American Crime Story

‏خوب گوش کنین، با همتونم [‏[دادگاه سیمپسون: روز 124م

‏وقتی میگم ‏ساعت7:00 سر میز شام باشین ‏‏یعنی راس ساعت7:00 اینجا باشین

‏نه 7:05 و نه 7:09

‏- تو دیگه چه خری هستی؟ ‏- معاون آدام کجاست؟

‏خانم، لطفا قبل اینکه

مجبور شم بازداشتتون کنم مراقب حرف زدنتون باشین

‏نه، خودت مراقب حرف زدنت باش

‏- ما زندانی نیستیم ‏- معاون کجا...؟

‏- خودشه ‏- آره، اومد

‏یکی یکی حرف بزنین

‏بعضی‌ها دیر اومدن

‏فقط 5دقیقه دیر شده و الانم موقع شامـه

‏روز طولانی داشتن، اشکالی نداره

‏بذار خودم باهاشون صحبت میکنم

‏بچه‌ها، گوش کنین، متاسفم

ولی مارو منتقل کردن، هممون رو

‏- آخه چرا؟ ‏- واقعا نمیدونم

‏چرا ما اصلا از هیچی خبر نداریم؟

‏قرار بود فقط 2ماه اینجا باشیم

!‏الان شده 8ماه

انگار آزمایش شکنجه‌ی روانی

یا یه چیزی تو این مایه‌هاست

‏8ماه زندانی شدن تو هتل، بدون تلوزیون

!‏- و روزنامه ‏- دارم دیوونه میشم. دارم دیوونه میشم

.من ‏یکبار در هفته همسرم رو میبینم !مشروب هم نمیتونم بخورم

!‏- با هیچکس نمیتونم حرف بزنم ‏- راجب پرونده هم نمیتونیم حرف بزنیم

نمیفهمم تو از چی شکایت میکنی لایونل

‏اینجا ‏همه میدونن که اون بیرون تو دنیای واقعی

هیچی نداری ‏که بخاطرش انقدر دست و پا میزنی

‏چی زر زدی!؟

بزنم دندونات بریزه تو حلقت

!‏خواهش میکنم! لطفا تمومش کنین

‏آروم باشین

‏- بخاطر من. خواهش میکنم ‏- دیگه دلم نمیخواد چیزی بخورم

‏- اشتهام کور شده !‏- من باید از اینجا برم بیرون

‏- بذارین بره ‏- فرار کن

‏دادگاه سیمپسون: 8ماه قبل

‏مرسی

‏وای، تاحالا تو همچین هتل قشنگی نبودم

اگه من بودم واسه اینکه بتونم چند هفته بیشتر از دست همسرم فرار کنم

مسافرخونه هم میگرفتم

‏آمین داداش

‏من خودم قاتل مینی بار هستم

میخوام بشینم و مسابقه‌ی تیم محبوبم تو فینال رو تماشا کنم

‏این خودش مسابقه فینالـه، رفیق

‏خودمون باید برنده رو انتخاب کنیم

‏تو چیزی میدونی که من بی‌خبرم؟

‏انگار فکر میکنی قراره یه مدتی اینجا بمونیم

‏نه، فقط میخوام

‏وقتی رفتیم تو دادگاه، حرفه‌ای به نظر بیام

من عضو علی‌البدل‌ام

‏احتمالا اگه پیژامه هم بپوشم ‏هیچ‌کس اهمیتی نمیده

تلوزیون

ببینم چه خبره

‏یعنی چی؟

!‏آقا! وایسا

!‏استخر شنا ورود ممنوعـه

‏لطفا تا 6دقیقه دیگه برین به ‏اتاق کنفرانس شماره 4، عضو شماره230

...‏باشه

‏و اینو بررسی میکنیم

‏اگه مشکلی نداشت بهت برمیگردونیم

‏خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون، توجه کنین

،‏این مرحله جدا بودن از جامعه قوانین ‏خیلی ساده‌ای داره

‏نباید با هیچکس راجب پرونده حرف بزنین

‏که شامل حرف زدن با همدیگه هم میشه

‏نباید هیچ موقع و به هیچ وجه با دیگر مهمانان هتل

‏حرف بزنین

‏تاوقتی در این هتل هستین

‏اجازه ندارین از این طبقه خارج بشین

‏به هیچ وجه اجازه ندارین ‏به اتاقِ بقیه برین

‏مامورین در راهروها و جاهای دیگه، نگهبانی میدن

تا تمام مدت شما رو زیر نظر داشته باشن

‏آیا تک تک شما با آگاهی کامل شهادت میدهید

‏که در کمال صداقت تلاش کنید

‏در شناسایی مجرم اصلی پرونده

‏و ارائه رای عادلانه

‏تنها براساس مدارکی که به شما ارائه شده است

و بر اساس رهنمودهای دادگاه، اقدام نمایید تا خداوند شما را یاری نماید؟

بله

بنشینین

« ترجـمه از: میـنا ، مهـرداد ، پـویا » .:: 3OLiCON, Mehrdadss, Toxicity ::.

