Don't Listen (Voces)

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫هل تعرف لماذا أنا هنا يا "إريك"؟‬

‫اتصل بي والداك لأنهما قلقان عليك.‬

‫هل تريد إخباري بما يجري؟‬

‫يمكنك الوثوق بي. لقد ساعدت أطفالًا مثلك.‬

‫هل هناك المزيد مثلي؟‬

‫بالطبع.‬

‫اسمع، دعني أخمن…‬

‫أنت حزين لأنك اضطررت‬ ‫لمغادرة منزلك القديم ومدرستك. صحيح؟‬

‫من الطبيعي أن تكون غاضبًا يا "إريك".‬

‫لا أحب الانتقال أيضًا.‬

‫لكن هذا المنزل جميل حقًا.‬

‫وقريبًا ستكتسب أصدقاء جدد‬ ‫وستعود الأمور إلى طبيعتها.‬

‫أخبرني، لماذا يصعب عليك النوم ليلًا؟‬

‫أستيقظ دائمًا.‬

‫من يوقظك؟‬

‫الأصوات.‬

‫"الأصوات"؟ صوت والداك؟‬

‫وماذا تقول هذه الأصوات لك؟‬

‫أحيانًا يطلبون مني رسم أشياء.‬

‫هل تسمعها الآن يا "إريك"؟‬

‫أجل.‬

‫ماذا تقول لك؟‬

‫لا يمكنني إخبارك.‬

‫ما خطبه؟‬

‫لديه خيال جامح.‬

‫ماذا عن الأصوات التي يقول إنها تتحدث إليه؟‬

‫ابنك فتى ذكي جدًا‬

‫واعتاد على اللعب‬ ‫والتحدث بمفرده. هذا كل شيء.‬

‫ماذا عن الأرق؟‬

‫أخبرتني "سارة"‬ ‫أنكما تشتريان وتبيعان المنازل.‬

‫أجل، هذا صحيح. نحن نجددها.‬

‫إنه على الأرجح‬ ‫بسبب عدم الاستقرار في التنقل دائمًا.‬

‫قد يكون هذا سبب توتره ومشاكل نومه.‬

‫- هذا منطقي.‬ ‫- أجل.‬

‫…سقوط أمطار.‬

‫غيوم ودرجات حرارة أقل‬ ‫هذا الأسبوع في بقية المنطقة.‬

‫وهناك سحابة قادمة من مدينة‬ ‫"الجزيرة الخضراء" ستجلب المطر‬

‫عبر جنوب "إسبانيا".‬

‫تبًا لي.‬

‫أبي، هل تسمعني؟ حوّل.‬

‫معك أبوك.‬

‫يجب أن تقول "حوّل".‬

‫حوّل.‬

‫معك أبوك. حوّل.‬

‫هل يمكنك إخراج كرتي من المسبح؟‬

‫سقطت مجددًا. حوّل.‬

‫سأتولى الأمر. حوّل.‬

‫أحسنت في الانتظار هنا يا "إريك".‬

‫لا أحب دخولك وحدك على الإطلاق.‬

‫إن سقطت مجددًا، أخبرني. اتفقنا؟‬

‫- فيم تستخدم هذه؟‬ ‫- هذه؟‬

‫هل تعرف ما هو الجراد؟‬

‫مثل الذباب الذي يعيش في موقدي؟‬

‫لا أظن أنها مدفأة فحسب.‬ ‫لكن لا تقل شيئًا لوالدتك.‬

‫ستقتلني إن عرفت عمر هذا المنزل.‬

‫"إريك"!‬

‫حان وقت الاستحمام يا "إريك"!‬

‫هيا أيها الأحمق.‬

‫حاولي خطفها من أبوك.‬

‫هيا!‬

‫إنه يكرهك…‬

‫ألم تغسل شعرك بعد؟‬

‫- أجل.‬ ‫- هيا، أميل رأسك إلى الخلف.‬

‫ما هذا؟‬

