочином столећа и тако.

Али... Јесам ли узрујан?

Не, нисам!

Мало, али... Имали смо и ми добру годину.

А ви сте сви били одлични.

Не, нема повишица. Нећете добити повишицу.

Шта смо урадили? Па...

Украли смо џамбо екран са Тајм Сквера!

То је мој стил.

Волели бисте да гледате фудбал на томе, ха?

Али то није све. Украли смо Кип слободе.

Мали из Лас Вегаса.

Нећу ни спомињати Ајфелову кулу! Такође из Вегаса.

Добро, нисам још мислио да вам кажем за ово, али...

Радио сам на нечему веома великом!

Нешто што ће послати ово с пирамидама у заборав!

Захваљујући напорима мог доброг пријатеља, др Нефариа...

Хвала! -О, да. Шмекер и по.

Лоцирали смо зрак смањивања у тајној лабораторији.

Кад узмемо овај зрак смањивања, имаћемо могућност

за прави злочин столећа!

Ми ћемо... украсти...

Чекајте! Чекајте!

Нисам вам још рекао шта је.

Хеј, Дејв... Слушај, молим те!

Следеће... што ћемо украсти је...

Пауза ради ефекта...

Месец!

Када... Месец... буде мој...

свет ће ми дати шта год желим да га вратим, а ја...

ћу бити највећи зликовац свих времена!

О томе вам ја причам!

Хало, Гру? Проверио сам неке бројке,

и не знам како ћемо ово приуштити.

Не може да се уради! Треба нам чудо!

Хеј, опусти се. Само ћу узети још један зајам из банке. Воле ме!

Едит, престани! -Шта је? Само ходам.

СИРОТИШТЕ ЗА ДЕВОЈЧИЦЕ

Здраво, гђо Хети. Вратиле смо се!

Здраво, девојке. -Је ли неко хтео да нас усвоји док нас није било?

Да размислим...

Није!

Едит! Шта си ставила на мој сто?

Питу од блата.

Никад те неће усвојити, Едит. Знаш то, зар не? -Да, знам.

Добро. Како је било, девојке? Јесте ли испуниле квоту?

Рецимо. Продале смо 43 мини-ментола,

30 чоко-лизалица и 18 кокос-орашчића.

Кажеш то као да је одлична бројка.

Погледај ме у лице! Мислиш ли још увек

да је одлична бројка?!

18 кокос-орашчића...

Мислим да можемо мало боље од тога. Зар не?

Не бисте хтеле да проведете викенд у кутији срама, зар не?

Не? -Не, гђо Хети. -Добро онда. Можете ићи.

Иди очистити нешто моје.

Здраво, Пени. -Здраво, девојке.

Здраво, мама. Жао ми је, мислио сам да назвем али...

Хтела сам само да ти честитам на крађи пирамиде.

То си био ти, зар не?

Или је био зликовац који је уствари успешан?

Само да знаш, мама, учинићу нешто.

Баш је велико. Баш важно. Кад чујеш много ћеш се поносити.

Срећно с тим!

Добро, одох ја.

БАНКА ЗЛА

Гру, дошао сам да видим г. Перкинса.

Да, молим вас, седните.

Ово је мали корак за човека...

Мама, једног дана ја ћу отићи на Месец.

Бојим се да си закаснио, сине. НАСА више не шаље мајмуне.

Хеј.

Пријављујем се за нови зликовачки зајам. Зовем се... Вектор!

То је математички термин. Износ представљен стрелицом,

а има смер и величину.

Вектор! То сам ја.

Јер чиним злочине који су усмерени и величанствени!

О, да!

Погледај моје ново оружје. Пиранатон. Испаљује живе пиране.

Јеси ли видео такво нешто? Ниси, ја сам га изумео. Хоћеш демонстрацију?

Каткад је тако тешко...

Г. Гру, г. Перкинс ће вас сада примити.

Све што ми треба је новац из банке да изградим ракету.

Онда ће Месец бити наш.

Врло лепа презентација.

Волео бих да видим овај зрак за смањивање.

Апсолутно, може.

Чим га будем имао. -Немаш га?

А имаш дрскости да тражиш новац од банке?

Очигледно.

Имаш ли појма колики је капитал ова банка уложила у тебе?

И премало је твојих злобних планова донело зараду.

Како да то кажем...? Рецимо да си ти ова јабука.

Ако не почнемо добијати наш новац...

Јеси ли схватио? -Јесам.

Гле, Гру, ствар је у томе да има много нових зликоваца.

Млађих од тебе, гладнијих од тебе, млађих од тебе.

Као онај млади момак по имену Вектор. Он је украо пирамиду.

Схватам, схватам.

Што се тиче добијања новца за ракету. -Набави зрак за смањивање.

Онда ћемо причати.

ТАЈНА ИСТРАЖИВАЧКА ЛАБОРАТОРИЈА ИСТОЧНА АЗИЈА

Наивчине!

Наивчине!

Имамо га.

Не, не, не...

Ти?

Можда ћеш размислити два пута пре него што замрзнеш некоме главу!

Видимо се, Гру!

Брзо, не смемо дозволити да побегне!

Напред, напред!

Пали! Сад пали!

Упс, промашио си ме!

Предалеко!

Ево ти на!

Предивно!

Имамо те на нишану.

Као кад узимаш слаткиш од... Шта?

Хеј, Гру, пробај ову... величину!

Шта се догађа?

Смањује се!

Ово је премало.

Мрзим тог типа.

Молим те, пази на нас.

И благослови нас за добар сан.

И благослови да нас не нападају бубе и не лежу јаја у кревете.

Хвала на тој слици, Едит.

И благослови, молим те, онога ко ће нас усвојити

и нека нам тата и мама буду добри.

И имају једнорога за љубимца.

Амен.

Једнорози, волим их. Једнорози, волим их.

Једнорози, могла бих их мазити да су прави.

Боже!

ВЕКТОРОВА ТВРЂАВА

Срећно, цурице.

Кул.

Здраво, ми смо сирочад из Сиротишта за девојчице гђе. Хети.

Брига ме, бежите! -Дајте. Продајемо колачиће.

Да имамо бољу будућност. -Чекај, имате ли кокосових-орашчића?

Да.

Сијалица!

Др Нефарио, требаће ми туце робота прерушених у колачиће.

Шта? -Колач-роботи! -Ко је то? -Ма, заборави!

Изгледа да сте прошли нашу проверу прошлости, др. Гру.

Видим направили сте листу неких личних...

достигнућа. Хвала на томе.

Обожавам да читам.