Missing Link

Vertaling: Shaktimaan

Deze thee is lauw, Mr Lint. - Het spijt me, Sir Lionel.

Het is een koude avond en we zijn ver uit de kust.

Hoor je dat?

De perfecte plek. We moeten aan de slag. Pak de doedelzak uit.

Heel goed. Daar gaan we.

Denkt u dat dit zal werken?

Ze zeggen dat muziek het wilde beest kalmeert.

Dat betwijfel ik, meneer. - Heb je de camera? Dat is essentieel.

Onder uw stoel, meneer. - Goed.

Laat de mannen van de club maar spotten als ze het onweerlegbare zien.

Ik had in het leger moeten gaan.

Sir Lionel?

Darwin's vinken, ze bestaat.

Ik wist het...

Pittige tante, of niet?

Hou even vast.

Een beetje naar rechts graag.

Nee, de andere rechts. Zo ja, en wat zeggen we dan?

Help me! - Nee, Mr Lint. Wat zeggen we nog meer?

M'n handen bloeden.

Kun je "cheese" zeggen? - Asjeblief!

Goed genoeg.

Een carnivoor.

Verman jezelf, Mr Lint. Er is niks gebeurd.

O, strijkstokjes.

Ik neem ontslag.

Ik kan dit niet meer aan. Ik doe het niet.

Je werd verscheurd door een prehistorisch meermonster.

Wie kan dat nou zeggen? - Niemand.

Omdat ze allemaal dood zijn. - Ik dacht dat je harder was.

Wat is er mis met jou? Ik ben een mens.

Ja, één van de anderhalf miljard.

Maar dat wezen aan de andere kant...

is uniek in zijn soort, snap je dat?

Dat snap ik heel goed.

Geen wonder dat je iedereen wegjaagt. - Blijf, Mr Lint.

Ik garandeer dat je niet weer wordt opgegeten. Belooft.

Dat zei je vorige keer ook.

Als ik serieus gezien wil worden door het avonturiercomité...

moet ik bewijs verzamelen.

Mijn fout was om te vertrouwen op die nieuwerwetse camera's.

We gaan terug en halen echt bewijs.

We kunnen... - We zullen niet. Jij staat er alleen voor.

Wat jammer.

"Geachte heer Lionel Frost, als befaamd zoeker van mythische beesten...

"heeft u wellicht interesse in dit voorstel. Ik kan u vertellen...

"over het nog onontdekte wezen bekend als de Sasquatch.

"Volg het pad naast Old Kemp Creek, in de staat Washington...

"en u zult hem vinden. Ik ben echt serieus en ik...

ik geloof dat u dat ook bent."

Old Kemp Creek. Ik wist het.

Dit volgen we op de voet.

De voet. Dat is een...

De optiematen club. Gerespecteerd genootschap van geweldige mannen.

Jij bent het. Je weet dat ik opdracht heb... - Ja, goed. Dank je.

Daar stond hij voor me, starend naar mij met zijn boze heidense ogen.

Geen geluid behalve de wind door zijn jurk van gras.

In een flits zakte ik op m'n knie, ging met mijn hand in m'n broek...

haalde m'n pistool eruit, die tegen de m'n dijen zat.

Zette dat tussen zijn ogen en hij viel ter plekke neer.

Nog voor hij "God save the Queen." kon zeggen.

Een nobele strijd. Godzijdank was hij niet gewapend.

Wat gebeurde er toen?

Ik was voorlopig nog niet uit dat bos.

Het enige wat nog in de weg stond was...

Sir Lionel Frost.

Heren, ik heb spannend nieuws.

Daar heb je de monsterjager. - Deze club is alleen voor leden.

Wat is er nu weer, Frost?

Kom je ons vertellen over Nessie? - Mijnheer, Piggot-Dunceby.

Waarom laat u ons het bewijs niet zien uit het meer?

Een spijtige uitkomst van een overigens veelbelovende expeditie.

Maar ik kom niet om te klagen over geleden tegenslag. Ik ben hier...

om mijn laatste, meest betoverende onderneming te onthullen.

Daar begint hij weer.

Geef toch op, man. - Wat ik hier heb is een afgietsel...

van een reusachtige niet menselijke voetafdruk.

Is dat een big foot? - Dat zal wel een grote knul zijn.

Een van tientallen ooggetuigenverslagen van een mysterieus wezen.

Mag ik even?

Groot, harig en rechtop lopend, noch aap, noch mens...

maar de schakel daartussenin.

Hij kent vele namen. Skookum, Rougarou...

Tse'nahaha, Loo Poo Oi'Yes.

Maar vooral bekend in een warrige variant in een oud Halkomelems dialect...

als Sasquatch. - Dat blijft nooit hangen.

Ik biedt u een blik op een legendarisch wezen verloren in tijd.

En het bewijs, zeg ik je...

dat de voorouders van de mens geen grote verhalen zijn vol rare dingen...

maar levend en wel zijn. En wonen in de nieuwe wereld.

Lariekoek. - Denk er eens over na.

Bewijs van primitieve voorouders, de missende link.

Nee, ik kan er niet aan denken. Ik doe het niet.

Kijk om je heen. Je bent onder de meest gerenommeerde avonturiers ter wereld.

De leden van deze club hebben oceanen doorkruist...

de jungle getemd, de hoogste toppen bedwongen.

We hebben de ongelovigen afgeslacht, en goede Britse tafelmanieren geleerd...

aan barbaren over de hele wereld.

U meneer, probeert met ons te spotten.

Nee, ik probeer me aan te sluiten.

En de ontdekking van dit wezen moet mijn plek hier verzekeren.