‏مردم در برابر او.جی سیمپسون ‏داستان جنایت آمریکایی

از روز اول، 4نفر رو داشتیم که قبول داشتن او.جی کاملا بیگناهه

آقای سرعت، خانم شیک‌پوش، مجسمه بلاهت و ملکه‌ی زنبورها

بعد از ماجرای دستکش‌ها

‏تو چشمای اعضای هیئت منصفه عزیز ‏نگاه کردم و گفتم

ولی الان به سمت حکم بی‌گناهی میریم

‏و همش بخاطر توئه، باب

آره - ممنونم جانی -

‏ممنونم

ولی راستش، من باورم نمیشد کارشون به اینجا بکشه

یعنی همچین اشتباه بزرگی تو بزرگترین پرونده‌ی عمرشون مرتکب بشن

‏به افتخار تیممون

‏به افتخار تیممون - آره -

‏سلامتی

‏این بزرگترین مصیبتی بود که در طول عمر کاریم

.‏در دادگاه دیدم، و نصیب ما شد ‏همش مال ماست

ما عقب نمیکشیم

‏هنوز دی.ان.ای و مدارک پزشکی قانونی رو داریم

‏این برگ برنده ماست

!‏هیچکس از دی.ان.ای سر در نمیاره مارشا

‏ولی همه میفهمن وقتی دستکش لعنتی ‏اندازه اون دست لعنتی نباشه

!یعنی چی

‏اندازه‌ش بود

‏- مشکل از دستکش لاستیکی بود ‏- بیرون

‏خب

‏چند مورد شکایت داشتیم درمورد

حرف زدن موقع تماشای تلوزیون

‏اگه حرفی برای گفتن دارین

‏خواهشا آروم بگین

‏و توضیحات و خنده رو به حداقل برسونین

‏حالا که حرفش شد، امروز از ویدیو کلوپ

یه سری نوار وی.اچ.اس جدید فرستادن

‏مارتین رو هم فرستادن؟ ‏مارتین، برنامه مورد علاقه منه

‏رفیق، هیچکس نمیخواد اون دلقک رو تماشا کنه

‏خب کمدینـه، باید کارهاش خنده‌دار باشه

‏نشنیدین خانم گفت نباید بخندیم؟

‏من هرموقع دلم بخواد میخندم

‏من با یه قسمت از ساینفیلد مشکلی ندارم

‏ساینفیلد دیگه چیه؟

یه برنامه تلوزیونیـه

‏تاحالا اسمشم نشنیدم

‏ساینفیلد خیلی بهتره

‏رفیق ساینفیلد حداقل یه موضوعی داره

‏ما ساینفیلد تماشا میکنیم

‏من حداقل دارم به جای اینکه

به دعوای شماها گوش بدم یه تصمیمی میگیرم

‏منظورت چیه، شماها؟

‏نه، با من یکی به دو نکن، رفیق

نژاد من از یه طرف سرخپوستـه

‏این مزخرفات رو نگه‌دار واسه بیرون از اینجا

‏بیخیال، مطمئنم میتونیم یه چیزی پیدا کنیم ‏که همه بخوان تماشا کنن

‏چطوره رای بگیریم؟

‏فکر خیلی خوبیـه. ممنون آرماندا

‏کیا به مارتین رای میدن؟

‏نگفتم

‏حالا اگه میخواین ساینفیلد ببینین، دستا بالا

‏مارتین رو پخش میکنیم