‫هل كنت تلعب مع القطط يا "إريك"؟‬ ‫ماذا قلت لك؟‬

‫لا تقترب منها. يمكنك التقاط مرض ما.‬

‫- أمي.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل يكرهني أبي حقًا؟‬

‫من أخبرك بهذا الهراء؟‬

‫لقد طرحت عليك سؤالًا يا "إريك".‬

‫أبي.‬

‫هل أخبرك أبوك بذلك؟ متى؟‬

‫عبر جهاز اللاسلكي.‬

‫لا تكذب عليّ يا "إريك".‬

‫والدك يحبك كثيرًا.‬

‫أنت تعرف ذلك.‬

‫صحيح؟‬

‫هيا، حان وقت العشاء.‬

‫كان رقم هاتفك مسجلًا عندي، ولا أدري…‬

‫ثمة رجل يُلازمك.‬

‫"خيرمان دومينغو" معنا اليوم‬

‫لأنه سيصدر كتابًا جديدًا. اسمه…‬

‫"أصوات من الحياة الآخرة".‬

‫كيف تعرف أن الصوت الإلكتروني حقيقي؟‬

‫يكون مصدرها مكان يعم‬ّ‬ فيه الألم الشديد.‬

‫وصدقني، حين تسمع صوتًا إلكترونيًا حقيقيًا،‬

‫لن تنساه أبدًا.‬

‫كم عدد الأصوات الإلكترونية الحقيقية‬ ‫من التي حللتها؟‬

‫قليل جدًا. أستطيع القول ولا واحد منها.‬

‫معظمها مصدرها أناس عادية.‬

‫تكون أصوات من الشارع أو من تلفاز الجيران.‬

‫- "داني"؟‬ ‫- نعم؟‬

‫هل وبّخت "إريك" أو قلت له شيئًا؟‬

‫لا، بالطبع لا. لماذا؟‬

‫لا عليك. انس الأمر.‬

‫…في الشكل الموجي. لم نكتشف ذلك بعد.‬

‫سمعت الطبيبة النفسية يا عزيزتي.‬ ‫لا يعاني من أي علّة جادة.‬

‫أنا متأكد من تجاوزه ما يمر به‬ ‫حالما يكوّن أصدقاء في المدرسة.‬

‫إنه أحيانًا يقول أشياء…‬

‫لا أعرف.‬

‫أظن أنه غاضب مني.‬

‫سأحاول تنظيم نفسي وأوفر وقتًا لأقضيه معه.‬

‫سيكون ذلك لطيفًا.‬

‫لا تقلقي.‬

‫اللعنة.‬

‫البوابة اللعينة.‬

‫ليس الآن. دعني أنام فأنا متعب جدًا.‬

‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬ ‫- رجاءً!‬

‫اهدأ. لا بأس.‬

‫رجاءً!‬

‫اهدأ يا "إريك". لا بأس.‬

‫- رجاءً!‬ ‫- ما الخطب؟ لا بأس.‬

‫"إريك"؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫- "إريك"؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫تعال إلى هنا يا "إريك".‬

‫لا بأس. أنت بخير.‬

‫كان كابوسًا فحسب. هذا كل شيء.‬

‫"داني"… يدك.‬

‫تبًا.‬

‫هذا المنزل مقرف للغاية.‬

‫تبًا.‬

‫- ماذا تفعلان هنا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- تعرض للفصل من المدرسة.‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫ماذا تقصد بـ"لا شيء"؟‬