Wat zegt u daarop? - Ik zeg dat wij van grootse komaf zijn.

Niet van grote apen.

Ik zeg dat u het fout heeft.

Wat? Ik geloof dat het hand in hand gaat.

En verder... - Wat zegt hij nou?

Ik dacht, dat u het fout heeft. - Ik heb genoeg gehoord.

Uw woorden zijn waardeloos.

Mijn woorden betekenen alles voor me. Wat zijn die van u waard?

Neemt u mij niet kwalijk.

Ik geef u mijn woord dat ik terugkom met bewijs van dit wezen...

en als wederdienst, geeft u toe dat u fout zit en...

u maakt me lid zodat ik eindelijk kan zijn waar ik thuishoor.

U hoort hier niet thuis en u zult falen.

In dat geval, heeft u niets te verliezen.

Goed dan. - Belooft u dat?

Dat doe ik.

Dan excuses voor mijn vertrek. Ik moet nog veel voorbereiden.

Dank u.

Tot we elkaar weerzien, heren.

Dit zijn donkere dagen, Collick.

Elektriciteit, stemrecht, evolutie.

We staan op de rand van de afgrond.

Let maar op mijn woorden. En de grond onder ons wordt weggegraven...

door die nieuwe denkers. Ze veranderen de wereld...

en dan is er geen plaats meer voor mij. - Maar, mijnheer...

Frost's frivole escapades zijn bedoeld als plagerij.

Hij kan deze weddenschap nooit winnen. - Ik neem geen enkel risico.

Nee, ik moet gaan staan voor alles wat beschaving is.

Hoe gaat u dat doen?

Ik ga tuig inhuren om 'm te vermoorden. - Dat zal wel helpen.

Houd Lionel frost tegen.

Hallo?

Stop, alstublieft.

Alstublieft, wacht.

Het zit er nog steeds.

Sorry. Volgens mij zit er wat vast in m'n...

Daar is het. ...in m'n keel.

Zoals een noot of een veldmuis of iets dergelijks, weet ik veel.

Sta ik te ratelen? Ik ben een beetje zenuwachtig om eerlijk te zijn.

Sir Lionel Frost, neem ik aan. Hoi.

Niet te geloven. Je kunt praten.

Ja. En ik schrijf ook.

M'n handschrift is niet geweldig, maar...

je snapt wel, opponeerbare duim en dikke vingers.

Hoe kun jij praten? - Goeie vraag. Hoe kan ik dat?

Ik heb eerst gekeken. Ik luisterde en lette op veel dingen.

Ik leerde, stal boeken, af en toe een krantje.

Een oude sjamaan heeft me wat geholpen. Die heeft me ook leren schaken.

Slimme sjamaan. - Niet echt.

Ik versloeg hem elke keer hij is een slechte speler.

En hij speelt vals.

Je bent precies zoals ik me voorstelde.

2,4 meter groot, borstomvang 180 cm. Totaal gewicht rond de 300 kg.

Ik zou meer rond de 290 kg zeggen.

Het komt door het haar waardoor ik zwaarder lijk.

Dat is een beetje misleidend wat soms frustrerend is.

Moet je de grootte van die middenvoetsbeentjes zien.

Die handen. - Mag ik even aan je ruiken?

Ja, natuurlijk. Ik ben pas in bad geweest. Twee weken geleden in een beek.

Je hebt toch niet uit de beek gedronken? - Merkwaardig.

Je noemde me bij m'n... Hoe ken jij me?

Ik heb de brief geschreven.

Heb jij dit geschreven? Heb je mij gevraagd om jou te ontdekken?

Nee, ik heb je gevraagd om me te helpen.

Deze kant op.

Ik schaam mezelf. Sorry als het hier wat ruikt. Ik krijg nooit bezoek.

Ooit.

Mag ik vragen hoe je me gevonden hebt? - Ik heb alles over je gelezen.

Excentrieke playboy verspilt familie-erfenis

Lionel Frost is gek, volgens Koninklijk genootschap.

Dit is m'n favoriet. Stonden er foto's...

Je kunt alles geloven wat je leest. Zullen we verder gaan?

Ik zoek iemand die de wilde plekken op aarde kent.

Iemand die gelooft in mijn bestaan. Maar me ook niet wil doodschieten.

Je gaat me doodschieten, nietwaar?

Zou je me kunnen uitleggen wat je precies van me wilt?

Haal me hier weg.

Ik ben eenzaam.

Jouw wereld wordt alsmaar groter en die van mij wordt opgegeten.

Er is hier niks meer voor mij.

Ik loop al jaren door deze bossen maar ik ben de laatste.

Ik heb hier geen soortgenoten om mee samen te leven, geen familie.

Werkelijk niemand.

Maar...

heel ver weg aan de andere kant van de wereld hebben ze het over dit wezen.

Hij is een sneeuwman. - Een Yeti?

En moet je zien.

Ik denk dat die Yeties mijn neven zijn.

Ze zijn mijn soort. Ik wil naar dat koude oord en ze vinden.

En dan...

hoef ik de rest van mijn leven niet alleen te zijn.

Kun je me daar naartoe brengen? Alsjeblieft?

Jou naar de Himalaya brengen? Dat kan ik onmogelijk.

Jawel, als iemand het kan ben jij het. Jij bent een groots man.

Ik geef toe dat het een verleidelijk voorstel is.

Je moet begrijpen dat mijn doel hier, was om bewijs te vinden van jou.

Mijn naam hangt ervan af. - Welk bewijs?

Onweerlegbaar bewijs van jouw bestaan om twijfelaars tegen te spreken.