‏بعد مجبور شد از شامپانزه عذرخواهی کنه

‏چی؟

دارم بهتون میگم، اونا مجبورن این کرامر رو وارد سریال کنن

خیلی‌خب، نوبت توئه

نفر بعدی

جوس زده به سیم آخر

همه رو میذارم

من باختم

‏اینطوری نکن، تاد

‏یالا بابی بی

منم نیستم

‏دست منم بدرد نمیخوره

واقعا؟

‏خیلی بد شد که

!‏آخه... منم هیچی ندارم

‏ای حرومزاده

‏افتادی رو دور، جوس

‏درست فهمیدی

‏اعتراف کن

‏- به رفقا بگو ‏- رفیق

‏میدونین، ورق بازی با شما مثل اینه که

منظورت مشورت با شهود اصلی پرونده‌ست

‏ممنون

‏انگار برگشتم خونه

فقط همین چند دقیقه کوتاه

‏میدونی بعد از ماجرای اون دستکش‌ها

‏دیگه باید پرونده رو مختومه اعلام میکردن

‏فردا میخوان چه مدرکی رو کنن؟

‏دی.ان.ای

‏چی هست؟

‏پس 4بخش از یک دی.ان.ای

‏شامل ادنین، تایمین،گوانین و سایتوسین هستن

که بصورت مخفف، حرف اول اونها الف، ت، گاف و سین

همچنین بصورت جفت هستن

‏حالا چیزی که اینجا خیلی جالبـه

اساس زوج کروموزوم‌های غیر-واتسون کریک هست

‏آقای فانگ، از اونجایی که تمام این صحبت‌ها ‏از نظر افراد غیر دانشمند میتونه پیچیده باشه

‏ولی دقت این نتایج ‏به طرز خیره کننده‌ای

‏در جهت مطابقت نمونه خون مضنون با

کوچکترین ردی که بجا بگذاره قابل تاییده شما موافقید؟

‏دقیقا. دقتِ فرایند تطابق

بسیار بسیار بالاتر از اثر انگشتـه

با دقت بسیار بسیار بالاتر از اثر انگشت

‏نتایج آزمایش خون در صحنه‌ی جرم باندی

چی بوده؟

‏آزمایش ژنتیک از نمونه شماره47 ‏نشون میده که

بذارین اینطوری بپرسم

‏به جز دونفر قربانی

‏آیا نتایج دقیق آزمایش دی.ان.ای

از وجود خون و دی.ان.ای فرد دیگری در صحنه ی جرم، دلالت داره؟

‏بله، فقط یک شخص دیگه

‏و اون دی.ان.ای با نمونه خون پیدا شده

‏- بر روی در پشتی منزل خیابان باندی، مطابقت داره؟ ‏- بله، مطابقت داره

‏و با نمونه خون پیدا شده

داخل خودرو برانکوی آقای سیمپسون هم مطابقت داره؟

‏بله، همه مربوط به یک شخص هستن

‏و آیا اون دی.ان.ای با نمونه خونی که

‏در منزل آقای سیمپسون

روی جورابی که زیر تخت پیدا کردین، مطابقت داره؟

بله، همگی داری یک نمودار مشخص دی.ان.ای هستن

‏امکان داره که مربوط به دی.ان.ای شخص دیگری باشه؟

‏نمونه‌ی خون دارای مجموعه مشخصات بخصوصی هست