‫ترك الصف، واختبأ في خزانة،‬ ‫وعض المدير حين حاول الإمساك به.‬

‫هل تظن هذا مقبولًا؟‬

‫لماذا فعلت ذلك يا شريكي؟‬

‫بدءًا من الغد،‬ ‫ستزورنا الطبيبة "كارول" كل يوم.‬

‫لقد ماتت الطبيبة.‬

‫- من أين جئت بهذا الهراء؟‬ ‫- أخبرتني الأصوات.‬

‫كفى، اذهب إلى غرفتك.‬ ‫أنجز فروضك المنزلية. هيا.‬

‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي يا "داني".‬

‫أنا آسف. صدقًا.‬

‫إن كان هناك ما يمكننا فعله، فقط…‬

‫أتفّهم.‬

‫أتفّهم. طاب يومك.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫انحرفت سيارتها عن الطريق‬ ‫بعد فترة وجيزة من مغادرتها.‬

‫كيف عرف؟‬

‫- كيف أمكنه أن يعرف؟‬ ‫- لا بد أن شخص ما أخبره في المدرسة، صحيح؟‬

‫ما خطبه؟‬

‫لا أدري.‬

‫هل يمكنني الدخول يا شريكي؟‬

‫- إليك شطيرة.‬ ‫- لست جائعًا.‬

‫حسنًا، عليك أن تأكل شيئًا. هيا.‬

‫اسمع يا "إريك".‬ ‫قبل أن آتي إلى غرفتك ليلة أمس…‬

‫كنت تتحدث عبر جهاز اللاسلكي، صحيح؟‬

‫مع من؟‬

‫معك.‬

‫لم أتحدث إليك يا شريكي.‬

‫كان صوتك.‬

‫هيا، أنهي شطيرتك.‬

‫هل أنا مجنون يا أبي؟‬

‫لماذا عساك تكون مجنونًا أيها القوي؟‬

‫أنت مشوّش قليلًا بسبب…‬

‫الانتقال وكل هذه الفوضى. هذا كل شيء.‬

‫لا يعجبني هذا المنزل.‬

‫ألم ترد منزلًا فيه مسبح؟‬

‫لا، لا أريد أن أسبح هناك.‬ ‫لماذا لا ننتقل إلى مكان آخر؟‬

‫لا يمكننا بيع هذا المنزل‬ ‫قبل أن أجدده أنا وأمك، لذا…‬

‫أتتذكر مدى نجاحنا في المنزل الأخير؟‬

‫- ربحنا مالًا وفيرًا.‬ ‫- بالضبط.‬

‫ربحنا مالًا وفيرًا.‬

‫هل أمي لا تزال غاضبة مني؟‬

‫ستتخطى الأمر. لا تقلق.‬

‫هيا، تناول الطعام.‬

‫"الساعة 2:37 صباحًا"‬

‫"(غلوم)، (آنجيل غوميز ريفيرو)"‬

‫"داني"…‬

‫"داني".‬

‫البوابة التي عند المسبح.‬

‫هل من أحد هناك؟‬

‫هيا، تأخر الوقت على اللعب.‬

‫حقًا، مرة أخرى؟‬

‫"إريك"!‬

‫"إريك"!‬

‫"إريك"!‬

‫"إريك"!‬

‫"إريك"!‬

‫"(إريك)"‬

‫هل أنت متأكد أنك لا تريد مرافقتي؟‬

‫سيفيدك إن ابتعدت بضعة أيام عن المنزل.‬

‫يجب أن أنهي ترميمه في أسرع وقت ممكن.‬

‫أرسلي تحياتي إلى والديك، اتفقنا؟‬

‫ماذا سنفعل حيال هذا المنزل؟‬

‫لست أدري يا "سارة".‬

‫حاليًا، لا أدري.‬

‫لا يمكنني العيش هنا.‬

‫ماذا تقترحين إذًا؟‬

‫لست متأكدًا إن كنت تدركين…‬

‫أننا استثمرنا كل أموالنا في هذا المنزل…‬ ‫كلها يا "سارة".‬

‫اعتن بنفسك.‬

‫هيا، اركض وإلا سنتبلل.‬

‫أحب هذا المنزل!‬

‫رائع، صحيح؟ إنه رائع.‬

‫إنه كبير جدًا.‬

‫هيا.‬